This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #8,000 most common 6 min read

مشط

misht Top 8,000

Practice it Examples Notes & Tips مشط in 30 Seconds

Explanation مشط in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'mushṭ' means 'comb'. It is a basic noun for an object you use every day. You should be able to identify it in a picture and use it in very simple sentences like 'This is a comb' (هذا مشط) or 'I have a comb' (عندي مشط). At this stage, focusing on the singular form and its basic meaning in the context of morning routines is sufficient. You might learn it alongside words like 'hair' (شعر) and 'mirror' (مرآة). The goal is recognition and basic labeling. You don't need to worry about complex grammar or deep etymology yet. Just remember that it is a tool for your hair. If you are traveling, being able to ask for a 'mushṭ' at a hotel reception is a practical application of this level. It is one of the essential 'bathroom' words.

At the A2 level, you should be able to use 'mushṭ' in more descriptive sentences. You will start using adjectives with it, such as 'big comb' (مشط كبير) or 'blue comb' (مشط أزرق). You should also be familiar with the plural form 'amshāṭ', although you will mostly use the singular. At this level, you can describe your daily routine in more detail: 'I wake up, wash my face, and then I comb my hair with a comb.' You should also understand possessive forms like 'my comb' (مشطي) and 'your comb' (مشطك). You might also start to notice the difference between a comb and a brush (فرشاة) in Arabic. This level focuses on using the word in common, everyday communicative tasks, such as shopping for personal care items or describing where objects are located in a room.

At the B1 level, you can use 'mushṭ' in more complex grammatical structures and broader contexts. You might discuss the materials combs are made of, such as 'mushṭ khashabī' (wooden comb) vs 'mushṭ blāstīkī' (plastic comb), and explain why you prefer one over the other. You can use the word in the context of giving advice or instructions, such as 'You should use a wide-tooth comb for your curly hair.' At B1, you are also expected to use the verb 'mashaṭa' (to comb) and its various conjugations correctly. You might also encounter the word in simple stories or news articles about personal hygiene or fashion. You should be comfortable using 'mushṭ' in different tenses and with various prepositions. Your vocabulary is expanding to include related terms like 'teeth of the comb' (أسنان المشط) and 'hair styling' (تصفيف الشعر).

At the B2 level, your understanding of 'mushṭ' extends to more nuanced and idiomatic uses. You might encounter the word in technical or specialized texts, such as those discussing history (ancient Egyptian combs) or manufacturing. You can use the word fluently in discussions about grooming habits across different cultures. You should be aware of how the word is used in more formal Arabic (Modern Standard Arabic) versus how it might appear in regional dialects. At this level, you can also understand and use the word in metaphorical contexts, though 'mushṭ' is less metaphorical than other words. You are able to describe the specific function of different types of combs in a professional setting, like a hair salon, and engage in detailed conversations about personal care products and their environmental impact (e.g., plastic waste from disposable combs).

At the C1 level, you have a deep understanding of the word 'mushṭ', including its etymological roots and its place in classical Arabic literature. You can appreciate how the word has been used in poetry to describe the act of grooming as a ritual of beauty or preparation. You are familiar with rare or archaic synonyms and can distinguish between subtle shades of meaning in different contexts. You can discuss the word's role in the development of the Arabic language and its root system (m-sh-t). In a professional or academic setting, you could write or speak about the history of personal grooming tools in the Arab world, using 'mushṭ' as a key term. Your use of the word is precise, and you can easily switch between formal and informal registers depending on the audience.

At the C2 level, you possess a near-native mastery of the word 'mushṭ'. You understand its every nuance, including its use in highly specialized fields like anatomy (mushṭ al-qadam - the metatarsus) or mechanical engineering. You can engage in sophisticated linguistic analysis of the word and its derivatives. You are aware of the word's presence in various Arabic dialects and how its usage might have evolved over centuries. You can interpret and produce complex texts where 'mushṭ' might be used in highly creative or symbolic ways. Your understanding is not just linguistic but also deeply cultural, recognizing the historical and social significance of the comb in various periods of Arab history. You can use the word with total confidence in any context, from a casual conversation to a high-level academic lecture or a piece of creative writing.

