To seal or fill gaps using a paste-like substance called putty.
Word in 30 Seconds
- Seal gaps or fix things using putty.
- Common in window repair and painting.
- Specific term for applying putty.
Overview
Das englische Wort 'kitten' als Verb (zu kitten) ist im Deutschen ein relativ spezifischer Begriff, der hauptsächlich in handwerklichen und technischen Kontexten verwendet wird. Es beschreibt den Vorgang des Auftragens von Kitt, einer formbaren Masse, um Lücken zu füllen, Oberflächen abzudichten oder Teile zu befestigen. Die A2-Einstufung deutet darauf hin, dass dies ein grundlegender Begriff ist, der in alltäglichen Situationen vorkommen kann, insbesondere wenn es um Reparaturen oder Bauarbeiten geht.
Die Verwendung von 'kitten' ist meist auf den physischen Akt des Auftragens von Kitt beschränkt. Es ist ein transitives Verb, das ein direktes Objekt benötigt – also das, was gekittet wird. Man kann zum Beispiel ein Fenster kitten, eine Fuge kitten oder eine Kerbe kitten. Die Handlung impliziert das Schließen einer Lücke oder das Sichern einer Verbindung. Es ist kein sehr häufig gebrauchtes Wort im allgemeinen Sprachgebrauch, aber in bestimmten Handwerksbereichen ist es Standard.
Die häufigsten Kontexte für 'kitten' sind: 1. Fensterbau und -reparatur: Alte Fenster haben oft Glas, das mit Kitt am Rahmen befestigt ist. Wenn dieser Kitt bröckelig wird, muss er erneuert werden. 2. Maler- und Lackierarbeiten: Bevor gestrichen wird, werden oft kleine Risse oder Löcher mit Kitt gefüllt. 3. Sanitär- und Installationsarbeiten: Manchmal werden Rohre oder Anschlüsse mit Kitt abgedichtet. 4. Modellbau und Basteln: In kleinerem Maßstab kann Kitt auch zum Füllen von Spalten bei Modellen verwendet werden.
Im Deutschen gibt es mehrere Wörter, die ähnliche Handlungen beschreiben, aber mit unterschiedlichen Nuancen:
- Abdichten: Dies ist ein allgemeinerer Begriff und kann mit verschiedenen Materialien erfolgen (Silikon, Dichtungsmasse etc.). 'Kitten' ist eine spezifische Art des Abdichtens mit Kitt.
- Verfugen: Dies bezieht sich oft auf das Füllen der Zwischenräume zwischen Fliesen oder anderen Bauelementen, meist mit Mörtel oder speziellem Fugenmaterial. Kitt kann hierfür auch verwendet werden, aber 'verfugen' ist breiter.
- Spachteln: Dies beschreibt das Glätten oder Füllen von Oberflächen mit Spachtelmasse, oft vor dem Streichen. Kitt kann als Spachtelmasse dienen, aber 'spachteln' ist der allgemeinere Begriff für die Anwendung von Spachtelmasse.
- Kleben: 'Kitten' kann manchmal auch eine klebende Funktion haben, aber der Hauptzweck ist oft das Füllen und Abdichten, nicht nur das Verbinden zweier Teile wie beim Kleben.
Examples
Der Fensterbauer muss das Glas mit Kitt im Rahmen befestigen.
everydayThe glazier has to fix the glass in the frame with putty.
Vor dem Anstrich wurden sämtliche Fugen sorgfältig gekittet.
formalAll joints were carefully puttied before the painting.
Kannst du kurz das Loch in der Wand kitten, bevor die Farbe kommt?
informalCan you quickly putty the hole in the wall before the paint arrives?
Die Restaurierung des historischen Gebäudes erforderte das Kitten zahlreicher kleiner Risse im Mauerwerk.
academicThe restoration of the historic building required the puttying of numerous small cracks in the masonry.
Common Collocations
Common Phrases
Fensterrahmen kitten
to putty window frames
etwas mit Kitt abdichten
to seal something with putty
Often Confused With
The English verb 'kitten' (to seal with putty) is unrelated to the English noun 'kitten' (a young cat). In German, the word for a young cat is 'Kätzchen'.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'kitten' is quite specific and mostly used in a practical, hands-on context. It's not a word you'd typically use in abstract conversation. Its usage is tied directly to the material 'Kitt' (putty). While understood by most native speakers, it's more common among tradespeople.
