This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Arabic
Vocabulary
باخرة

A2 noun #9,000 most common 10 min read

باخرة

bakhirah Top 9,000

Practice it Examples Notes & Tips باخرة in 30 Seconds

Explanation باخرة in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'bākhirah' means a big ship. You might use it when talking about how you travel between countries. It's a noun. You should remember it's a feminine word, so you say 'bākhirah kabīrah' (big ship). You can see these in the port (al-mīnāʾ). It is one of the many ways to travel, like 'ṭāʾirah' (plane) or 'sayyārah' (car). At this stage, just focus on identifying the object in a picture or a simple sentence. For example, 'I see a ship' is 'Arā bākhirah'. Don't worry about the history of steam yet; just think of it as a very large boat that carries many people or many boxes.

At the A2 level, you should be able to use 'bākhirah' in simple stories about travel or holidays. You can use it with prepositions like 'bi-' (by) to say 'sāfartu bi-l-bākhirah' (I traveled by ship). You should also know the plural form 'bawākhir' because you might see many of them in a harbor. You can start to use adjectives to describe the ship, like 'jamīlah' (beautiful) or 'sarīʿah' (fast). You might also encounter the phrase 'bākhirah siyāḥiyyah' (cruise ship) when looking at vacation ads. Understanding that this word is for large vessels, not small fishing boats, is important at this level.

At the B1 level, you can use 'bākhirah' to discuss more detailed topics like transport logistics or the environment. You might talk about the 'bākhirah' arriving on time or being delayed. You can use more specific phrases like 'ʿalā matn al-bākhirah' (on board the ship). You should be comfortable with the word's root (B-Kh-R) and how it relates to 'bukhār' (steam), which helps you understand the word's history. You can also start to distinguish between different types of ships, such as 'bākhirat shahn' (cargo ship) versus 'bākhirat rukkāb' (passenger ship). Your sentences should be more complex, perhaps describing a journey across the sea with several events.

At the B2 level, 'bākhirah' appears in discussions about international trade, the economy, and maritime law. You might read news articles about the 'Suez Canal' and how 'bawākhir' are passing through it. You should be able to discuss the impact of shipping on global commerce. You can use the word in more abstract ways or in technical descriptions of a ship's parts (like the engine or the deck). You should also be aware of synonyms and know when to choose 'bākhirah' over 'safīnah' or 'nāqilah' to be more precise in your writing and speaking. Your vocabulary should include collocations like 'baḥr al-bawākhir' (sea of ships) or technical maritime terms.

At the C1 level, you use 'bākhirah' with full nuance in literature and high-level academic or professional discourse. You can appreciate the word's presence in historical novels about the colonial era or the industrial revolution. You should be able to analyze the use of 'bākhirah' as a metaphor in poetry or prose—perhaps representing modernism or the connection between distant lands. Your grammar should be flawless when using the word in complex structures, such as passive voice ('the ship was built') or conditional sentences ('if the ship had arrived...'). You can also discuss the linguistic evolution from the root B-Kh-R and how technological changes affect language.

At the C2 level, you have a masterly command of 'bākhirah' and its place in the Arabic lexicon. You can discuss maritime history in great detail, using the word to differentiate between various eras of naval technology. You can engage in professional debates about maritime logistics, environmental regulations for 'bawākhir', and the future of autonomous shipping. You understand the most obscure idioms and literary references involving the word. Your use of the word is indistinguishable from a highly educated native speaker, and you can switch between formal MSA and technical maritime jargon effortlessly. You can also translate complex maritime documents where the distinction between 'bākhirah' and other vessels is legally or technically significant.

Practice it Examples Notes & Tips

باخرة in 30 Seconds

A feminine noun meaning a large ship or steamship.
Derived from the Arabic root for 'steam' (B-Kh-R).
Commonly used for cruise liners and large cargo vessels.
The plural is 'bawākhir' and it requires feminine grammar agreement.

The Arabic word باخرة (bākhirah) is a fascinating noun that specifically refers to a large ship or a steamship. In the modern context, it is most commonly used to describe large sea-going vessels such as cruise ships, ocean liners, and massive cargo ships. Historically, the word is deeply rooted in the concept of steam power, which revolutionized maritime travel during the industrial age. Unlike smaller boats or generic vessels, the term bākhirah carries a connotation of size, power, and often commercial or passenger-oriented purpose. When you use this word, you are usually talking about something that crosses oceans or travels long distances between international ports, rather than a small fishing boat or a recreational dinghy. It is a word that evokes the era of the great steam liners that first connected the East and West with unprecedented speed and scale.

