A2 verb Neutral 1 min read

يُدَقِّق

yudaqqiq /judæˈd͡ʒɪqu/
Practice it

To scrutinize and verify something with meticulous attention to detail.

Word in 30 Seconds

  • Examine carefully for accuracy or health.
  • Focuses on minute details and precision.
  • Used in contexts requiring thorough checking.

Overview

الفعل “يُدَقِّق” هو فعل مضارع في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر “دقق”. يدل الفعل على عملية الفحص والتدقيق بعناية فائقة، وغالباً ما يكون الهدف منه هو التأكد من صحة معلومة، أو سلامة شيء، أو خلوه من الأخطاء. يُستخدم “يُدَقِّق” في سياقات مختلفة تتطلب مستوى عالٍ من الاهتمام بالتفاصيل.

يُستخدم الفعل “يُدَقِّق” عادةً مع المفعول به الذي يتم فحصه. يمكن أن يأتي الفاعل بصيغة المفرد أو الجمع، مذكراً أو مؤنثاً، حسب السياق. غالباً ما يُتبع الفعل بعبارات تدل على الاهتمام بالتفاصيل مثل “في التفاصيل” أو “بعناية”.

يُستخدم “يُدَقِّق” في سياقات مثل: فحص المستندات والوثائق للتأكد من دقتها، تدقيق الحسابات المالية، فحص حالة المريض للتأكد من سلامته، مراجعة النصوص للتأكد من خلوها من الأخطاء الإملائية والنحوية، والتأكد من جودة المنتجات قبل طرحها في السوق.

يشير إلى عملية النظر أو المعاينة بشكل عام، وقد لا تتطلب نفس درجة العناية بالتفاصيل التي يتطلبها “يُدَقِّق”.

يعني التحقق من صحة شيء ما، وهو قريب جداً من معنى “يُدَقِّق”، لكن “يُدَقِّق” يحمل معنى أعمق في الفحص الدقيق للتفاصيل.

يعني النظر في شيء مرة أخرى، وغالباً ما يكون بهدف التصحيح أو التحسين، لكن “يُدَقِّق” يركز أكثر على الدقة والتأكد من الصحة.

Examples

1

يجب أن تُدَقِّق عنوان بريدك الإلكتروني قبل إرسال الطلب.

everyday

You must double-check your email address before submitting the application.

2

يقوم المدققون بتدقيق السجلات المالية للشركة بدقة.

formal

Auditors meticulously check the company's financial records.

3

هل دَقَّقْتَ كل شيء قبل أن نخرج؟

informal

Did you check everything carefully before we left?

4

يحتاج الباحث إلى تدقيق المراجع العلمية بعناية.

academic

The researcher needs to carefully verify the scientific references.

Common Collocations

يُدَقِّق الحسابات to audit/check accounts
يُدَقِّق في التفاصيل to scrutinize the details
يُدَقِّق النظر to peer closely / to scrutinize

Common Phrases

تدقيق لغوي

linguistic proofreading

تدقيق حسابات

auditing accounts

تدقيق الأخطاء

checking for errors

Often Confused With

يُدَقِّق vs يفحص

'Yafḥaṣu' (to examine) is a more general term for looking at something. 'Yudaqqiqu' (to check carefully) implies a deeper, more precise inspection for accuracy or flaws.

يُدَقِّق vs يتأكد

'Yata'akkadu' (to make sure/confirm) focuses on establishing certainty. 'Yudaqqiqu' involves the active process of careful examination to reach that certainty.

Grammar Patterns

يُدَقِّق + اسم (مفعول به) يُدَقِّق + في + اسم (المكان أو الشيء الذي يتم التدقيق فيه)

How to Use It

Usage Notes

The verb 'yudaqqiqu' is used when a high degree of precision and carefulness is required. It is often employed in professional or academic contexts where accuracy is paramount. While it can be used in everyday situations, it always carries a connotation of thoroughness.

Common Mistakes

Learners might confuse 'yudaqqiqu' with simpler verbs like 'yara' (to see) or 'yashahid' (to watch). It's important to remember that 'yudaqqiqu' specifically implies a detailed, critical examination, not just passive observation.

Tips

💡

Focus on Precision

Use 'يُدَقِّق' when you want to emphasize careful examination of details. It implies a thorough check.

⚠️

Avoid Casual Use

While usable in informal settings, 'يُدَقِّق' suggests a serious level of scrutiny. Avoid using it for very simple or casual checks.

🌍

Importance of Accuracy

In many Arab cultures, meticulousness and accuracy in important matters like finance or health are highly valued, making 'يُدَقِّق' a relevant verb.

Word Origin

The word 'yudaqqiqu' comes from the Arabic root 'دقق' (d-q-q), which relates to fineness, precision, and meticulousness. The doubling of the middle consonant often indicates intensity or repetition of the action.

Cultural Context

In cultures that highly value precision and thoroughness, such as in accounting, engineering, or scholarly research, the act of 'تدقيق' (meticulous checking) is a fundamental and respected practice.

Memory Tip

Think of 'دق' (daq) as a 'tick' sound, like a precise clock. 'Yudaqqiqu' means checking with the precision of a ticking clock.

Frequently Asked Questions

4 questions

الفعل "يُدَقِّق" يعني الفحص بعناية فائقة للتأكد من التفاصيل الدقيقة والصحة. أما "يفحص" فهو مصطلح أعم يشير إلى مجرد النظر أو المعاينة دون التركيز بالضرورة على الدقة المتناهية.

تستخدم الفعل "يُدَقِّق" عندما تريد التأكيد على أنك تقوم بفحص شيء ما بعناية شديدة، سواء كان ذلك مستنداً، حسابات، تقريراً، أو حتى حالة شخص ما للتأكد من سلامته.

نعم، يمكن استخدام "يُدَقِّق" في سياقات غير رسمية، لكنه يحمل دائماً معنى الجدية والاهتمام بالتفاصيل. غالباً ما يُستخدم في سياقات تتطلب مستوى معين من المسؤولية والدقة.

الاسم المشتق هو "تدقيق"، والذي يشير إلى عملية الفحص والتأكد بعناية. مثال: "قام المحاسب بتدقيق الحسابات".

Test Yourself

fill blank

يجب على الطبيب أن ______ حالة المريض بعناية.

Correct! Not quite. Correct answer: يُدَقِّق

الفعل "يُدَقِّق" يعني الفحص بعناية، وهو ما يتناسب مع سياق فحص الطبيب لحالة المريض.

multiple choice

المراجع يُدَقِّق الأرقام في التقرير المالي.

Correct! Not quite. Correct answer: يتحقق من صحة ودقة

الفعل "يُدَقِّق" يعني التحقق بعناية من صحة ودقة المعلومات أو الأرقام.

sentence building

الطلاب / المعلم / الأوراق / يُدَقِّق / الامتحانات / لـِ

Correct! Not quite. Correct answer: المعلم يُدَقِّق أوراق الامتحانات للطلاب.

هذه الجملة صحيحة نحوياً ومعنوياً، حيث يقوم المعلم بفحص أوراق الامتحانات بعناية للطلاب.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!