This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 13 min read

hasta ahora

Examples
Explanation hasta ahora in your Level:
At the A1 level, learners should focus on memorizing the phrase hasta ahora as a single, fixed vocabulary chunk that means until now or so far. You do not need to worry about complex grammar rules or the subtle differences between this phrase and others. Simply learn to recognize it when you hear it and start using it at the end of simple sentences to describe things that are happening right now or have been happening recently. For example, if someone asks how your day is going, you can say 'Bien hasta ahora' (Good so far). It is a very useful phrase for basic communication because it allows you to give a quick update on a situation. You will often see it combined with basic vocabulary related to daily routines, weather, or simple tasks. Do not try to translate it word-for-word, as 'until now' might sound a bit formal in some English contexts where 'so far' is more natural. Just remember that it connects the past to the present moment in a very simple, direct way. Practice adding it to the end of sentences you already know, like 'Me gusta la clase hasta ahora' (I like the class so far).
Sign up free to read full explanation
As an A2 learner, you are beginning to understand past tenses, and this is where hasta ahora becomes incredibly useful. You should start pairing this phrase with the present perfect tense (pretérito perfecto) to describe experiences or actions that started in the past and continue into the present. For example, 'He estudiado mucho hasta ahora' (I have studied a lot so far). This combination is extremely common in spoken Spanish, especially in Spain. You should also practice using it in negative sentences to express that something has not happened yet, but you expect it might. For instance, 'No he comido hasta ahora' (I have not eaten until now/so far). At this level, you should also be comfortable using it to answer simple questions about progress, such as '¿Cómo va el proyecto?' (How is the project going?) with 'Bien hasta ahora' (Good so far). You should recognize that placing the phrase at the beginning of a sentence can add slight emphasis, but placing it at the end is the most standard and safest option for everyday conversation. Focus on building fluency with this phrase in daily interactions.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, your understanding of hasta ahora should deepen to include its pragmatic functions and its contrast with similar time expressions. You need to clearly distinguish it from words like todavía (still) and ya (already). While todavía implies the continuation of a state, hasta ahora specifically summarizes events leading up to the present moment, often implying a potential for change. You should be comfortable using it with both the present perfect and the simple past (preterite), recognizing the regional differences (present perfect preferred in Spain, preterite common in Latin America). For example, 'No tuvimos problemas hasta ahora' (We had no problems so far) is perfectly acceptable in many Latin American countries. You should also start using it in more complex sentences, perhaps contrasting a past state with a new development. For instance, 'Hasta ahora, pensaba que era fácil, pero me equivoqué' (Until now, I thought it was easy, but I was wrong). This shows a higher level of fluency and an ability to use the phrase to structure narratives and express changing opinions or situations. It becomes a tool for more nuanced storytelling.
For a B2 learner, the phrase hasta ahora is a tool for managing conversations, setting expectations, and structuring arguments. You should be able to use it effortlessly in professional and formal contexts, such as giving presentations, writing reports, or participating in debates. In these settings, it functions to delimit the scope of your statements. By saying 'Los resultados son positivos hasta ahora', you are making a factual claim about the past and present while diplomatically acknowledging that future results are not guaranteed. You should also be familiar with its synonyms, such as 'hasta el momento' or 'hasta la fecha', and know when to choose them for a more elevated register. At this level, you should notice how native speakers use the phrase to create a sense of anticipation or impending change in a narrative. It is no longer just a marker of time, but a rhetorical device used to manage the flow of information and the listener's expectations. You should also be comfortable using it with more complex verb structures, including the past perfect, to describe situations that were true up to a certain point in the past.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, your use of hasta ahora should be completely natural and highly nuanced. You are expected to employ it in complex, multi-clause sentences, often involving the subjunctive mood or conditional tense, to express hypothetical situations or subtle shifts in perspective. For example, 'Es improbable que la situación cambie, aunque hasta ahora no hayamos visto evidencia de lo contrario'. You should fully grasp its role in academic and journalistic discourse, where it is used to present tentative conclusions or summarize ongoing research while maintaining objectivity. You should be able to manipulate the placement of the phrase within a sentence to achieve specific stylistic effects, such as placing it at the beginning of a paragraph to immediately establish a temporal boundary for the ensuing argument. Furthermore, you should understand how the phrase interacts with different types of verbs (action verbs vs. state verbs) to create different shades of meaning. Your vocabulary should include a wide range of collocations and idiomatic expressions that incorporate or relate to this phrase, allowing you to express complex temporal concepts with precision and elegance.
Sign up free to read full explanation
For the C2 learner, hasta ahora is fully integrated into a sophisticated, native-like command of the language. You understand its deepest pragmatic implications, including its use in literature to foreshadow events, build suspense, or highlight dramatic irony. You recognize that when an author writes 'Todo había sido perfecto hasta ahora', they are signaling an imminent crisis. You can use the phrase to navigate highly sensitive or complex social interactions, employing it to soften criticisms, manage expectations in delicate negotiations, or express profound philosophical reflections on the nature of time and change. You are entirely comfortable with the most subtle regional variations in its usage and can adapt your own speech accordingly depending on your audience. At this level of mastery, the phrase is not merely a translation of 'so far'; it is a fundamental conceptual tool that you use to structure your thoughts, articulate your perception of ongoing events, and interact with the Spanish-speaking world with the utmost fluency, accuracy, and cultural sensitivity.
Sign up free to read full explanation
Examples
The Spanish phrase hasta ahora is a fundamental temporal expression that translates directly to until now or so far in the English language. This expression is incredibly versatile and is utilized across all dialects of the Spanish language to indicate that a particular situation, state, or action has been consistent or ongoing from an unspecified point in the past right up to the present moment. When you use this phrase, you are inherently setting a boundary in time. You are telling your listener that while something has been true up to this exact second, there is a distinct possibility or even an expectation that it might change in the near future. For example, if you say that everything has been going perfectly until now, the implication is that you are evaluating the situation at the present moment, but you remain open to the fact that things could shift.