Etymological Root: The word is derived from the root 'ب - خ - ر' (B-Kh-R), which relates to steam or vapor (بخار - bukhār). This is because the first 'bākhirah' vessels were steamships.
Modern Usage: Today, it is the standard term for luxury cruise liners (باخرة سياحية) and large commercial transport vessels.
Grammatical Gender: It is a feminine noun, as indicated by the 'tāʾ marbūṭah' (ة) at the end, meaning adjectives and verbs must agree with it in the feminine form.

In everyday conversation, while 'safīnah' (سفينة) is a more general word for any ship, 'bākhirah' is chosen when the speaker wants to emphasize the large, powered nature of the vessel. For instance, if you are booking a luxury cruise from Alexandria to Marseille, you would almost certainly use 'bākhirah'. In the news, when reporting on global shipping lanes like the Suez Canal, 'bākhirah' is frequently used to describe the massive container ships that transit the waterway. This word is essential for anyone interested in travel, international trade, or maritime history in the Arabic-speaking world. It represents a bridge between the traditional sailing past and the industrial, mechanized present of the Middle East's coastal cities.

وصلت الـ باخرة العملاقة إلى الميناء في الصباح الباكر محملة بالبضائع من كل أنحاء العالم.

The giant ship arrived at the port early in the morning loaded with goods from all over the world.

هل سبق لك أن سافرت على متن باخرة سياحية عبر البحر الأبيض المتوسط؟

Have you ever traveled on a cruise ship across the Mediterranean Sea?

تعتبر هذه الـ باخرة من أكبر السفن التي تم بناؤها في هذا القرن.

This ship is considered one of the largest vessels built in this century.

رأيت باخرة بعيدة في الأفق وهي تشق طريقها عبر الأمواج العالية.

I saw a distant ship on the horizon making its way through the high waves.

تستخدم الـ باخرة محركات قوية جداً لتتمكن من حمل آلاف الأطنان.

The ship uses very powerful engines to be able to carry thousands of tons.

Using 'bākhirah' correctly involves understanding its grammatical properties and the typical contexts in which it appears. As a feminine noun, any adjective describing it must also be feminine. For example, if you want to say 'a big ship', you say 'bākhirah kabīrah' (باخرة كبيرة). Similarly, verbs referring to the ship should be in the feminine third-person singular form. For instance, 'The ship arrived' is 'waṣalat al-bākhirah' (وصلت الباخرة), using the 'at' suffix on the verb 'waṣala' to indicate a feminine subject. This is a fundamental rule in Arabic that learners must master to sound natural. Furthermore, 'bākhirah' is often used with specific prepositions. To say 'on board the ship', the phrase 'ʿalā matn al-bākhirah' (على متن الباخرة) is the standard professional and formal expression used in travel and news.

Agreement: Always use feminine adjectives: باخرة ضخمة (huge ship), باخرة سريعة (fast ship).
Prepositions: Use 'بـ' (by) for transport: سافرت بالباخرة (I traveled by ship).
Pluralization: The plural 'بواخر' (bawākhir) is used when discussing fleets or multiple large vessels in a harbor.

In more complex sentences, 'bākhirah' can be the object of various maritime actions. You might talk about 'shahn al-bākhirah' (shipping or loading the ship) or 'rusūww al-bākhirah' (the docking of the ship). In the context of tourism, you will often see phrases like 'riḥlah ʿalā al-bākhirah' (a trip on the ship). It is also common to see it used in possessive constructions (Idafa), such as 'qāʾid al-bākhirah' (the captain of the ship) or 'muḥarrik al-bākhirah' (the engine of the ship). Understanding these patterns allows you to build sophisticated sentences that describe maritime logistics, vacation plans, or historical narratives about the sea. Whether you are describing the Titanic or a modern Maersk container vessel, 'bākhirah' provides the linguistic weight necessary for such large-scale subjects.

كانت الـ باخرة تسير ببطء بسبب الضباب الكثيف في القناة.

The ship was moving slowly due to the thick fog in the canal.

تم تزويد الـ باخرة بأحدث تقنيات الملاحة لضمان سلامة الركاب.

The ship was equipped with the latest navigation technologies to ensure passenger safety.

You will encounter the word 'bākhirah' in several distinct environments across the Arabic-speaking world. First and foremost, it is a staple of news broadcasts and journalistic writing, particularly in countries with significant maritime interests like Egypt, Morocco, and the UAE. News reports regarding the Suez Canal, for instance, are filled with mentions of 'bawākhir' (ships) carrying oil, gas, and consumer goods. In this context, the word sounds professional and technical. Secondly, you will hear it frequently in the travel and tourism industry. Travel agents in Dubai or Alexandria will use 'bākhirah' to market luxury cruises in the Gulf or the Mediterranean. It carries a sense of luxury and adventure that 'safīnah' sometimes lacks. Thirdly, the word appears in historical contexts, especially when discussing the late 19th and early 20th centuries, referring to the steamships that brought pilgrims to Mecca or migrants to the Americas.