Practice it Examples Notes & Tips

مشط in 30 Seconds

A common tool for hair grooming.
Masculine noun in Arabic.
Plural form is 'amshāṭ'.
Derived from the root m-sh-t.

The Arabic word مشط (mushṭ) is a fundamental noun in the Arabic lexicon, primarily referring to a comb—a tool consisting of a shaft that holds a row of teeth for pulling through the hair to clean, untangle, or style it. In the context of Middle Eastern culture and the Arabic language, grooming is not merely a matter of vanity but is often linked to cleanliness and religious practice. The word originates from the root م-ش-ط (m-sh-ṭ), which pertains to the act of combing or carding fibers. Historically, combs in the Arab world were crafted from a variety of materials, including wood, bone, ivory, and later, celluloid and plastic. In classical Arabic literature, the mushṭ is often mentioned in descriptions of beauty and preparation. A mushṭ is distinct from a فرشاة (furshāh), which is a brush. While a brush uses bristles, the mushṭ uses rigid teeth. You will use this word daily when discussing morning routines, visiting a barber (حلاق), or purchasing toiletries. In a broader sense, the word can also refer to things that resemble a comb, such as the 'comb' of a machine or certain anatomical structures.

Material Variety: Combs can be made of wood (خشب), plastic (بلاستيك), or metal (معدن).
Cultural Significance: Keeping hair tidy is considered a Sunnah (prophetic tradition) in Islamic culture, making the mushṭ a common household item.
Anatomy of the Word: The plural form is أمشاط (amshāṭ), and the verb 'to comb' is مَشَطَ (mashaṭa).

أستخدم المشط لتسريح شعري كل صباح.

اشتريت مشطاً خشبياً جديداً من السوق.

هل يمكنني استعارة مشطك؟

المشط واسع الأسنان جيد للشعر المجعد.

كسرت أسنان المشط أثناء تسريح شعري الكثيف.

Common Adjectives: واسع (wide), ضيق (narrow), بلاستيكي (plastic), خشبي (wooden).

Daily Use: Usually found in the 'bathroom' (حمام) or on the 'dressing table' (تسريحة).

Using 'mushṭ' in sentences is straightforward as it functions as a standard countable noun. At an A2 level, you should be able to use it in the singular and plural, and with various possessive suffixes. For example, 'my comb' is مشطي (mushṭī). When constructing sentences, it is often the object of verbs like 'used' (استخدم), 'bought' (اشترى), or 'lost' (فقد). It is also frequently paired with the verb 'to comb' (مشط / يمشط). For instance, 'I comb my hair with a comb' (أمشط شعري بالمشط). Understanding the definite and indefinite forms is crucial: 'a comb' is مشط (mushṭun) and 'the comb' is المشط (al-mushṭu). In more advanced contexts, you might describe the qualities of the comb, such as its teeth (أسنان المشط). If you are at a pharmacy or a store, you might ask, 'Where can I find the combs?' (أين أجد الأمشاط؟). In a sentence describing a sequence of actions: 'I washed my hair, then I used the comb to style it' (غسلت شعري، ثم استخدمت المشط لتصفيفه).

Possessive Forms: Mushṭī (my comb), Mushṭuka (your comb - m), Mushṭuki (your comb - f), Mushṭuhu (his comb).

هذا المشط قديم جداً، يجب أن أشتري واحداً جديداً.

وضعت المشط في حقيبة السفر.

الأطفال يحتاجون إلى مشط صغير لشعرهم الناعم.

سقط المشط خلف الخزانة.

هل هذا المشط لكِ يا سارة؟

Verb Agreement: If the comb is the subject (rarely), the verb is masculine: انكسر المشط (The comb broke).

