B1 adjective Neutral 1 min read

متوافق

mutawafiq /mutaˈwaːfɪq/
Practice it

The word 'mutawāfiq' signifies compatibility and the ability for different elements to exist together harmoniously without clashing.

Word in 30 Seconds

  • Describes things that can coexist without conflict.
  • Indicates harmony, agreement, and compatibility.
  • Used in technology, relationships, and systems.

Overview

كلمة 'متوافق' (mutawāfiq) هي صفة عربية تُستخدم لوصف حالة من الانسجام أو الاتفاق أو التوافق بين شيئين أو أكثر. تعني القدرة على الوجود أو الحدوث معًا دون تضارب أو اختلاف جوهري. يمكن أن تنطبق هذه الصفة على الأشياء المادية، الأفكار، الآراء، الأنظمة، وحتى الأشخاص في علاقاتهم.

تُستخدم 'متوافق' عادةً لوصف:

توافق الأشياء

مثل توافق الألوان، توافق الأجهزة الإلكترونية، توافق البرامج.

توافق الآراء أو الأفكار

عندما تتفق مجموعة من الأشخاص على رأي معين أو خطة.

توافق الأشخاص

في العلاقات الشخصية أو المهنية، عندما يكون هناك انسجام وتفاهم.

توافق الأنظمة أو القوانين

عندما تكون القوانين أو الأنظمة متسقة مع بعضها البعض أو مع معايير أعلى.

يمكن أن تأتي مع حروف جر مثل 'مع' (mutawāfiq maʿa) للتعبير عن التوافق مع شيء محدد.

تظهر كلمة 'متوافق' بشكل شائع في سياقات متنوعة:

  • التكنولوجيا: عند الحديث عن توافق الأجهزة (مثل الهواتف مع الشواحن) أو البرامج (مثل توافق نظام التشغيل مع تطبيق معين).
  • العلاقات الشخصية والاجتماعية: لوصف مدى انسجام شخصين أو مجموعة من الأشخاص.
  • السياسة والقانون: عند مناقشة توافق القوانين المحلية مع القوانين الدولية أو الدستور.
  • الأعمال: في سياق الاتفاق على العقود أو توافق رؤى الإدارات المختلفة.
  • التصميم والديكور: لوصف توافق الألوان أو الأثاث.

هناك عدة كلمات تشبه 'متوافق' في المعنى، لكن لكل منها دقة مختلفة:

  • منسجم (munasijim): تشبه 'متوافق' جدًا، وغالبًا ما تستخدم لوصف الانسجام في الألوان، الأصوات، أو العلاقات. قد تحمل معنى أكثر جمالية أو فنية.
  • مُتفق (muttafiq): تركز بشكل أكبر على وجود اتفاق فعلي أو موافقة بين طرفين أو أكثر، خاصة في الآراء أو القرارات.
  • مُطابق (muṭābiq): تعني التطابق التام أو التشابه الكامل، وهي أقوى من 'متوافق'. الشيء المطابق هو نفسه الشيء الآخر.
  • مُلاءم (mulā'im): تشير إلى مدى مناسبة شيء لشيء آخر أو لغرض معين، ولكنها لا تتضمن بالضرورة فكرة التعايش السلمي أو الانسجام الكامل مثل 'متوافق'.

Examples

1

هذه الطابعة متوافقة مع نظام التشغيل الجديد.

everyday

This printer is compatible with the new operating system.

2

يجب أن تكون القوانين الجديدة متوافقة مع الدستور.

formal

The new laws must be consistent with the constitution.

3

الحمد لله، أنا وهو متوافقون جداً في وجهات النظر.

informal

Thank God, he and I are very compatible in our views.

4

يهدف البحث إلى تطوير خوارزميات متوافقة مع المبادئ الأخلاقية للذكاء الاصطناعي.

academic

The research aims to develop algorithms that are compliant with the ethical principles of artificial intelligence.