News & Media: Frequent in economic news: 'باخرة شحن' (cargo ship) or 'باخرة نفط' (oil tanker).
Tourism: Used in brochures for 'رحلات البواخر' (ship cruises).
Literature: Often used in novels to describe long journeys or the arrival of foreigners by sea.

In a coastal city like Jeddah or Beirut, you might hear locals talking about a 'bākhirah' visible on the horizon. In documentaries about the Titanic (تيتانيك), the word used is almost always 'bākhirah' because of its size and the fact it was a steamship. If you are watching an Arabic-dubbed movie about a shipwreck or a maritime adventure, listen for this word. It provides a more specific image than the general word for 'boat' (qārib). Interestingly, in some dialects, 'bākhirah' might be used less in casual speech than 'wabūr' (a colloquialism for steam-powered things), but in Modern Standard Arabic (MSA), 'bākhirah' remains the dominant and most respected term for large vessels. Mastery of this word will allow you to navigate both formal news reports and romanticized travel narratives with ease.

أعلنت قناة السويس عن عبور أكبر باخرة حاويات في العالم بنجاح.

The Suez Canal announced the successful passage of the world's largest container ship.

One of the most common mistakes for learners of Arabic is using 'bākhirah' interchangeably with other maritime terms that have very different meanings. For example, many students use 'bākhirah' when they actually mean 'qārib' (قارب). A 'qārib' is a small boat, like a rowboat or a small motorboat used for fishing near the shore. Calling a small fishing boat a 'bākhirah' would sound very strange and exaggerated to a native speaker, much like calling a bicycle a 'locomotive'. Conversely, using 'qārib' to describe a massive cruise liner diminishes its scale. Another common error involves the plural form. Since Arabic has many types of plurals, learners often try to make a sound feminine plural (bākhirāt), which is technically possible but rarely used. The correct and most natural plural is the broken plural 'bawākhir' (بواخر). Using the wrong plural can make your speech sound stiff or non-native.

Scale Mistake: Confusing باخرة (large ship) with قارب (small boat).
Plural Error: Using 'bākhirāt' instead of the standard 'bawākhir'.
Gender Agreement: Forgetting the feminine markers on adjectives (e.g., saying 'bākhirah kabīr' instead of 'kabīrah').

There is also a semantic confusion between 'bākhirah' and 'safīnah'. While they are often synonyms, 'safīnah' is a broader category. All 'bawākhir' are 'sufun' (ships), but not all 'sufun' are 'bawākhir'. For instance, a traditional wooden sailing dhow (merkab) is a 'safīnah' but would not typically be called a 'bākhirah' because it lacks the 'bukhār' (steam/engine) connotation. Learners should also be careful with the preposition 'fī' versus 'ʿalā'. While you can be 'fī al-bākhirah' (in the ship), the more idiomatic way to say you are traveling on it is 'ʿalā al-bākhirah' or 'ʿalā matn al-bākhirah'. Paying attention to these subtle distinctions will significantly improve your fluency and accuracy when discussing travel and the sea.

خطأ: رأيت باخرة صغيرة في النهر. (الصواب: قارب صغير)

Mistake: I saw a small ship (bākhirah) in the river. (Correct: small boat / qārib)

In the rich maritime vocabulary of Arabic, 'bākhirah' sits alongside several other terms, each with its own nuance. The most common alternative is سفينة (safīnah). This is the general word for 'ship' and is used in the Quran and classical literature. It is more versatile than 'bākhirah' and can describe anything from a small vessel to a massive ship. Another related word is قارب (qārib), which refers specifically to a small boat. If you are talking about a traditional sailing vessel, especially in the Gulf or Red Sea, you might hear مركب (markab). While 'markab' can be a general word for 'vehicle' or 'vessel', in coastal dialects, it often refers to wooden boats. For modern, specialized ships, Arabic uses terms like ناقلة (nāqilah), which means 'tanker' (as in 'nāqilat nafṭ' - oil tanker). Understanding these differences helps you choose the most precise word for the situation.

Safīnah (سفينة): General ship. Used in all contexts, formal and informal. Plural: sufun (سفن).
Qārib (قارب): Small boat. Used for rowing, fishing, or small motorboats. Plural: qawārib (قوارب).
Markab (مركب): Often refers to smaller or traditional vessels. Plural: marākib (مراكب).
Nāqilah (ناقلة): Tanker or carrier. Specifically for cargo like oil or gas.