You will encounter the word 'mushṭ' in several real-world scenarios. The most common is within the domestic sphere—mornings at home when family members are getting ready. You might hear a mother telling her child, 'Go get the comb and bring it here' (اذهب وأحضر المشط). Another prime location is the barbershop or hair salon. While professionals often use brushes, the 'mushṭ' is essential for precision cutting and parting hair. You might hear a barber say, 'I need a fine-tooth comb for this cut' (أحتاج إلى مشط ضيق لهذه القصة). In retail environments, such as supermarkets or pharmacies (صيدلية), you will see signs for 'Personal Care' (العناية الشخصية) where 'mushṭ' will be listed or labeled. Furthermore, in literature and media, the 'mushṭ' can appear in stories describing a character's morning or even in metaphorical senses in poetry, symbolizing order and neatness. In some technical fields, 'mushṭ' refers to parts of machinery that look like a comb, such as in textile weaving or certain agricultural tools.

In the Pharmacy: 'أبحث عن مشط طبي للقشرة' (I'm looking for a medicated comb for dandruff).
At the Barber: 'استخدم المشط والمقص لتخفيف شعري' (Use the comb and scissors to thin my hair).

نسيت المشط في الفندق أثناء رحلتي.

يوجد مشط في كل غرفة في هذا الصالون.

البائع عرض عليّ مشطاً مصنوعاً من خشب الصندل.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing 'mushṭ' (comb) with 'furshāh' (brush). While they serve similar purposes, they are distinct tools. A 'mushṭ' has a single row of teeth, whereas a 'furshāh' has multiple clusters of bristles. Another mistake is in the gender agreement. Since 'mushṭ' is masculine, students often incorrectly use feminine adjectives or verbs with it. For example, saying 'mushṭ jamīlah' (beautiful comb - feminine) instead of 'mushṭ jamīl' (masculine). Pronunciation is another hurdle; the final letter is 'ṭā' (ط), not 'tā' (ت). If you pronounce it with a light 't', it might sound like 'musht', which is incorrect. Additionally, learners sometimes struggle with the plural 'amshāṭ'. It follows a broken plural pattern which can be difficult for beginners to memorize. Finally, be careful not to use 'mushṭ' when you mean 'tasrīḥ' (the act of styling) or 'tasrīḥah' (hairstyle/dressing table), although they are related in context.

Comb vs. Brush: Mistake: 'استخدمت المشط لتنظيف السجاد' (I used the comb to clean the carpet). Correct: 'استخدمت الفرشاة' (I used the brush).
Gender Agreement: Mistake: 'هذه مشط' (This is a comb - feminine). Correct: 'هذا مشط' (Masculine).

لا تقل 'أمشاطات'، بل قل أمشاط.

While 'mushṭ' is the standard word for a comb, there are other terms you should know to expand your vocabulary related to hair care. The most common alternative is 'furshāh' (فرشاة), meaning brush. Within the category of combs, you might specify a 'mushṭ dhū asnān wāsi'ah' (wide-toothed comb) for detangling or a 'mushṭ dhū asnān daqīqah' (fine-toothed comb) for styling. In some dialects, the word 'mushṭ' might be replaced by local terms, but 'mushṭ' is universally understood. Another related word is 'mirdā' (مرداء), an older or more poetic term for a comb, though it is rarely used in modern speech. You might also encounter 'minfash' (منفش), which refers to something used to fluff or tease hair. Understanding the verb 'tasrīḥ' (styling) and 'tamshīṭ' (combing) will also help you navigate conversations about hair care more effectively.

Mushṭ (مشط): A tool with teeth for hair.
Furshāh (فرشاة): A tool with bristles for hair, teeth, or cleaning.
Milaqat (ملقط): Tweezers, sometimes found in the same grooming kit.

أفضل المشط الخشبي على البلاستيكي لأنه يقلل الكهرباء الساكنة.

How Formal Is It?

Formal

"يجب توفير أمشاط معقمة في جميع صالونات الحلاقة."

Neutral

"أين وضعت المشط؟"

Informal

"يا واد، هات المشط من عندك."

Child friendly

"المشط الصغير يمشط شعر اللعبة."

Slang

"مشط حالك (literally 'comb yourself', meaning 'get ready' or 'fix yourself up')."