Common Mistakes
A common mistake is confusing the English verb 'kitten' (to seal) with the German noun 'Kätzchen' (a young cat). Ensure the context clearly indicates sealing or filling with putty, not dealing with animals.
Tips
Understand putty's sealing function
Remember 'kitten' means to use putty for sealing. Think of sealing a window pane.
Distinguish from 'cat'
Be careful not to confuse the verb 'kitten' (to seal) with the noun 'kitten' (young cat).
Traditional vs. Modern Materials
While 'kitten' refers to using putty, modern construction often uses silicone or acrylic sealants instead of traditional putty.
Word Origin
The German verb 'kitten' is derived directly from the noun 'Kitt', which refers to the substance used for sealing. The word 'Kitt' itself has Germanic origins related to sticky or viscous substances.
Cultural Context
The act of using putty, especially in window construction, is a traditional craft. While modern materials are replacing putty in some areas, the term 'kitten' remains relevant in contexts where this traditional method is still employed or referenced.
Memory Tip
Imagine a tiny cat ('kitten') meticulously sealing a crack with a tube of putty to fix something.
Frequently Asked Questions
4 questionsKitt ist eine formbare, pastenartige Masse, die traditionell aus Kreide und Leinöl besteht. Er wird zum Abdichten, Füllen von Lücken oder Befestigen von Materialien wie Glas in Fensterrahmen verwendet.
Das Wort wird am häufigsten in Handwerksberufen wie Fensterbau, Malerei und manchmal auch im Sanitärbereich verwendet. Es beschreibt eine spezifische Tätigkeit mit Kitt.
Nein, 'kitten' ist in erster Linie ein Fachbegriff aus dem Handwerk. Es gibt keine weit verbreitete umgangssprachliche Verwendung, die nichts mit dem Material Kitt zu tun hat.
Ja, je nach Anwendung können auch Silikon, Acryl, Dichtungsmasse oder Spachtelmasse verwendet werden. Die Wahl hängt vom Zweck, der Flexibilität und der Haltbarkeit ab, die benötigt wird.
Test Yourself
Der Handwerker muss das Glas im alten Fenster ______, damit es besser hält.
Das Wort 'kitten' beschreibt das Abdichten oder Befestigen mit Kitt, was hier am besten passt.
Nach dem Streichen muss der Maler noch die kleinen Löcher in der Wand ____.
Obwohl Kitt zum Füllen verwendet werden kann, ist 'spachteln' der allgemeinere Begriff für das Füllen von Löchern in Wänden vor dem Streichen.
Fenster, Glas, kitten, muss, ich, das
Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt und beschreibt die Handlung des Kittens am Glas eines Fensters.
Score: /3
Summary
To seal or fill gaps using a paste-like substance called putty.
- Seal gaps or fix things using putty.
- Common in window repair and painting.
- Specific term for applying putty.
Understand putty's sealing function
Remember 'kitten' means to use putty for sealing. Think of sealing a window pane.
Distinguish from 'cat'
Be careful not to confuse the verb 'kitten' (to seal) with the noun 'kitten' (young cat).
Traditional vs. Modern Materials
While 'kitten' refers to using putty, modern construction often uses silicone or acrylic sealants instead of traditional putty.
Examples
4 of 4Der Fensterbauer muss das Glas mit Kitt im Rahmen befestigen.
The glazier has to fix the glass in the frame with putty.
Vor dem Anstrich wurden sämtliche Fugen sorgfältig gekittet.
All joints were carefully puttied before the painting.
Kannst du kurz das Loch in der Wand kitten, bevor die Farbe kommt?
Can you quickly putty the hole in the wall before the paint arrives?
Die Restaurierung des historischen Gebäudes erforderte das Kitten zahlreicher kleiner Risse im Mauerwerk.
The restoration of the historic building required the puttying of numerous small cracks in the masonry.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Grammar Rules
Related Vocabulary
More tools words
der Gips
A2Plaster.
schärfen
A2To sharpen.
die Ratsche
A2Ratchet.
säubern
A2To clean.
Zahnrad
A2A toothed wheel that engages with another toothed part to transmit motion or power.
Riss
A2A long, thin break or crack, typically in a hard material.
nageln
A2To fasten something with a nail or nails.
testen
A2To subject to a test or trial; to examine the quality of something.
handlich
A2Handy, easy to use.
wiederholt
A2Repeatedly.