Common Collocations

متوافق مع compatible with / consistent with
جهاز متوافق compatible device
برنامج متوافق compatible software
آراء متوافقة compatible views

Common Phrases

نظام متوافق

compatible system

شخص متوافق

compatible person

مواقف متوافقة

compatible positions/views

Often Confused With

متوافق vs مطابق (mutābiq)

'Mutābiq' means identical or exactly the same. 'Mutawāfiq' means they can work together or coexist without conflict, but they are not necessarily identical.

متوافق vs منسجم (munasijim)

'Munasijim' often implies a more aesthetic or harmonious blend, like colors or music. 'Mutawāfiq' is broader and focuses on functional compatibility or lack of conflict.

Grammar Patterns

متوافق + مع + اسم (مثال: متوافق مع النظام) اسم + متوافق (مثال: الألوان متوافقة) هم متوافقون (جمع)

How to Use It

Usage Notes

The adjective 'mutawāfiq' is widely used in both formal and informal contexts. Its primary meaning relates to the absence of conflict or contradiction. It's particularly common in technical fields like computing and engineering, but also applies to opinions, personalities, and systems.

Common Mistakes

A common mistake is using 'mutawāfiq' when 'mutābiq' (identical) is intended. Ensure you are describing compatibility or coexistence, not exact sameness. Also, ensure the preposition 'maʿa' (with) is used correctly when specifying what something is compatible with.

Tips

💡

Think of peaceful coexistence

When you see 'mutawāfiq', imagine two things living side-by-side happily, without fighting or causing problems for each other.

⚠️

Avoid using for exact match

Don't use 'mutawāfiq' when you mean 'identical'. 'Mutābiq' (مطابق) is for exact matches, while 'mutawāfiq' is for compatible ones.

🌍

Harmony is valued

In many Arab cultures, harmony and avoiding conflict ('tawāfuq' - توافق) are highly valued in personal and social interactions.

Word Origin

The word 'mutawāfiq' comes from the Arabic root و-ف-ق (w-f-q), which relates to agreement, success, and coincidence. The form 'tawāfuq' (توافق) means agreement or compatibility.

Cultural Context

The concept of 'tawāfuq' (توافق) – compatibility and harmony – is often valued in social interactions and relationships within Arab cultures, emphasizing smooth coexistence and mutual understanding.

Memory Tip

Imagine two puzzle pieces fitting together perfectly without forcing. They are 'mutawāfiq' – compatible and able to coexist.

Frequently Asked Questions

4 questions

كلمة 'متوافق' تركز على عدم وجود تعارض أو تضارب، أي إمكانية العيش أو العمل معًا. أما 'منسجم' فقد تحمل معنى أعمق للانسجام والتناغم، خاصة في الجوانب الجمالية أو الفنية.

نعم، يمكن استخدامها لوصف مدى التوافق والانسجام بين شخصين في علاقة، سواء كانت صداقة، زمالة، أو شراكة.

تُستخدم بكثرة في مجال التكنولوجيا لوصف توافق الأجهزة والبرامج، وكذلك في سياقات العلاقات الشخصية والمهنية لوصف الانسجام.

يعني أن النظامين يمكنهما العمل معًا وتبادل المعلومات أو التأثير على بعضهما البعض دون حدوث مشاكل أو أخطاء ناتجة عن اختلافهما الأساسي.

Test Yourself

fill blank

هذا الشاحن ______ مع معظم هواتف أندرويد.

Correct! Not quite. Correct answer: متوافق

الشاحن يمكن أن يعمل مع الهواتف، لذا فهو 'متوافق' معها.

multiple choice

كانت آراء الطلاب حول المشروع متوافقة إلى حد كبير.

Correct! Not quite. Correct answer: غير متعارضة

الجملة تشير إلى أن آراء الطلاب لم تكن متعارضة، مما يعني أنها كانت متوافقة.

sentence building

البرنامج / مع / هذا / النظام / متوافق / الجديد

Correct! Not quite. Correct answer: هذا البرنامج متوافق مع النظام الجديد.

هذه هي الطريقة الصحيحة لتركيب الجملة لوصف توافق البرنامج مع النظام.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!