Fun Fact

Ancient Egyptian combs were often highly decorated and were buried with the dead for use in the afterlife.

Pronunciation Guide

UK /mʊʃt/

US /mʊʃt/

The stress is on the single syllable.

Rhymes With

Lushṭ (rare) Qushṭ (rare) Busht (dialectal)

Common Errors

Pronouncing 'ṭ' (ط) as a regular 't' (ت).
Making the 'u' sound too long like 'oo' in 'moon'.
Omitting the 'sh' sound clearly.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Easy to read, standard letters, no complex shadda.

Writing 3/5

The letter 'ṭā' at the end can be tricky for beginners to connect.

Speaking 3/5

Requires correct pronunciation of the emphatic 'ṭ'.

Listening 2/5

Clearly distinguishable in most contexts.

What to Learn Next

Prerequisites

شعر (hair) يد (hand) حمام (bathroom)

Learn Next

فرشاة (brush) مرآة (mirror) مقص (scissors)

Advanced

تصفيف (styling) فروة الرأس (scalp) خصلة (strand of hair)

Grammar to Know

Gender Agreement

هذا مشط (This is a comb) - Masculine.

Broken Plural

أمشاط (Combs) - Pattern: أفْعَال.

Possessive Suffixes

مشطي، مشطك، مشطه.

Definite Article

المشط (The comb) - 'Al-' is added.

Noun-Adjective Order

مشط كبير (Big comb) - Adjective follows noun.

Examples by Level

هذا مشط.

This is a comb.

'Hadha' is a masculine demonstrative pronoun matching 'mushṭ'.

عندي مشط صغير.

I have a small comb.

'Saghīr' is an adjective modifying 'mushṭ'.

أين المشط؟

Where is the comb?

'Al-' is the definite article.

المشط في الحمام.

The comb is in the bathroom.

'Fi' is a preposition meaning 'in'.

أريد مشطاً.

I want a comb.

'Mushṭan' is in the accusative case (tanwin fatha) as an object.

هذا مشط أزرق.

This is a blue comb.

Color adjectives follow the noun.

مشطي جميل.

My comb is beautiful.

The suffix '-i' indicates 'my'.

لا أجد المشط.

I can't find the comb.

'La' is used for negation.

أحتاج إلى مشط جديد لشعري.

I need a new comb for my hair.

'Jadīd' is masculine to match 'mushṭ'.

هل يمكنني استخدام مشطك؟

Can I use your comb?

'Mushṭuka' uses the masculine second-person suffix.

اشتريت مشطاً من الخشب اليوم.

I bought a wooden comb today.

'Min al-khashab' describes the material.

المشط مكسور، سأرميه.

The comb is broken, I will throw it away.

'Maksūr' is the passive participle used as an adjective.

ضعي المشط على الطاولة يا منى.

Put the comb on the table, Mona.

Imperative verb 'ḍa'ī' for a female subject.

هناك أمشاط كثيرة في المحل.

There are many combs in the shop.

'Amshāṭ' is the plural of 'mushṭ'.

أستخدم المشط لتسريح شعري كل صباح.

I use the comb to style my hair every morning.

Present tense verb 'astakhdimu'.

المشط واسع الأسنان أفضل لشعري.

The wide-tooth comb is better for my hair.

'Wāsi' al-asnān' is a compound adjective.

يفضل بعض الناس استخدام المشط الخشبي لتجنب الكهرباء الساكنة.

Some people prefer using a wooden comb to avoid static electricity.

'Li-tajannub' means 'to avoid'.

هل تعرف أين وضعت المشط الذي اشتريته أمس؟

Do you know where I put the comb I bought yesterday?

Relative clause 'alladhī ishtaraytuhu'.

كان المشط قديماً جداً ولكنه كان غالياً.

The comb was very old but it was expensive.

Using 'kāna' for past state.

يجب تنظيف المشط بانتظام للحفاظ على نظافة الشعر.

The comb must be cleaned regularly to maintain hair cleanliness.

Passive construction 'yujab tanḍīf'.