For luxury and recreation, the word يخت (yakht) is borrowed from English/Dutch 'yacht' and is used for private luxury vessels. If you are discussing a military context, you would use فرقاطة (firqāṭah) for 'frigate' or مدمرة (mudammirah) for 'destroyer'. The choice of 'bākhirah' usually implies a civilian, large-scale, engine-powered vessel. When comparing 'bākhirah' to 'safīnah', think of 'bākhirah' as the more modern, industrial term. In a poem, you might prefer 'safīnah' for its classical weight, but in a logistics report, 'bākhirah' is more precise. By expanding your vocabulary to include these synonyms and alternatives, you can describe the sea and its vessels with the same nuance as a native speaker.

المقارنة: الـ باخرة أكبر بكثير من القارب، وغالباً ما تكون أسرع من السفينة الشراعية.

Comparison: The ship (bākhirah) is much larger than the boat (qārib), and often faster than the sailing ship (safīnah sharāʿiyyah).

How Formal Is It?

Fun Fact

Even though modern ships use diesel or nuclear power, they are still called 'bākhirah' (steamship) in Arabic, preserving the memory of the first industrial maritime revolution.

Pronunciation Guide

UK /ˈbɑːxɪrə/

US /ˈbɑːxɪrə/

The stress is on the first syllable: BĀ-khi-rah.

Rhymes With

فاخرة (fākhirah - luxurious) ساخرة (sākhirah - sarcastic) ذاخرة (dhākhirah - full of) صاخرة (ṣākhirah - loud/noisy) ماهرة (māhirah - skilled) طاهرة (ṭāhirah - pure) ظاهرة (ẓāhirah - phenomenon) باهرة (bāhirah - dazzling)

Common Errors

Pronouncing 'kh' as a simple 'k' or 'h'. It must be guttural.
Forgetting to pronounce the 'ah' ending clearly.
Misplacing the stress on the second syllable.
Confusing the vowel 'ā' with a short 'a'.
Treating the 'r' as a soft English 'r' instead of a tapped Arabic 'r'.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Easy to recognize due to common root and clear structure.

Writing 3/5

Requires remembering the broken plural 'bawākhir'.

Speaking 3/5

The 'kh' sound can be tricky for beginners.

Listening 2/5

Distinct sound makes it easy to pick out in audio.

What to Learn Next

Prerequisites

بحر ماء كبير سفر سفينة

Learn Next

ميناء قبطان محيط إبحار مرسى

Advanced

لوجستيات ملاحة ترسانة حمولة جمارك

Grammar to Know

Feminine Agreement

الباخرة كبيرة (The ship is big).

Broken Plural (فواعل pattern)

باخرة -> بواخر

Preposition 'Bi-' for Transport

سافرت بالباخرة.

Idafa Construction

قبطان الباخرة (The ship's captain).

Definite vs Indefinite

باخرة (A ship) vs الباخرة (The ship).

Examples by Level

هذه باخرة كبيرة.

This is a big ship.

Uses 'hādhihi' because 'bākhirah' is feminine.

أنا أرى باخرة.

I see a ship.

Simple verb-object structure.

الباخرة في البحر.

The ship is in the sea.

Definite noun with a prepositional phrase.

أين الباخرة؟

Where is the ship?

Simple question word 'ayna'.

الباخرة بيضاء.

The ship is white.

Adjective 'bayḍāʾ' is feminine to match 'bākhirah'.

هذه باخرة جميلة.

This is a beautiful ship.

Feminine adjective agreement.

الباخرة بعيدة.

The ship is far.

Predicative adjective.

باخرة وسفينة.

A ship and a vessel.

Using the conjunction 'wa' (and).

سافرت إلى اليونان بالباخرة.

I traveled to Greece by ship.

Use of 'bi-' to indicate means of transport.

الباخرة السياحية ضخمة جداً.

The cruise ship is very huge.

Compound noun phrase 'bākhirah siyāḥiyyah'.

هناك العديد من البواخر في الميناء.

There are many ships in the port.

Use of the broken plural 'bawākhir'.

هل تحب السفر بالباخرة؟

Do you like traveling by ship?

Interrogative sentence with 'hal'.

وصلت الباخرة في الوقت المحدد.

The ship arrived on time.

Feminine past tense verb 'waṣalat'.

اشتريت تذكرة للباخرة.

I bought a ticket for the ship.

Preposition 'li-' meaning 'for'.

الباخرة تحمل الكثير من الناس.

The ship carries many people.

