B2 verb Formal #6,000 most common 1 min read

يحوز

yahuz /jaħuːzu/
Practice it

The word denotes the state of having control, ownership, or possession of something tangible or abstract.

Word in 30 Seconds

  • To possess or own something legally or physically.
  • Often used to describe holding power or specific traits.
  • Implies control and authority over the object held.

نظرة عامة

يُعد فعل 'يحوز' من الأفعال التي تحمل دلالة قوية على الملكية والسيطرة. لا يقتصر استخدامه على الأشياء المادية الملموسة فحسب، بل يمتد ليشمل المعاني المجردة مثل السلطة أو الحقوق.

أنماط الاستخدام

يأتي الفعل غالباً متعدياً دون حرف جر، فنقول 'يحوز الشخصُ الشيءَ'. يمكن استخدامه في سياقات قانونية للإشارة إلى الحيازة القانونية للأراضي أو الممتلكات، وفي سياقات عامة للإشارة إلى التميز بصفة أو مهارة.

السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في الصحافة والقانون (مثل

يحوز المتهمُ وثائق سرية)، وفي وصف المهارات (مثل: يحوز اللاعبُ مهارات استثنائية)، وفي سياقات الفوز والجوائز (مثل: يحوز المبدعُ على تقدير الجميع).

مقارنة مع كلمات مشابهة

يختلف 'يحوز' عن 'يملك' في أن 'يحوز' قد تركز على السيطرة الفعلية أو اليدوية على الشيء، بينما 'يملك' تركز على حق الملكية القانوني. أما 'يحصل على' فهي تعني عملية الاكتساب نفسها، بينما 'يحوز' تعني حالة الاستقرار في الملكية.

Examples

1

يحوز هذا المتجر على سمعة طيبة.

everyday

This store possesses a good reputation.

2

يحوز المدعى عليه وثائق هامة.

formal

The defendant possesses important documents.

Common Collocations

يحوز ثقة possesses trust
يحوز شهادة holds a certificate

Common Phrases

يحوز على إعجاب

wins admiration

يحوز قصب السبق

takes the lead

Often Confused With

يحوز vs يملك

Refers to legal ownership, whereas 'يحوز' refers to physical possession or control.

Grammar Patterns

يحوز + مفعول به يحوز على + مفعول به

How to Use It

Usage Notes

The verb is used in formal and professional contexts. It is rarely used in casual spoken Arabic. It implies a sense of stability in possession.

Common Mistakes

Students often use it with people, which is incorrect. Another error is confusing it with 'يحصل على' (to obtain), as 'يحوز' implies the state of having, not the process of getting.

Tips

💡

Focus on the nuance of control

Remember that 'يحوز' implies more than just having; it implies holding or controlling. Use it when you want to emphasize authority over an object.

⚠️

Avoid using for human beings

Never use this verb in relation to people. It is strictly reserved for objects, rights, or abstract concepts.

🌍

Legal and formal usage

The term is very common in legal documents and formal news reports. It conveys a professional tone.

Word Origin

Derived from the Arabic root 'ح و ز', which relates to gathering or collecting things into a specific space or territory.

Cultural Context

In legal Arabic, the term 'حيازة' (possession) is a fundamental concept in property law. It distinguishes between the owner and the person currently holding the property.

Memory Tip

Think of 'H-A-Z' (ح-و-ز) as 'Holding And Zoning' in on something you control. It helps to visualize holding an object firmly in your hand.

Frequently Asked Questions

3 questions

نعم، 'يملك' تشير إلى حق الملكية القانوني، بينما 'يحوز' قد تشير إلى السيطرة الفعلية أو وضع اليد على الشيء، حتى لو لم يكن الشخص هو المالك الأصلي.

لا يُستخدم 'يحوز' للإشارة إلى ملكية البشر لأن ذلك يتنافى مع القيم الإنسانية، بل يُستخدم للأشياء المادية والمعنوية فقط.

غالباً ما يأتي الفعل متعدياً لمفعول به مباشرة، ولكن في بعض السياقات قد يُستخدم مع 'على' (يحوز على) للإشارة إلى نيل شيء أو الفوز به.

Test Yourself

fill blank

___ اللاعبُ مهاراتٍ كرويةً عاليةً.

Correct! Not quite. Correct answer: يحوز

الفعل يحوز هو الأنسب لوصف امتلاك المهارات.

Score: /1

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!