هذا المشط مصنوع من مواد معاد تدويرها.

This comb is made from recycled materials.

'Maṣnū' min' means 'made of'.

إذا فقدت مشطك، يمكنك استعارة مشطي.

If you lose your comb, you can borrow mine.

Conditional sentence with 'idha'.

المشط أداة بسيطة ولكنها ضرورية في كل بيت.

The comb is a simple tool, but it is necessary in every house.

'Lakinnaha' refers back to 'adāh' (tool), which is feminine.

توجد أنواع مختلفة من الأمشاط لكل نوع من أنواع الشعر.

There are different types of combs for every type of hair.

'Anwā' mukhtalifah' means 'different types'.

يعتبر المشط من أقدم الأدوات التي اخترعها الإنسان للعناية الشخصية.

The comb is considered one of the oldest tools invented by humans for personal care.

'Yu'tabar' is 'is considered'.

تتميز هذه الأمشاط بأسنانها الناعمة التي لا تسبب تهيجاً لفروة الرأس.

These combs are characterized by their smooth teeth that do not cause irritation to the scalp.

'Tatamayyaz bi-' means 'characterized by'.

قام الحلاق باستخدام مشط ومقص لتحديد أطراف الشعر بدقة.

The barber used a comb and scissors to define the hair ends precisely.

'Bi-diqqah' means 'precisely'.

في العصور القديمة، كانت الأمشاط تُصنع من عاج الفيلة أو صدف السلاحف.

In ancient times, combs were made from elephant ivory or tortoise shells.

Passive verb 'tusna''.

على الرغم من بساطة المشط، إلا أن تصميمه تطور بشكل كبير عبر الزمن.

Despite the simplicity of the comb, its design has evolved significantly over time.

'Ala al-raghm min' means 'despite'.

يُنصح باستخدام مشط واسع الأسنان لفك تشابك الشعر المبلل.

It is recommended to use a wide-tooth comb to detangle wet hair.

'Yunṣaḥ bi-' means 'it is recommended'.

لقد أصبح المشط البلاستيكي يمثل مشكلة بيئية بسبب صعوبة تحلله.

The plastic comb has become an environmental problem due to the difficulty of its decomposition.

'Yumaththil' means 'represents'.

يمكنك العثور على أمشاط مزخرفة في المتاحف التي تعرض التراث الشعبي.

You can find decorated combs in museums that display folk heritage.

'Allatī ta'riḍ' is a relative clause.

تتجلى براعة الصانع في النقوش الدقيقة التي تزين هذا المشط الأثري.

The craftsman's skill is evident in the fine engravings that decorate this archaeological comb.

'Tatajalla' means 'is manifested/evident'.

لطالما ارتبط المشط في الأدب العربي بمفاهيم الترتيب والجمال والاعتناء بالنفس.

The comb has long been associated in Arabic literature with concepts of order, beauty, and self-care.

'Laṭālamā irṭabaṭa' means 'has long been associated'.

يُستخدم مصطلح 'مشط القدم' في الطب للإشارة إلى مجموعة العظام الموجودة في وسط القدم.

The term 'metatarsus' (comb of the foot) is used in medicine to refer to the group of bones in the middle of the foot.

Technical usage of the word.

إن اقتناء مشط مصنوع يدوياً يعد استثماراً في الجودة والاستدامة.

Owning a handmade comb is an investment in quality and sustainability.

'Iqtinā'' means 'owning/acquiring'.

تنوعت أشكال الأمشاط ووظائفها بتنوع الثقافات والبيئات الجغرافية عبر التاريخ.

The shapes and functions of combs varied with the diversity of cultures and geographical environments throughout history.

'Tanawwa'at' means 'varied'.

يعكس المشط التقليدي في بعض المجتمعات مكانة اجتماعية معينة أو انتماءً قبلياً.

The traditional comb in some societies reflects a certain social status or tribal affiliation.

'Ya'kis' means 'reflects'.

من الناحية اللغوية، يشتق فعل 'تمشيط' من 'مشط' ويستخدم أيضاً في السياقات العسكرية.