Present tense feminine verb 'taḥmil'.

كانت الرحلة على الباخرة ممتعة.

The trip on the ship was enjoyable.

Using 'kānat' for past state of a feminine subject.

تعطلت محركات الباخرة وسط المحيط.

The ship's engines broke down in the middle of the ocean.

Idafa construction: 'muḥarrikāt al-bākhirah'.

تعتمد الباخرة على وقود الديزل للتحرك.

The ship relies on diesel fuel to move.

Verb 'taʿtamid' followed by preposition 'ʿalā'.

يوجد مطعم فاخر على متن الباخرة.

There is a luxurious restaurant on board the ship.

The phrase 'ʿalā matn' is a standard maritime idiom.

كانت الباخرة تنقل البضائع بين القارات.

The ship was transporting goods between continents.

Continuous past tense with 'kānat tanqul'.

استغرقت الرحلة بالباخرة ثلاثة أيام.

The journey by ship took three days.

Verb 'istaghraqat' meaning 'took/lasted'.

الباخرة مجهزة بقوارب نجاة كافية.

The ship is equipped with enough lifeboats.

Passive participle 'mujahhazah'.

شاهدنا غروب الشمس من ظهر الباخرة.

We watched the sunset from the ship's deck.

'Zahr al-bākhirah' refers to the deck.

تعتبر الباخرة وسيلة نقل آمنة.

The ship is considered a safe means of transport.

Passive verb 'tuʿtabar'.

أدى سوء الأحوال الجوية إلى تأخر وصول الباخرة.

Bad weather conditions led to the delay of the ship's arrival.

Complex cause-effect structure.

تستخدم البواخر الحديثة أنظمة رادار متطورة.

Modern ships use advanced radar systems.

Plural subject 'al-bawākhir' with feminine singular verb 'tastakhdim'.

تم إنقاذ جميع الركاب بعد غرق الباخرة.

All passengers were rescued after the ship sank.

Passive construction 'tumma inqādh'.

تلعب الباخرة دوراً حيوياً في التجارة العالمية.

The ship plays a vital role in global trade.

Idiomatic expression 'talʿab dawran'.

توقفت الباخرة في عدة موانئ قبل وجهتها النهائية.

The ship stopped at several ports before its final destination.

Use of 'ʿiddat' (several) followed by plural.

يجب على قبطان الباخرة الالتزام بقوانين الملاحة الدولية.

The ship's captain must adhere to international navigation laws.

Modal expression 'yajibu ʿalā'.

تتميز هذه الباخرة بقدرتها على كسر الجليد.

This ship is characterized by its ability to break ice.

Verb 'tatamayyaz' (is characterized by).

تم فحص الباخرة بدقة قبل السماح لها بالإبحار.

The ship was inspected thoroughly before being allowed to sail.

Verbal noun 'al-ibḥār' (sailing).

تجسد الباخرة عظمة الهندسة البحرية في القرن العشرين.

The ship embodies the greatness of marine engineering in the 20th century.

High-level verb 'tajassid' (embodies).

أثارت حادثة اصطدام الباخرة جدلاً واسعاً حول معايير السلامة.

The ship collision incident sparked a wide debate about safety standards.

Complex noun phrase as subject.

لطالما كانت الباخرة رمزاً للرحيل والبدايات الجديدة في الأدب.

The ship has long been a symbol of departure and new beginnings in literature.

Use of 'la-ṭālamā' (long has...).

يتم الآن تحويل الباخرة القديمة إلى متحف عائم.

The old ship is now being converted into a floating museum.

Passive continuous sense.

ساهمت الباخرة البخارية في تقليص المسافات بين الشعوب.

The steamship contributed to shrinking the distances between peoples.

Historical technical term 'al-bākhirah al-bukhāriyyah'.

رغم ضخامة الباخرة، إلا أنها بدت كنقطة صغيرة في المحيط الشاسع.

Despite the ship's hugeness, it appeared as a small dot in the vast ocean.

Concessive structure 'raghma... illā annahā'.

تخضع الباخرة لعمليات صيانة دورية لضمان كفاءتها.

The ship undergoes periodic maintenance operations to ensure its efficiency.

Verb 'takhḍaʿ li-' (undergoes/is subject to).

تعتبر انبعاثات البواخر من التحديات البيئية المعاصرة.

Ship emissions are considered among contemporary environmental challenges.

Plural 'bawākhir' in a socio-political context.

تظل الباخرة 'تيتانيك' ماثلة في الذاكرة الجمعية كتحذير من الغرور البشري.

The ship 'Titanic' remains present in the collective memory as a warning against human hubris.

Abstract literary language.

