To feel regret or sorrow, often leading to an apology or a desire to undo something.
Word in 30 Seconds
- Expresses regret or sorrow for past actions or situations.
- Often used with prepositions 'on' or 'for'.
- Common in apologies and narratives of regret.
Overview
الفعل “تأسّف” هو فعل عربي أصيل يدل على الشعور بالندم أو الأسف. يتضمن هذا الشعور اعترافًا بأن شيئًا ما لم يكن صحيحًا أو مرغوبًا فيه، وغالبًا ما يصاحبه رغبة في تصحيح الخطأ أو التراجع عنه. يأتي الفعل من الجذر “أ س ف” الذي يدل على الحزن والأسى. استخدامه شائع في اللغة العربية الفصحى والمعاصرة للتعبير عن مشاعر سلبية تجاه أحداث أو أقوال أو أفعال.
يُستخدم الفعل “تأسّف” عادةً مع حرف الجر “على”، متبوعًا بالشيء الذي يُندم عليه. على سبيل المثال: “تأسّف على تأخره”. يمكن أن يأتي أيضًا مع حرف الجر “لِـ” متبوعًا بالسبب: “تأسّف لعدم حضوره”. في بعض السياقات، يمكن أن يأتي الفعل بدون حرف جر إذا كان المفعول به مفهومًا من السياق. قد يُستخدم أيضًا بصيغة المصدر “التأسّف” للتعبير عن فعل الندم بشكل عام.
يظهر “تأسّف” بشكل متكرر في سياقات الاعتذار، سواء كان ذلك اعتذارًا شخصيًا أو رسميًا. يُستخدم أيضًا في سياقات سرد القصص لوصف مشاعر الشخصيات تجاه أحداث مؤلمة أو قرارات خاطئة. في الخطابات العامة أو الأخبار، قد يُستخدم للتعبير عن أسف جهة رسمية تجاه كارثة أو خطأ. كما يمكن أن يظهر في المحادثات اليومية للتعبير عن خيبة الأمل أو الندم على تصرف بسيط.
هناك كلمات أخرى تشترك في معنى الندم أو الأسف، مثل “ندم” و “أسف” و “اعتذر”. “ندم” هو أقرب مرادف مباشر، ويعبر عن الشعور بالأسى على فعل ما. “أسف” غالبًا ما تستخدم ككلمة تعجب أو اعتذار مباشر (“آسف!”)، بينما “تأسّف” فعل يدل على شعور أعمق بالندم. “اعتذر” هو الفعل الخاص بتقديم الاعتذار الرسمي أو غير الرسمي، وقد يكون نتيجة للشعور بالتأسف أو الندم.
Examples
تأسّف الرجل على إهانته لزميله دون قصد.
everydayThe man regretted unintentionally offending his colleague.
تأسّفت الشركة على الأضرار التي سببتها منتجاتها.
formalThe company expressed regret for the damages caused by its products.
يا ريتني ما قلت هيك، أنا آسف جدًا! (تأسّفت)
informalI wish I hadn't said that, I'm so sorry! (I regretted it)
تأسّف الباحثون على عدم تمكنهم من تعميم النتائج على كافة المجتمعات.
academicThe researchers regretted their inability to generalize the findings to all communities.
Common Collocations
Common Phrases
أنا آسف جدًا
I am very sorry
لا داعي للتأسّف
There is no need to regret
شعر بالتأسّف
Felt regret
Often Confused With
'Nadim' is a direct synonym for regret, often implying a stronger sense of remorse or self-reproach. 'Tassafa' can sometimes be a more outward expression of sorrow or apology.
'Asif' is commonly used as an interjection for 'sorry' or to express mild regret. 'Tassafa' is a verb denoting a deeper feeling of regret or sorrow for something specific.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'tassafa' is generally used in formal and semi-formal contexts. While it can be understood in informal settings, simpler expressions like 'ana asif' (I'm sorry) are more common for everyday apologies. Ensure the context justifies the depth of regret implied by 'tassafa'.
Common Mistakes
Avoid using 'tassafa' as a direct replacement for 'to apologize' (اعتذر). While regret often leads to an apology, the words have distinct meanings. Also, ensure correct preposition usage ('على' or 'لِـ') following the verb.
Tips
Show genuine remorse effectively
Use 'تأسّف' when you want to convey deep regret. It implies a more profound feeling than a simple 'sorry'.