Linguistically, the verb 'tamshīṭ' (combing/searching) is derived from 'mushṭ' and is also used in military contexts.

'Yushtaqqu min' means 'is derived from'.

لا يمكن إغفال الدور الوظيفي للمشط في الصناعات النسيجية القديمة والحديثة على حد سواء.

The functional role of the comb in both ancient and modern textile industries cannot be overlooked.

'La yumkin ighfāl' means 'cannot be overlooked'.

يعد المشط العاجي المستخرج من الحفريات شاهداً على رقي الذوق الجمالي في العصور الغابرة.

The ivory comb extracted from excavations is a witness to the sophistication of aesthetic taste in bygone eras.

'Shāhidan 'ala' means 'a witness to'.

في الفلسفة الجمالية، قد يُنظر إلى المشط كأداة لفرض النظام على الفوضى الطبيعية للشعر.

In aesthetic philosophy, the comb may be viewed as a tool for imposing order on the natural chaos of hair.

'Yunḍar ila... ka-' means 'is viewed as'.

تتطلب دراسة تاريخ الأمشاط إلماماً واسعاً بعلوم الأنثروبولوجيا وتاريخ الفنون التطبيقية.

Studying the history of combs requires a broad knowledge of anthropology and the history of applied arts.

'Ilmāman wāsi'an' means 'broad knowledge'.

إن الرمزية التي يحملها المشط في بعض الأساطير تتجاوز كونه مجرد أداة زينة.

The symbolism that the comb carries in some myths transcends its being just a decorative tool.

'Tatajāwazu kawnahu' means 'transcends its being'.

تعد عملية 'تمشيط المنطقة' تعبيراً اصطلاحياً يشير إلى البحث الدقيق والمنظم عن شيء ما.

The process of 'combing the area' is an idiomatic expression referring to a thorough and organized search for something.

Idiomatic usage.

لقد سخر الشعراء العرب قديماً المشط في قصائدهم كرمز للوصل أو الفراق أو حتى كأداة للبث والشكوى.

Ancient Arab poets utilized the comb in their poems as a symbol of union, separation, or even as a tool for expression and complaint.

'Sakhkhara' means 'utilized/harnessed'.

إن التطور التكنولوجي في صناعة الأمشاط الطبية ساهم في علاج العديد من مشاكل فروة الرأس المستعصية.

Technological development in the manufacture of medical combs has contributed to treating many stubborn scalp problems.

'Sāhama fī' means 'contributed to'.

يظل المشط، برغم بساطته البنيوية، عنصراً لا غنى عنه في طقوس النظافة البشرية عبر الزمان والمكان.

The comb remains, despite its structural simplicity, an indispensable element in human hygiene rituals across time and space.

'Indispensable' is 'la ghina 'anhu'.

Common Collocations

مشط خشبي

مشط بلاستيكي

أسنان المشط

مشط واسع

مشط ضيق

ضربة مشط

مشط مكسور

حقيبة المشط

مشط جيب

طقم أمشاط

Common Phrases

أسنان المشط

— The teeth of the comb; often used to describe things that are perfectly aligned.

الناس سواسية كأسنان المشط.

مشط شعرك

— Comb your hair (imperative).

يا ولد، مشط شعرك قبل الخروج.

أين المشط؟

— Where is the comb? A common household question.

أين المشط؟ لا أجده في مكانه.

مشط واسع الأسنان

— A wide-tooth comb.

المشط واسع الأسنان لا يقطع الشعر.

مشط ناعم

— A fine/soft comb.

استخدم مشطاً ناعماً للطفل.

كسر المشط

— To break the comb.

كسر المشط بسبب تشابك شعره.

مشط قديم

— An old comb.

هذا مشط قديم من أيام جدي.

مشط جديد

— A new comb.

أحتاج إلى شراء مشط جديد.

بالمشط والمقص

— With comb and scissors (barber's tools).

قص شعره بالمشط والمقص.

مشط اليد

— Metacarpus (anatomy), literally 'comb of the hand'.