إن لوجستيات إدارة باخرة بهذا الحجم تتطلب دقة متناهية وتنسيقاً محكماً.

The logistics of managing a ship of this size require extreme precision and tight coordination.

Inna for emphasis with complex Idafa.

في روايته، استخدم الكاتب الباخرة كفضاء مغلق يعكس صراعات المجتمع.

In his novel, the writer used the ship as a closed space reflecting societal conflicts.

Literary analysis terminology.

تعد اتفاقية ماربول حجر الزاوية في تنظيم تفريغ النفايات من البواخر.

The MARPOL Convention is the cornerstone in regulating waste discharge from ships.

Technical legal/environmental Arabic.

لقد أحدث ابتكار الباخرة نقلة نوعية في المفاهيم الجيوسياسية للقوة البحرية.

The invention of the steamship brought about a qualitative shift in geopolitical concepts of naval power.

Geopolitical terminology.

تتصارع الأمواج مع هيكل الباخرة في ملحمة تبرز قوة الطبيعة وعجز الإنسان.

The waves struggle with the ship's hull in an epic that highlights nature's power and human helplessness.

Highly metaphorical/poetic style.

إن تخريد البواخر القديمة يطرح معضلات بيئية واقتصادية معقدة في دول الجنوب.

The scrapping of old ships poses complex environmental and economic dilemmas in the Global South.

Specialized economic/environmental vocabulary.

تتسم حركة البواخر في المضائق الدولية بحساسية سياسية وأمنية بالغة.

The movement of ships in international straits is characterized by extreme political and security sensitivity.

International relations context.

Synonyms

سفينة مركب ناقلة يخت فرقاطة مدمرة قارب منشأة بحرية

Antonyms

قارب طائرة يابسة سيارة

Common Collocations

باخرة سياحية

باخرة شحن

على متن الباخرة

قبطان الباخرة

غرق الباخرة

محرك الباخرة

رحلة بالباخرة

تذكرة باخرة

رصيف الباخرة

طاقم الباخرة

Common Phrases

سافر بالباخرة

— To travel by ship. Common for long journeys.

سافر جدي إلى أمريكا بالباخرة.

باخرة عملاقة

— A giant ship. Used for massive vessels.

رأينا باخرة عملاقة في القناة.

حطام باخرة

— Shipwreck. Used for sunken ships.

اكتشف الغواصون حطام باخرة قديمة.

ظهر الباخرة

— The deck of the ship.

وقفنا على ظهر الباخرة لنودعهم.

خطوط البواخر

— Shipping lines. Used in logistics.

تعمل هذه الشركة في خطوط البواخر.

باخرة نفط

— Oil tanker. Very common in economic news.

انطلقت باخرة النفط نحو أوروبا.

رسو الباخرة

— The docking of the ship.

تم منع رسو الباخرة بسبب الرياح.

تأمين الباخرة

— Ship insurance.

تأمين الباخرة يكلف مبالغ طائلة.

إصلاح الباخرة

— Repairing the ship.

استغرق إصلاح الباخرة شهراً كاملاً.

إطلاق باخرة جديدة

— Launching a new ship.

سيتم إطلاق باخرة جديدة الأسبوع المقبل.

Often Confused With

باخرة vs سفينة

Safīnah is general; Bākhirah is specifically a large, powered ship.

باخرة vs قارب

Qārib is a small boat; Bākhirah is a massive vessel.

باخرة vs بخار

Bukhār means steam; Bākhirah is the ship that uses it.

Idioms & Expressions

"تجري الرياح بما لا تشتهي السفن"

— Things don't always go as planned. While it uses 'sufun', it applies to all ships including 'bawākhir'.

كنت أريد النجاح ولكن تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.

Literary/Common

"في مركب واحد"

— In the same boat (sharing the same fate).

نحن جميعاً في مركب واحد في هذه الأزمة.

Neutral

"حرق سفنه"

— To burn one's boats/bridges (no turning back).

بعد استقالته، حرق سفنه مع الشركة.

Literary

"سفينة الصحراء"

— The ship of the desert (referring to the camel).

الجمل هو سفينة الصحراء.

Poetic

"ربان السفينة"

— The leader (literally the captain).

المدير هو ربان السفينة في الشركة.

Metaphorical

"مخر العباب"

— To cut through the waves (sailing smoothly/powerfully).

مخرت الباخرة العباب بقوة.

Formal/Poetic

"بر الأمان"

— Safety (literally the shore of safety).

وصلنا أخيراً إلى بر الأمان.

Common

"عاصفة في فنجان"

— A tempest in a teapot (minor issue made big).

خلافهما كان عاصفة في فنجان.