Todo ha funcionado perfectamente hasta ahora.

Understanding the nuances of this phrase requires a deep dive into how Spanish speakers perceive time and ongoing actions. Unlike some phrases that firmly close the door on the past, this one keeps the door slightly ajar. It is a bridge between what was and what is currently happening.
Temporal Function
It serves to connect past events to the current moment without finalizing them, often used with the present perfect tense.
In everyday conversation, you will hear people use it to give updates on projects, report on their personal well-being, or summarize their experiences during a trip.

El viaje ha sido increíble hasta ahora.

It is a phrase of assessment. When a manager asks an employee for a status report, the employee will frequently employ this expression to denote the progress made thus far. Furthermore, the emotional tone of the phrase can vary significantly based on the context. It can express relief, such as when someone has avoided a disaster so far, or it can express frustration if someone has been waiting for something to happen and it has not occurred yet.

No hemos tenido ningún problema hasta ahora.

The grammatical structure is quite simple, combining the preposition denoting a limit with the adverb of present time. This simplicity makes it accessible even for beginners, yet its pragmatic applications are rich enough to be studied by advanced learners.
Grammatical Components
Composed of a preposition indicating a terminal point and an adverb indicating the present time.
When analyzing its usage in literature or formal writing, authors often use it to build suspense. By stating that a character has survived until now, the author is subtly warning the reader that danger is approaching.

El secreto se había mantenido a salvo hasta ahora.

In journalistic contexts, reporters use it to provide the latest information while acknowledging that a developing story might yield new facts at any moment. This cautious approach to reporting is heavily reliant on such temporal markers.
Journalistic Context
Used to present the current facts of a breaking news story while leaving room for future updates and developments.
Ultimately, mastering this phrase allows a language learner to communicate with a much higher degree of precision regarding time, expectations, and the fluid nature of ongoing events.

Nuestra estrategia ha sido exitosa hasta ahora.

It is a cornerstone of effective communication in Spanish, bridging the gap between static facts and dynamic situations.
Using the phrase hasta ahora correctly in a sentence involves understanding its syntax, its typical placement, and the verb tenses that most naturally accompany it. From a syntactic perspective, this expression functions as an adverbial phrase of time. This means its primary job is to modify the verb by providing temporal context. Because Spanish is a relatively flexible language when it comes to word order, you have several options for where to place this phrase within your sentence. The most common and natural-sounding placement is at the very end of the sentence or clause.

No he recibido ninguna respuesta hasta ahora.

Placing it at the end gives the sentence a natural flow and places the emphasis on the action itself, with the time constraint acting as a supplementary detail. However, if you want to emphasize the time element strongly, you can place the phrase at the very beginning of the sentence.
Syntax and Placement
It can be placed at the beginning or the end of a sentence, depending on where the speaker wants to place the emphasis.
When placed at the beginning, it often sets a dramatic or contrasting tone for the rest of the statement.

Hasta ahora, nadie ha podido resolver este misterio.

Regarding verb tenses, the most frequent companion to this phrase is the present perfect tense. This makes perfect logical sense because the present perfect tense is used to describe actions that started in the past and continue into the present, which aligns perfectly with the meaning of the phrase.

Hemos vendido cincuenta entradas hasta ahora.

However, it is crucial to note regional variations. In many parts of Latin America, the simple past tense is frequently used in situations where speakers in Spain would use the present perfect. Therefore, you will often hear it used with the preterite tense in countries like Mexico, Argentina, or Colombia.
Regional Tense Variations
Latin American speakers frequently pair this phrase with the simple past tense, whereas European Spanish speakers prefer the present perfect.

Vendimos cincuenta entradas hasta ahora.