أصيب في مشط اليد.

Often Confused With

مشط vs فرشاة

Brush (uses bristles, not teeth).

مشط vs مقص

Scissors (cuts hair, doesn't arrange it).

مشط vs مسك

Musk (a perfume, sounds slightly similar).

Idioms & Expressions

"سواسية كأسنان المشط"

— Equal like the teeth of a comb; used to express absolute equality among people.

الناس في هذا البلد سواسية كأسنان المشط أمام القانون.

formal

"مشط المنطقة"

— To comb the area; to search thoroughly.

مشطت الشرطة المنطقة بحثاً عن اللص.

neutral

"على مشط واحد"

— On one comb; meaning they are all the same or treated the same.

لا يمكننا وضع الجميع على مشط واحد.

informal

"أسنان المشط"

— Used to describe something very regular and orderly.

كانت الأشجار مرتبة كأسنان المشط.

literary

"مشط لحيته"

— To comb his beard; sometimes implies preparation or vanity.

جلس يمشط لحيته ويفكر.

neutral

"وقع في أسنان المشط"

— To get caught in the teeth of the comb; to be caught in a systematic process.

وقع المهرب في أسنان المشط عند الحدود.

metaphorical

"مشط الغابة"

— To clear or search a forest.

قام الجنود بتمشيط الغابة.

military

"كالمشط بلا أسنان"

— Like a comb without teeth; something useless.

كلامه كالمشط بلا أسنان، لا فائدة منه.

idiomatic

"تمشيط الديون"

— To comb through/settle debts (rare).

بدأ بتمشيط ديونه القديمة.

informal

"مشط ريشه"

— To preen (for birds); metaphorically for humans preening.

الطاووس يمشط ريشه بزهو.

literary

Easily Confused

مشط vs فرشاة

Both are hair tools.

Comb has teeth in a row; brush has clusters of bristles.

أستخدم المشط للفرق والفرشاة للتنظيف.

مشط vs مقص

Used at the barber.

Scissors cut; comb arranges.

الحلاق يستخدم المشط والمقص معاً.

مشط vs مرآة

Used together in grooming.

Mirror is for seeing; comb is for styling.

أنظر في المرآة وأمسك المشط.

مشط vs مشبك

Both go in hair.

Clip/pin holds hair; comb styles it.

وضعت مشبكاً بعد استخدام المشط.

مشط vs مبرد

Phonetically somewhat similar in some minds.

File (for nails) vs Comb.

المبرد للأظافر والمشط للشعر.

Sentence Patterns

هذا [اسم]

هذا مشط.

عندي [اسم]

عندي مشط.

أستخدم ال[اسم] لـ[فعل]

أستخدم المشط لتسريح شعري.

أين ال[اسم]؟

أين المشط؟

يفضل [شخص] ال[اسم] ال[صفة]

يفضل علي المشط الخشبي.

يجب [فعل] ال[اسم] بانتظام

يجب تنظيف المشط بانتظام.

يعتبر ال[اسم] من أقدم [اسم جمع]

يعتبر المشط من أقدم الأدوات.

يرتبط ال[اسم] بـ[مفهوم]

يرتبط المشط بالجمال.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

High in daily life contexts.

Common Mistakes

Using 'hadhihi' with mushṭ. → Hadha mushṭ.
Mushṭ is a masculine noun in Arabic, so it requires masculine demonstratives.
Pronouncing it as 'musht' (light t). → Mushṭ (heavy ṭ).
The final letter is ṭā (ط), which is an emphatic consonant.
Using 'furshāh' for a comb. → Mushṭ.
A brush and a comb are different tools with different names.
Saying 'amshāṭāt' for plural. → Amshāṭ.
The plural is a broken plural, not a regular feminine plural.
Confusing mushṭ with mushṭ al-qadam in daily talk. → Use 'mushṭ' for comb and specify 'al-qadam' for foot.
Context usually clarifies, but be specific in medical settings.

Tips

Write it down

Practice writing 'mushṭ' and its plural 'amshāṭ' five times to master the connection between 'sh' and 'ṭ'.