Common

"على قدم وساق"

— In full swing (often used for preparations like docking a ship).

الاستعدادات تجري على قدم وساق.

Formal

"قلب السفينة"

— The heart of the ship (the engine room or core).

المحرك هو قلب السفينة النابض.

Metaphorical

Easily Confused

باخرة vs باخرة

Sounds like 'fākhirah' (luxurious).

Bākhirah is the ship; Fākhirah is an adjective meaning luxury. They are often used together: باخرة فاخرة.

ركبت باخرة فاخرة.

باخرة vs بخور

Same root B-Kh-R.

Bakhūr is incense; Bākhirah is a ship. Both relate to 'vapor/smoke'.

رائحة البخور جميلة على الباخرة.

باخرة vs بحر

Same first two letters and context.

Baḥr is the sea; Bākhirah is the vessel on it.

الباخرة في البحر.

باخرة vs بارجة

Both are large sea vessels.

Bārijah is specifically a warship or battleship; Bākhirah is usually civilian.

البارجة الحربية تحمي الباخرة.

باخرة vs عبارة

Both carry people across water.

ʿAbbārah is a ferry (shorter distances); Bākhirah is a liner (long distances).

ركبنا العبارة بين الجزيرتين.

Sentence Patterns

هذه باخرة [Adjective].

هذه باخرة كبيرة.

سافرت بـ [الباخرة] إلى [Place].

سافرت بالباخرة إلى تونس.

يوجد [Noun] على متن الباخرة.

يوجد مسبح على متن الباخرة.

تعتبر الباخرة من [Category].

تعتبر الباخرة من أهم وسائل النقل.

بالرغم من [Noun]، إلا أن الباخرة [Verb].

بالرغم من العاصفة، إلا أن الباخرة وصلت.

تجسد الباخرة [Abstract Concept].

تجسد الباخرة روح الاستكشاف.

تم [Verbal Noun] الباخرة.

تم إصلاح الباخرة.

الباخرة [Verb] في [Time/Place].

الباخرة تصل في الصباح.

Word Family

Nouns

بخار (bukhār - steam)

تبخر (tabakhkhur - evaporation)

مبخرة (mibkharah - censer/incense burner)

بخور (bakhūr - incense)

Verbs

بخر (bakhkhara - to fumigate/scent)

تبخر (tabakhkhara - to evaporate)

استبخر (istabkhara - to seek steam/scent)

Adjectives

بخاري (bukhārī - steam-related/Buchanan)

مبخر (mubakhkhar - scented/steamed)

سفينة

قارب

بحر

ميناء

محيط

How to Use It

frequency

High in news, travel, and coastal regions.

Common Mistakes

Using 'bākhirah' for a small boat. → qārib (قارب)
Bākhirah implies a large, mechanized ship, not a small boat.
Saying 'al-bākhirah al-kabīr'. → al-bākhirah al-kabīrah
Adjectives must agree with the feminine gender of 'bākhirah'.
Using the plural 'bākhirāt'. → bawākhir (بواخر)
While 'bākhirāt' is grammatically possible, 'bawākhir' is the natural, standard broken plural.
Confusing 'bākhirah' with 'bukhār'. → N/A
Bukhār is the steam itself; Bākhirah is the ship. Don't say 'I traveled on the bukhār'.
Using 'fī matn' instead of 'ʿalā matn'. → ʿalā matn al-bākhirah
The idiom for 'on board' always uses the preposition 'ʿalā' (on).

Tips

Check Your Agreement

Always make sure your adjectives end in 'ah' when describing a Bākhirah. For example: باخرة ضخمة.

Size Matters

Only use Bākhirah for large vessels. If you can pick it up or it only fits 4 people, it's a Qārib.

The Guttural KH

The 'kh' in Bākhirah is like the sound you make when clearing your throat. Don't pronounce it like a 'k'.

Suez Canal Context

If you read about the Suez Canal in Arabic news, you will see the word 'bawākhir' constantly. It's the standard term there.

Plural Pattern

Memorize 'bawākhir'. Broken plurals are the heart of Arabic fluency.

Identify the Root

If you hear 'B-Kh-R', think of steam, incense, or ships. Context will tell you which one it is.

Booking a Trip

When looking at Arabic travel websites, look for the 'Bākhirah' section for cruises.

Same Fate

Even though 'merkab' is used in the idiom 'in the same boat', you can use the concept when talking about a Bākhirah too.

Industrial Era

Remember that this word is a bridge to the 19th-century industrial revolution in the Middle East.

Precision

In formal essays, use Bākhirah to show you have a specific, higher-level vocabulary than just using Safīnah.