Avoid overuse in trivial matters
While useful, overusing 'تأسّف' for minor issues might dilute its impact or seem insincere.
Apologies in Arab culture
Expressing regret ('تأسّف') and offering apologies ('اعتذار') are highly valued aspects of social interaction in Arab cultures, emphasizing politeness and respect.
Word Origin
The word 'tassafa' comes from the root 'alif-seen-faa' (أ س ف), which relates to sorrow, grief, and regret. The verb form 'tafa''ala' often indicates a gradual or repeated action, suggesting a deepening or sustained feeling of regret.
Cultural Context
In many Arab cultures, expressing regret and seeking forgiveness are important social graces. Using 'tassafa' appropriately can demonstrate humility and respect for others' feelings.
Memory Tip
Imagine someone 'touching' (t-a-s) their 'face' (afa) in sorrow, deeply regretting something they did.
Frequently Asked Questions
4 questions"تأسّف" هو الشعور الداخلي بالندم أو الحزن، بينما "اعتذر" هو الفعل الخارجي بتقديم الاعتذار. قد يتأسف الشخص ثم يعتذر، أو قد يعتذر دون شعور حقيقي بالندم.
يُستخدم "على" عادةً للإشارة إلى الشيء أو الموقف الذي يسبب الشعور بالندم. مثل: "تأسّف على ما قاله".
نعم، يمكن استخدامها للتعبير عن الحزن أو الأسى تجاه موقف عام أو مصيبة، مثل: "تأسّف الشعب على ضحايا الزلزال".
الفعل "تأسّف" فعل لازم في الأصل، ولكنه يتعدى بحرف الجر (على، لِـ). يمكن القول إنه يتطلب مكملاً (جار ومجرور) لتوضيح سبب أو موضوع الأسف.
Test Yourself
هو ___ كثيرًا على قراره المتسرع.
الفعل "تأسّف" يعني الشعور بالندم، وهو مناسب للسياق الذي يعبر عن الشعور السلبي تجاه قرار متسرع.
أي من الجمل التالية تعبر عن معنى "تأسّف"؟
الجملة الثانية تصف بدقة الشعور بالندم الذي يعبر عنه فعل "تأسّف".
الكلمات: "على"، "تأسّف"، "تأخره"، "هو"
هذه هي البنية النحوية الصحيحة للجملة، حيث يأتي الفاعل (هو) ثم الفعل (تأسّف) متبوعًا بحرف الجر (على) والاسم المجرور (تأخره).
Score: /3
Summary
To feel regret or sorrow, often leading to an apology or a desire to undo something.
- Expresses regret or sorrow for past actions or situations.
- Often used with prepositions 'on' or 'for'.
- Common in apologies and narratives of regret.
Show genuine remorse effectively
Use 'تأسّف' when you want to convey deep regret. It implies a more profound feeling than a simple 'sorry'.
Avoid overuse in trivial matters
While useful, overusing 'تأسّف' for minor issues might dilute its impact or seem insincere.
Apologies in Arab culture
Expressing regret ('تأسّف') and offering apologies ('اعتذار') are highly valued aspects of social interaction in Arab cultures, emphasizing politeness and respect.
Examples
4 of 4تأسّف الرجل على إهانته لزميله دون قصد.
The man regretted unintentionally offending his colleague.
تأسّفت الشركة على الأضرار التي سببتها منتجاتها.
The company expressed regret for the damages caused by its products.
يا ريتني ما قلت هيك، أنا آسف جدًا! (تأسّفت)
I wish I hadn't said that, I'm so sorry! (I regretted it)
تأسّف الباحثون على عدم تمكنهم من تعميم النتائج على كافة المجتمعات.
The researchers regretted their inability to generalize the findings to all communities.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More general words
عادةً
A1Usually, normally; under normal conditions.
إعداد
B2The action or process of preparing something; preparation.
عاضد
B2To support, to assist, to aid.
عادةً ما
B2Usually, as a general rule.
عادي
A1Normal, ordinary.
عاقبة
B1A result or effect of an action or condition, typically one that is unwelcome or unpleasant.
أعلى
A1Up, higher.
عال
B1High or loud.
عالٍ
A2High, loud (describes elevation or volume).
عَالَمِيّ
B1Relating to the whole world; worldwide or global.