The Emphatic T

Record yourself saying 'mushṭ' and compare it to a native speaker to ensure your 'ṭ' is heavy enough.

Word Family

Learn the verb 'mashaṭa' alongside the noun to double your vocabulary instantly.

Idiom Usage

Use the idiom 'Sawasiya ka-asnan al-musht' to impress native speakers with your cultural knowledge.

Gender Check

Always pair 'mushṭ' with masculine adjectives like 'kabīr' or 'jamīl'.

Labeling

Put a small sticky note with 'مشط' on your bathroom mirror to remember the word every morning.

Barber Talk

Next time you go to a barber, try to spot the 'mushṭ' and say the word in your head.

Media Search

Listen for the word 'tamshīṭ' in news reports about searches; it comes from the same root.

Wood is Good

Remember 'mushṭ khashabī' as a way to learn the word for 'wood' (khashab) as well.

Root Power

Remember the root M-SH-T; it will help you understand related words like 'mimmshat' (rare term for comb).

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'MUSHroom' with 'T'eeth—that's a 'MUSHT' (comb).

Visual Association

Imagine a comb with the Arabic letter 'ط' (ṭā) as its handle.

Word Web

Hair Barber Teeth Plastic Wood Grooming Morning Mirror

Challenge

Try to name three different materials a 'mushṭ' can be made of in Arabic.

Word Origin

The word comes from the Proto-Semitic root m-sh-t, which is found in various Semitic languages.

Original meaning: To comb, to card wool, or to strip.

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

Cultural Context

None. It is a neutral, everyday object.

In English, we distinguish clearly between a 'comb' and a 'brush'. Arabic does the same with 'mushṭ' and 'furshāh'.

The Hadith: 'الناس سواسية كأسنان المشط' (People are equal like the teeth of a comb). Ancient Pharaonic combs in the Cairo Museum.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Morning Routine

أمشط شعري بالمشط.
أين المشط؟
المشط مفقود.

Barbershop

استخدم المشط والمقص.
أريد مشطاً نظيفاً.
مشط شعري للخلف.

Shopping

بكم هذا المشط؟
هل عندكم أمشاط خشبية؟
أريد مشطاً واسع الأسنان.

Anatomy

كسر في مشط القدم.
ألم في مشط اليد.

Metaphorical

الناس سواسية كأسنان المشط.

Conversation Starters

"هل تستخدم المشط أم الفرشاة لشعرك؟"

"ما هو أفضل نوع مشط للشعر الطويل؟"

"أين يمكنني شراء مشط خشبي أصلي؟"

"هل سبق لك أن كسرت مشطاً أثناء التسريح؟"

"لماذا يفضل الحلاقون استخدام المشط المعدني؟"

Journal Prompts

صف روتينك الصباحي واستخدامك للمشط.

اكتب عن ذكرى مرتبطة بمشط قديم في منزلك.

ما هي أهمية النظافة الشخصية في رأيك؟

تخيل أنك مشط، صف يومك مع صاحبك.

قارن بين المشط البلاستيكي والمشط الخشبي.

Frequently Asked Questions

10 questions

The plural is 'amshāṭ' (أمشاط). It is a broken plural pattern common in Arabic.

It is a masculine noun. You say 'hadha mushṭ' not 'hadhihi mushṭ'.

The verb is 'mashaṭa' (مَشَطَ) or 'mashshaṭa' (مَشَّطَ).

'Mushṭ' is a comb (with teeth), while 'furshāh' is a brush (with bristles).

Yes, in anatomy it refers to the metatarsus (foot) or metacarpus (hand).

It is an emphatic 't'. Press your tongue against the roof of your mouth and release with a deep sound.

They are the 'teeth of the comb'. This phrase is also used in a famous idiom about equality.

It is a 'wooden comb', often preferred for reducing static electricity.

Yes, 'mushṭ' is the standard word used across almost all Arabic dialects.

Grooming and cleanliness are parts of the faith (Islam), making the comb a symbolic and practical tool.