Memorize It

Mnemonic

Think of the 'Back' of a ship. 'Bākhirah' starts with 'Bā' like 'Back'. Or associate 'Bukhār' (steam) with the 'B' in 'Bākhirah'.

Visual Association

Visualize a giant white cruise ship with smoke coming out of its funnel (steam/vapor = bukhār).

Word Web

بحر (sea) ميناء (port) سفر (travel) قبطان (captain) بضائع (goods) ركاب (passengers) أمواج (waves) مرسى (anchor/dock)

Challenge

Try to use 'bākhirah' and its plural 'bawākhir' in three sentences describing a trip from Egypt to Italy.

Word Origin

Derived from the Arabic root B-Kh-R (ب-خ-ر), which primarily means 'to emit vapor' or 'steam'.

Original meaning: The word 'bākhirah' was coined in the 19th century to describe the new 'steam-powered ships' (al-sufun al-bukhāriyyah). Over time, the adjective 'bukhāriyyah' was shortened and transformed into the noun 'bākhirah'.

Semitic (Arabic).

Cultural Context

No specific sensitivities, but be aware of the environmental impact of large ships when discussing them in modern contexts.

The English equivalent 'steamship' is rarely used now (replaced by 'ship' or 'liner'), but Arabic keeps the 'steam' root alive.

The Titanic (referred to as al-bākhirah tītānīk) The Ever Given (the ship that blocked the Suez Canal) Sindbad the Sailor (though he used a safīnah, modern retellings use bākhirah)

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Travel

متى تغادر الباخرة؟
أين غرفتي في الباخرة؟
هل يوجد طعام على الباخرة؟
أريد تذكرة للباخرة.

Business/Trade

باخرة الشحن وصلت.
كم حمولة هذه الباخرة؟
تأخرت الباخرة في القناة.
رسوم الباخرة مرتفعة.

Emergency

الباخرة تغرق!
أين قوارب نجاة الباخرة؟
أرسلوا نداء استغاثة من الباخرة.
حريق في محرك الباخرة.

News

انطلاق باخرة جديدة.
اصطدام باخرتين في البحر.
أكبر باخرة في العالم.
توقف حركة البواخر.

History

كانت أول باخرة بخارية.
تاريخ البواخر في المنطقة.
رحلة الباخرة الشهيرة.
صناعة البواخر قديماً.

Conversation Starters

"هل سبق لك السفر على متن باخرة سياحية؟"

"ما رأيك في حجم البواخر التي تعبر قناة السويس؟"

"هل تفضل السفر بالطائرة أم بالباخرة ولماذا؟"

"ما هي أكبر باخرة رأيتها في حياتك؟"

"إذا كنت تملك باخرة، أين ستذهب بها؟"

Journal Prompts

تخيل أنك تقضي أسبوعاً كاملاً على متن باخرة في وسط المحيط. صف شعورك.

اكتب عن الفرق بين السفر بالباخرة والسفر بالطائرة من وجهة نظرك.

صف مشهداً لباخرة عملاقة تدخل الميناء في وقت الغروب.

اكتب قصة قصيرة عن رسالة وجدت في زجاجة ألقيت من باخرة قديمة.

ناقش الأهمية الاقتصادية للبواخر في بلدك أو في العالم.

Frequently Asked Questions

10 questions

Safīnah is a general term for any ship, used since ancient times. Bākhirah specifically refers to a large, modern ship, originally a steamship. In modern usage, Bākhirah is preferred for cruise ships and large cargo vessels.

It is feminine. You can tell by the 'tāʾ marbūṭah' (ة) at the end. This means you must use feminine adjectives like 'kabīrah' and feminine verbs like 'waṣalat'.

The plural is 'bawākhir' (بواخر). This is a broken plural, following the 'fawāʿil' pattern which is common for four-letter feminine nouns.

No, that would sound very odd. For a small boat, use 'qārib' or 'merkab'. Bākhirah implies a significant size and usually an engine.

Because it comes from the root 'B-Kh-R' (steam). When steamships were first introduced to the Arab world, they were called 'al-sufun al-bukhāriyyah' (steaming ships), which eventually shortened to just 'bākhirah'.

The most common term is 'bākhirah siyāḥiyyah' (literary: tourism ship).

Yes, it is used in Modern Standard Arabic and is understood in all dialects, though some dialects might use 'merkab' or 'wabūr' more casually.

You can say 'fī al-bākhirah' or more formally 'ʿalā matn al-bākhirah'.

It is called 'bākhirat shahn' (باخرة شحن).

No, the verb for shipping is 'shaḥana' (شحن). Bākhirah is strictly the noun for the vessel.