To nationalize means transferring private assets to the government's ownership.
Word in 30 Seconds
- To bring private industry under state control.
- Used in political and economic contexts.
- Antonym of privatization.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يؤمم' من المصطلحات الاقتصادية والسياسية الهامة التي تعبر عن إجراء حكومي جذري. عندما تقوم الدولة بتأميم شركة أو قطاع معين، فإنها تنتزع الملكية من الأفراد أو الشركات الخاصة لتجعلها تحت إشرافها المباشر. هذا الإجراء غالباً ما يرتبط بسياسات تهدف إلى السيطرة على الموارد الاستراتيجية أو تقليل الفوارق الطبقية. 2) أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل غالباً في صيغة المبني للمجهول 'تُؤمم' أو كفعل متعدٍ 'قامت الدولة بتأميم'. يرتبط الفعل دائماً بالمفعول به الذي يمثل القطاع المأمم، مثل 'تأميم البنوك' أو 'تأميم قطاع النفط'. 3) السياقات الشائعة: يظهر هذا المصطلح بكثرة في الأخبار السياسية، وكتب التاريخ الاقتصادي، والتحليلات التي تتناول الاشتراكية أو دور الدولة في الاقتصاد. يستخدمه الصحفيون والمحللون لوصف التحولات الكبرى في هيكلية الاقتصاد الوطني. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف 'يؤمم' عن 'يخصخص' (الذي يعني العكس تماماً، أي نقل الملكية من الدولة إلى القطاع الخاص). كما يختلف عن 'يصادر'، حيث أن المصادرة قد تكون عقابية أو جنائية، بينما التأميم هو إجراء سياسي اقتصادي واسع النطاق يهدف إلى إدارة الموارد للصالح العام (حسب وجهة نظر الحكومة).
Examples
قررت الدولة تأميم قناة السويس في عام 1956.
formalThe state decided to nationalize the Suez Canal in 1956.
تطالب بعض الأحزاب بتأميم المصارف الكبرى.
academicSome parties are demanding the nationalization of major banks.
هل تعتقد أن تأميم قطاع النفط كان قراراً صائباً؟
everydayDo you think nationalizing the oil sector was the right decision?
شهدت البلاد موجة من تأميم الشركات الأجنبية.
formalThe country witnessed a wave of nationalizing foreign companies.
Common Collocations
Common Phrases
قانون التأميم
Nationalization law
موجة التأميم
Wave of nationalization
عملية التأميم
Nationalization process
Often Confused With
Privatization is the process of transferring government-owned assets to the private sector, which is the exact opposite of nationalization.
Confiscation usually implies taking assets as a penalty, whereas nationalization is a broad policy shift regarding public interest.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is strictly formal and academic. You will rarely hear it in casual conversation unless discussing politics or history. It is almost always used in the context of government actions toward large industries.
Common Mistakes
A common mistake is using it to mean 'buying' something privately. Another error is confusing it with 'privatization'. Remember, it always involves the state/government.
Tips
Use with economic sectors
Always associate this verb with large-scale sectors like oil, electricity, or banking. It is rarely used for small private shops.
Do not confuse with privatization
Remember that 'yua'mim' (nationalize) is the opposite of 'yukhassis' (privatize). Mixing these up can lead to significant misunderstanding in economic discussions.
Historical political weight
In many Arab countries, the term 'nationalization' holds significant historical weight, often linked to post-colonial movements and the reclaiming of national resources.
Word Origin
The word is derived from the Arabic root 'A-M-M' (أ م م), which relates to the public or the nation (Ummah). It was coined to describe the political act of making property public.
Cultural Context
In the 20th century, nationalization was a major tool for many developing nations to assert sovereignty over their natural resources. It remains a sensitive and highly debated topic in political science.
Memory Tip
Think of the word 'Ummah' (Nation). 'Yu-ammim' means making something belong to the 'Ummah' (the nation/state).
Frequently Asked Questions
4 questionsالتأميم هو إجراء قانوني وسياسي تتبعه الدولة، بينما المصادرة قد تكون إجراءً عقابياً ضد فرد أو جهة معينة. التأميم يستهدف قطاعات كاملة عادةً.
عكس كلمة يؤمم هو يخصخص، أي تحويل ملكية الدولة إلى القطاع الخاص.
لا، هي كلمة رسمية جداً ومخصصة للنقاشات السياسية والاقتصادية والأكاديمية.
نعم، قامت العديد من دول العالم بتأميم قطاعات حيوية مثل النفط أو السكك الحديدية في فترات تاريخية مختلفة.
Test Yourself
قررت الحكومة ___ قطاع الكهرباء لضمان توفير الخدمة للجميع.
السياق يشير إلى سيطرة الدولة على قطاع حيوي، وهو تعريف التأميم.
Score: /1
Summary
To nationalize means transferring private assets to the government's ownership.
- To bring private industry under state control.
- Used in political and economic contexts.
- Antonym of privatization.
Use with economic sectors
Always associate this verb with large-scale sectors like oil, electricity, or banking. It is rarely used for small private shops.
Do not confuse with privatization
Remember that 'yua'mim' (nationalize) is the opposite of 'yukhassis' (privatize). Mixing these up can lead to significant misunderstanding in economic discussions.
Historical political weight
In many Arab countries, the term 'nationalization' holds significant historical weight, often linked to post-colonial movements and the reclaiming of national resources.
Examples
4 of 4قررت الدولة تأميم قناة السويس في عام 1956.
The state decided to nationalize the Suez Canal in 1956.
تطالب بعض الأحزاب بتأميم المصارف الكبرى.
Some parties are demanding the nationalization of major banks.
هل تعتقد أن تأميم قطاع النفط كان قراراً صائباً؟
Do you think nationalizing the oil sector was the right decision?
شهدت البلاد موجة من تأميم الشركات الأجنبية.
The country witnessed a wave of nationalizing foreign companies.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادلاً
B1In a fair or just manner.
عاجز
B1Lacking power, ability, or capacity.
إعلانات
A2Public announcements promoting products or services.
إعلاني
B1Relating to or consisting of advertising.
عالج
A2To process, to address (a problem), to treat.
أعلن
A2To announce, to declare, to advertise.
عالي الجودة
B1Of excellent standard or superior quality.
عامةً
B1Generally, broadly; in most cases; usually.
عامَةً
B1In a way that is open to or concerns the public as a whole.
أعمال
B1Commercial activity; a person's regular occupation or profession.
