B1 noun Neutral 1 min read

مخالفة

mukhalafa /mʊˈχalafa/

A 'mukhalafa' is any violation of established rules, laws, or norms, often incurring a consequence.

Word in 30 Seconds

  • Breaking a rule, law, or regulation.
  • Often leads to a penalty or fine.
  • Applies to legal, administrative, and social contexts.

Overview

كلمة “مخالفة” في اللغة العربية تشير إلى أي خرق أو تعدٍ على قاعدة، قانون، نظام، أو حتى عرف اجتماعي. هي تعبر عن فعل غير مسموح به أو ممنوع، وغالباً ما يرتبط بها جزاء أو عقوبة. يمكن أن تتدرج المخالفات من أمور بسيطة في الحياة اليومية إلى أمور جنائية خطيرة.

تُستخدم كلمة “مخالفة” في سياقات متنوعة. غالباً ما تأتي مسبوقة بحرف الجر “لـ” (لِمخالفة القانون) أو متبوعة بكلمة “مرورية” (مخالفة مرورية) أو “قانونية” (مخالفة قانونية). يمكن أن تأتي أيضاً بصيغة الجمع “مخالفات”. يُمكن أن تُستخدم لوصف فعل واحد أو مجموعة أفعال.

السياق القانوني والمروري: مثل مخالفة السرعة، مخالفة الوقوف، مخالفة أنظمة المرور.

السياق التنظيمي والإداري: مثل مخالفة لوائح الشركة، مخالفة قواعد المدرسة، مخالفة شروط العقد.

السياق الاجتماعي والأخلاقي: مثل مخالفة العادات والتقاليد، مخالفة الأعراف الاجتماعية.

السياق الديني: مثل مخالفة الأوامر والنواهي الدينية.

كلمة “خطأ” أعم وأشمل، وتشير إلى أي فعل غير صحيح أو غير دقيق. قد تكون المخالفة نوعاً من الأخطاء، ولكن ليس كل خطأ يعد مخالفة بالمعنى القانوني أو التنظيمي.

كلمة “ذنب” غالباً ما تحمل معنى أخلاقياً أو دينياً، وتشير إلى فعل خاطئ أو خطيئة. قد لا تكون مرتبطة بعقوبة قانونية بالضرورة، بل قد تكون مرتبطة بالشعور بالخطأ أو الندم.

كلمة “جريمة” تشير إلى مخالفة قانونية خطيرة جداً يعاقب عليها القانون بشدة، وغالباً ما تتضمن ضرراً كبيراً للمجتمع أو الأفراد. المخالفة قد تكون أبسط وأقل خطورة.

Examples

1

حصلت على مخالفة مرورية بسبب تجاوز السرعة المحددة.

everyday

I received a traffic violation for exceeding the speed limit.

2

تعتبر مخالفة شروط العقد سبباً لفسخه.

formal

Violating the terms of the contract is grounds for its termination.

3

يا لها من مخالفة! لقد نسيت إحضار الواجب.

informal

What a breach! I forgot to bring my homework.

4

تدرس المحكمة الانتهاكات المتعلقة بمخالفة حقوق الملكية الفكرية.

academic

The court is examining violations related to the infringement of intellectual property rights.

Common Collocations

مخالفة مرورية Traffic violation
مخالفة قانونية Legal violation
مخالفة شروط Breach of terms
ارتكاب مخالفة Committing a violation

Common Phrases

مخالفة صريحة

Blatant violation

تسجيل مخالفة

Registering a violation

دفع قيمة المخالفة

Paying the fine for the violation

Often Confused With

مخالفة vs ذنب

While both imply wrongdoing, 'ذنب' (sin/fault) often carries a moral or religious connotation and may not always involve a formal rule or penalty. 'مخالفة' specifically refers to breaking an established rule or law.

مخالفة vs خطأ

'خطأ' (mistake/error) is a general term for something incorrect. A 'مخالفة' (violation) is a specific type of error that breaks a defined rule or law.

Grammar Patterns

مخالفة + اسم (مثال: مخالفة القانون) مخالفة + صفة (مثال: مخالفة جسيمة) اسم + مخالفة (مثال: ارتكاب مخالفة)

How to Use It

Usage Notes

The word 'مخالفة' is widely used in both formal and informal Arabic. Its specific meaning is often clarified by the context or by adding a descriptive adjective, such as 'مخالفة مرورية' (traffic violation) or 'مخالفة عقد' (breach of contract). Be mindful of the severity implied by the context.


Common Mistakes

Learners might sometimes use 'مخالفة' too broadly for any minor error. It's important to remember it specifically denotes a breach of a rule or law. Also, ensure correct grammatical agreement when using it with adjectives or in possessive structures.

Tips

💡

Understand the context of violation

Pay attention to the context when you encounter the word 'مخالفة'. It helps to understand if it's a minor traffic violation or a serious legal breach.

⚠️

Consequences of violations

Remember that 'مخالفة' implies a breach of rules, which usually carries some form of penalty or consequence.

🌍

Respecting rules in Arab societies

Adhering to laws and regulations is generally highly valued in Arab societies. Understanding 'مخالفة' reinforces the importance of compliance.

Word Origin

The word 'مخالفة' comes from the Arabic root خ-ل-ف (kh-l-f), which generally relates to 'behind', 'after', or 'opposing'. 'مخالفة' thus implies acting against or in opposition to a rule or norm.

Cultural Context

In many Arabic-speaking cultures, there is a strong emphasis on respecting laws, rules, and social norms. Understanding the concept of 'مخالفة' is key to navigating social and legal interactions appropriately. Avoiding violations is often seen as a sign of good citizenship.

Memory Tip

Think of 'Mukhalafa' as a 'Moo-khali-fa' - a 'moo' sound of disapproval for breaking the rules, like a cow breaking a fence. It's a violation!

Frequently Asked Questions

4 questions

المخالفة هي خرق لقاعدة أو قانون، وقد تكون بسيطة. أما الجريمة فهي مخالفة قانونية خطيرة جداً يعاقب عليها القانون بشدة.

ليس بالضرورة. قد تكون العقوبة مالية (غرامة)، أو قد تكون تحذيراً، أو سحب رخصة، أو حتى عقوبة بالسجن في حالات المخالفات الخطيرة.

نعم، المخالفة يمكن أن تكون قانونية (مثل مخالفة المرور) أو غير قانونية (مثل مخالفة قوانين العمل). يمكن أن تشير أيضاً إلى مخالفة أنظمة غير قانونية مثل قواعد سلوك عام.

صيغة الجمع لكلمة "مخالفة" هي "مخالفات".

Test Yourself

fill blank

تجاوز الإشارة الحمراء يعتبر ______ مرورية.

Correct! Not quite. Correct answer: b

تجاوز الإشارة الحمراء هو فعل يخالف قوانين المرور، لذا فهي تعتبر مخالفة مرورية.

multiple choice

فرضت الشركة غرامة على الموظف بسبب مخالفة سياسات العمل.

Correct! Not quite. Correct answer: b

كلمة "مخالفة" هنا تعني خرق أو عدم الالتزام بسياسات العمل.

sentence building

القانون / مخالفة / يعاقب / على / عليها

Correct! Not quite. Correct answer: a

الجملة الصحيحة هي "يعاقب القانون على مخالفة القانون" أو بصيغة أخرى "يعاقب على مخالفة القانون".

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!