A broker who facilitates deals between two parties for a commission.
Word in 30 Seconds
- A professional intermediary facilitating commercial transactions.
- Commonly associated with real estate and brokerage.
- Earns income through a commission fee.
نظرة عامة
كلمة 'سمسار' تشير إلى المهني الذي يربط بين أطراف المعاملة، سواء كانت عقارية، تجارية، أو مالية. السمسار ليس المالك الأصلي للسلعة، بل هو المسهل الذي يمتلك شبكة علاقات واسعة.
أنماط الاستخدام
تُستخدم الكلمة غالباً في السياقات التجارية والمالية. يمكن أن تأتي كاسم فاعل لوصف المهنة، وتستخدم بكثرة في الجمع 'سماسرة'. تظهر الكلمة في جمل مثل 'استعنت بسمسار لإيجاد شقة'.
السياقات الشائعة
السياق الأكثر شيوعاً هو 'السمسرة العقارية'، حيث يساعد السمسار في بيع أو تأجير المنازل. كما توجد 'سمسرة البورصة' للأوراق المالية، و'سمسرة السيارات' للبيع والشراء. في بعض اللهجات، قد تُستخدم الكلمة للإشارة إلى الشخص الذي يتدخل في أمور لا تخصه، لكن المعنى المهني هو الغالب.
مقارنة الكلمات المشابهة
يختلف السمسار عن 'الوكيل' بأن السمسار غالباً ما يكون مستقلاً ويركز على إتمام الصفقة، بينما الوكيل قد يكون ممثلاً قانونياً دائماً لطرف واحد. كلمة 'وسيط' هي مرادف عام، لكن 'سمسار' أكثر تخصصاً في العمليات التجارية المباشرة.
Examples
اتصلت بالسمسار لعرض الشقة للإيجار.
everydayI called the broker to list the apartment for rent.
يجب على السمسار الالتزام بالقوانين التنظيمية.
formalThe broker must adhere to regulatory laws.
هذا السمسار شاطر جداً في التفاوض.
informalThis broker is very clever at negotiating.
تعتبر مهنة السمسار حلقة وصل في الاقتصاد.
academicThe brokerage profession is considered a link in the economy.
Common Collocations
Common Phrases
سوق السماسرة
Brokerage market
اتفاقية سمسرة
Brokerage agreement
أتعاب السمسار
Broker's fees
Often Confused With
An intermediary is a broader term for anyone who connects two parties, while a broker specifically works for a commission.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term is widely used in commercial and real estate contexts. It is neutral in professional settings but can carry a slightly informal or negative tone in casual speech when referring to unwanted interference. Always use it with a qualifier like 'real estate' to ensure clarity.
Common Mistakes
People often confuse 'سمسار' with 'تاجر'. A trader buys and sells for himself, while a broker facilitates the trade for others. Do not use it to refer to a government official or a legal representative.
Tips
Use professional context for clarity
Always specify the field, like 'real estate broker' (سمسار عقارات), to avoid ambiguity. This clarifies your professional intent.
Avoid informal usage in business
In some regions, the word can imply 'middleman' with negative connotations. Use 'وسيط' (intermediary) if you want a more formal tone.
Role of the broker in Arab markets
Brokers are essential in traditional Arab markets (souqs) for price negotiation. They are often trusted local figures with deep community connections.
Word Origin
The word is derived from the Aramaic/Persian roots related to commercial mediation. It has been used in Arabic for centuries to describe market intermediaries.
Cultural Context
In many Arab countries, the broker (dallal) is a traditional figure in the market. They are often known for their persuasive skills and ability to bring buyers and sellers together through personal negotiation.
Memory Tip
Think of the 'S' in 'Sam-sar' as 'Sales-man'. He helps sell things for others!
Frequently Asked Questions
4 questionsلا، السمسار هو وسيط فقط ولا يملك العقار. مهمته هي الربط بين المالك والمشتري أو المستأجر.
العمولة هي مبلغ مالي يتقاضاه السمسار كأجر مقابل جهوده في إتمام الصفقة. تكون عادة نسبة مئوية من قيمة الصفقة.
في سياقها المهني هي كلمة عادية. لكن في بعض السياقات غير الرسمية قد تُستخدم لوصف الشخص المتطفل، لذا يعتمد ذلك على نبرة المتحدث.
لا، هناك سماسرة في البورصة، تجارة السيارات، الشحن، وحتى في مجالات التوظيف والخدمات اللوجستية.
Test Yourself
اختر الكلمة الصحيحة لإكمال الجملة.
تعاقدت مع ___ محترف لبيع منزلي القديم.
السياق يتحدث عن بيع منزل، وهو عمل يقوم به السمسار.
ماذا يتقاضى السمسار مقابل عمله؟
يتقاضى السمسار ___ مقابل إتمام الصفقة.
السمسار يعمل بنظام العمولات المرتبطة بنجاح الصفقة.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.
العقارات / السمسار / في / يعمل
هذا هو الترتيب الصحيح للجملة الفعلية في العربية.
🎉 Score: /3
Summary
A broker who facilitates deals between two parties for a commission.
- A professional intermediary facilitating commercial transactions.
- Commonly associated with real estate and brokerage.
- Earns income through a commission fee.
Use professional context for clarity
Always specify the field, like 'real estate broker' (سمسار عقارات), to avoid ambiguity. This clarifies your professional intent.
Avoid informal usage in business
In some regions, the word can imply 'middleman' with negative connotations. Use 'وسيط' (intermediary) if you want a more formal tone.
Role of the broker in Arab markets
Brokers are essential in traditional Arab markets (souqs) for price negotiation. They are often trusted local figures with deep community connections.
Examples
4 of 4اتصلت بالسمسار لعرض الشقة للإيجار.
I called the broker to list the apartment for rent.
يجب على السمسار الالتزام بالقوانين التنظيمية.
The broker must adhere to regulatory laws.
هذا السمسار شاطر جداً في التفاوض.
This broker is very clever at negotiating.
تعتبر مهنة السمسار حلقة وصل في الاقتصاد.
The brokerage profession is considered a link in the economy.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادلاً
B1In a fair or just manner.
عاجز
B1Lacking power, ability, or capacity.
إعلانات
A2Public announcements promoting products or services.
إعلاني
B1Relating to or consisting of advertising.
عالج
A2To process, to address (a problem), to treat.
أعلن
A2To announce, to declare, to advertise.
عالي الجودة
B1Of excellent standard or superior quality.
عامةً
B1Generally, broadly; in most cases; usually.
عامَةً
B1In a way that is open to or concerns the public as a whole.
أعمال
B1Commercial activity; a person's regular occupation or profession.
