auswärts
Away from home, especially for eating or drinking.
Auswärts means away from home, specifically referring to activities like dining or playing sports elsewhere.
Word in 30 Seconds
- Used to describe activities done away from home.
- Commonly refers to eating out at restaurants.
- Used in sports for games played at the opponent's venue.
Summary
Auswärts means away from home, specifically referring to activities like dining or playing sports elsewhere.
- Used to describe activities done away from home.
- Commonly refers to eating out at restaurants.
- Used in sports for games played at the opponent's venue.
Use it for dining out
Simply combine it with the verb 'essen' to describe restaurant visits. It is the most natural way to say you are not eating at home.
Do not confuse with 'draußen'
Remember that 'draußen' means outdoors, while 'auswärts' means away from your home base. You can be 'auswärts' inside a building.
Sports culture in Germany
In German football culture, 'Auswärtsspiel' is a very common term. Fans travel long distances to support their team in a different city.
Examples
4 of 4Wir essen am Sonntag meistens auswärts.
We usually eat out on Sundays.
Die Firma finanziert die auswärts stattfindenden Meetings.
The company funds the meetings held off-site.
Hast du Lust, heute Abend auswärts zu feiern?
Do you feel like partying out tonight?
Die Studie untersucht das auswärts konsumierte Mittagessen.
The study examines lunch consumed away from home.
Word Family
Memory Tip
Think of 'Auswärts' as 'Out-wards' – moving your presence out of your home. If you are 'out-wards' bound, you are eating or playing away from home.
Überblick
Das Wort 'auswärts' ist ein zentrales Adverb im deutschen Alltag, das eine räumliche Distanz zum eigenen Zuhause markiert. Es fungiert meist als Richtungs- oder Ortsangabe und beschreibt Tätigkeiten, die nicht in den privaten Räumlichkeiten stattfinden. 2) Verwendungsmuster: Grammatikalisch steht 'auswärts' meist nach dem Verb, auf das es sich bezieht. Es wird oft mit Verben der Bewegung oder des Zustands kombiniert, wie 'essen', 'schlafen' oder 'spielen'. In der deutschen Sprache ist es ein sehr präziser Begriff, um den Kontrast zwischen 'daheim' und 'extern' auszudrücken. 3) Häufige Kontexte: Am häufigsten hört man 'auswärts' im Zusammenhang mit Gastronomie – also 'auswärts essen' (im Restaurant). Ein weiterer großer Bereich ist der Sport: Ein 'Auswärtsspiel' ist ein Wettkampf, der im Stadion des Gegners stattfindet. Auch im beruflichen Kontext wird es verwendet, etwa bei 'auswärts arbeiten' oder 'auswärts übernachten'. 4) Vergleich mit ähnlichen Wörtern: Während 'draußen' sich auf den Außenbereich (im Freien) bezieht, betont 'auswärts' die Abwesenheit vom eigenen Wohnort oder dem gewohnten Umfeld. 'Extern' klingt deutlich förmlicher und technischer, während 'auswärts' eine neutrale, alltägliche Nuance besitzt.
Usage Notes
Auswärts is used in both formal and informal contexts. It is a very common, neutral word. It is not used to describe being abroad, but rather simply not at home.
Common Mistakes
Learners often use 'draußen' when they mean 'auswärts'. Remember that 'draußen' is for location (outdoors), while 'auswärts' is for context (not at home). Do not use it as an adjective before a noun, as it is strictly an adverb.
Memory Tip
Think of 'Auswärts' as 'Out-wards' – moving your presence out of your home. If you are 'out-wards' bound, you are eating or playing away from home.
Word Origin
The word is composed of 'aus' (out) and 'wärts' (a suffix indicating direction). It literally means 'in the direction of the outside'.
Cultural Context
In Germany, the concept of 'auswärts essen' is deeply ingrained in the culture of 'Gasthäuser'. It implies a social activity rather than just consuming calories.
Examples
Wir essen am Sonntag meistens auswärts.
everydayWe usually eat out on Sundays.
Die Firma finanziert die auswärts stattfindenden Meetings.
formalThe company funds the meetings held off-site.
Hast du Lust, heute Abend auswärts zu feiern?
informalDo you feel like partying out tonight?
Die Studie untersucht das auswärts konsumierte Mittagessen.
academicThe study examines lunch consumed away from home.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
auswärts essen gehen
to go out for a meal
ein hartes Auswärtsspiel
a tough away game
nur auswärts schlafen
to sleep away from home only
Often Confused With
Draußen refers to being outside in the open air. Auswärts refers to being away from your home, regardless of whether you are indoors or outdoors.
Extern is a formal, often technical term for anything outside a specific organization or system. Auswärts is strictly personal and related to one's home.
Grammar Patterns
Use it for dining out
Simply combine it with the verb 'essen' to describe restaurant visits. It is the most natural way to say you are not eating at home.
Do not confuse with 'draußen'
Remember that 'draußen' means outdoors, while 'auswärts' means away from your home base. You can be 'auswärts' inside a building.
Sports culture in Germany
In German football culture, 'Auswärtsspiel' is a very common term. Fans travel long distances to support their team in a different city.
Test Yourself
Wählen Sie das passende Wort aus.
Am Wochenende haben wir keine Lust zu kochen, deshalb essen wir ___.
Hier wird ausgedrückt, dass man nicht zu Hause isst.
Was bedeutet 'Auswärtsspiel'?
Ein Spiel, das...
Auswärts bedeutet hier außerhalb der eigenen Spielstätte.
Bringen Sie die Wörter in die richtige Reihenfolge.
wir / gehen / auswärts / heute / essen
Die Standard-Satzstruktur platziert das Adverb vor das Infinitivverb.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsJa, theoretisch schon, aber es ist unüblich. Man sagt eher 'auf Reisen' oder 'unterwegs', da 'auswärts' einen stärkeren Bezug zum gewohnten Wohnort hat.
Beide Begriffe sind fast synonym. 'Außer Haus' wird jedoch häufiger in der Gastronomie verwendet, wenn man Essen bestellt, das man mitnimmt.
Nein, es ist ein Adverb. Es beschreibt Umstände, keine Eigenschaften von Substantiven, auch wenn es in Komposita wie 'Auswärtsspiel' auftaucht.
Man verneint es meist durch den Gegensatz 'zu Hause'. Man sagt also: 'Ich esse heute nicht auswärts, sondern zu Hause'.
Related Vocabulary
More food words
abbestellen
B1To cancel an order, reservation, or subscription.
Abendbrot
A2A light evening meal, typically bread and cold cuts.
abendessen
A1To eat dinner.
Abendessen, das
A1The evening meal.
abgießen
B1to drain; remove liquid from food
Ablaufdatum
B1Expiration date, the date after which a food should not be eaten.
abräumen
B1to clear (the table); remove used dishes
Abschmecken
B1to season to taste
abschrecken
B1to chill quickly; to rapidly cool hot food, often with cold water.
abspülen
B1to rinse off, to wash food or dishes lightly with water.