This regional difference is not strict, but it is a strong tendency. Another important aspect of using this phrase is its interaction with negation. When you use it in a negative sentence, it often translates as not yet or still not, although it retains the core meaning of until now.

No ha llegado nadie hasta ahora.

Negation Dynamics
In negative sentences, it functions similarly to 'todavía no', highlighting an unfulfilled expectation.
It is also possible to use this phrase as a standalone response. If someone asks you if you have had any issues, you can simply reply with this phrase to mean that you have not had any issues yet. This versatility in syntax, tense compatibility, and structural placement makes it a highly adaptable tool in the Spanish language.
The phrase hasta ahora is ubiquitous in the Spanish-speaking world, and you will encounter it in a vast array of contexts ranging from informal daily chats to highly structured formal environments. One of the most common places you will hear this expression is in the workplace, particularly during meetings, performance reviews, or project updates. When a team leader asks for a progress report, the response almost inevitably includes this phrase to summarize the work completed thus far.

El proyecto avanza según lo planeado hasta ahora.

In a professional setting, it is a diplomatic way of reporting success while subtly acknowledging that future challenges may arise. It demonstrates a realistic and cautious approach to ongoing projects.
Professional Context
Extensively used in corporate environments to provide status updates and manage expectations regarding ongoing tasks.
Another prevalent arena for this expression is the news media. Journalists rely heavily on this phrase to present breaking news stories where facts are still emerging. It allows reporters to state what is known at the present moment without committing to a final conclusion.

No se han reportado heridos graves hasta ahora.

In daily life, you will hear it frequently in casual conversations between friends or family members discussing personal situations, relationships, or health. For example, if someone is recovering from an illness or trying out a new diet, they will use this phrase to describe their progress.

Me siento mucho mejor hasta ahora.

It is a natural way to express tentative optimism or relief. Furthermore, it is very common in educational settings, where teachers might use it to assess a student's performance over a semester, or a student might use it to describe their understanding of a complex topic.
Educational Setting
Employed by educators and students to evaluate academic progress and comprehension of material over a specific period.

Sus calificaciones son excelentes hasta ahora.

You will also encounter this phrase frequently in customer service interactions. Representatives use it to explain the current status of an order, a repair, or a complaint.
Customer Service Use
A polite way to inform clients about the ongoing status of their requests or issues without making absolute promises.

Su paquete no ha sido escaneado hasta ahora.

In all these diverse contexts, the core function remains the same: to provide a snapshot of a situation at the current moment while leaving the door open for future developments or changes.
While the phrase hasta ahora is relatively straightforward, language learners frequently encounter a few common pitfalls when trying to integrate it into their Spanish vocabulary. One of the most pervasive mistakes is confusing it with the word todavía or aún. While all these words relate to ongoing situations and time, their nuances and typical applications differ slightly. Todavía often translates to still or yet, emphasizing the continuation of a state, whereas the phrase in question specifically means until now or so far, emphasizing a summary of events leading up to the present.

Todo va muy bien hasta ahora.

Using todavía in the above sentence would change the meaning to everything is still going very well, which is similar but lacks the summative quality of so far.
Confusion with Todavía
Learners often use todavía when they want to summarize past events leading to the present, a function better served by this phrase.
Another frequent error involves incorrect verb tense usage. Because the phrase explicitly connects the past to the present moment, it is logically incompatible with tenses that describe actions completely finished and isolated in the past, such as the imperfect tense when describing a completed past habit.

Nunca había visto algo así hasta ahora.

Furthermore, English speakers sometimes attempt to literally translate the English phrase until today as a direct substitute for so far. While hasta hoy is grammatically correct and meaningful, it is much more specific and less commonly used for general summaries than the phrase we are discussing.
Literal Translation Errors
Translating 'until today' literally often sounds unnatural when the speaker means 'so far' in a general sense.

Hemos logrado mucho hasta ahora.

Additionally, there is a tendency to confuse the individual words that make up the phrase. For instance, confusing the preposition with the adverb, or mispronouncing them as a single word. It is vital to remember that it is a two-word phrase with distinct pronunciation for each word.

No hay novedades hasta ahora.

Finally, learners sometimes use it when they actually mean for now or temporarily, which in Spanish is better expressed as por ahora. Using the wrong preposition completely alters the meaning from a summary of the past to a temporary condition of the present.
Preposition Confusion
Mixing up the prepositions 'hasta' and 'por' leads to significant misunderstandings regarding timeframes.

El clima ha sido perfecto hasta ahora.

By paying close attention to these common errors, learners can significantly improve their accuracy and sound much more natural when discussing ongoing situations in Spanish.
While the phrase hasta ahora is the most direct and common translation for so far or until now, the Spanish language offers a rich variety of alternative expressions that convey similar meanings. Choosing the right alternative often depends on the specific context, the desired level of formality, and subtle nuances in meaning. One of the most frequently used alternatives is hasta el momento. This phrase translates literally to until the moment and functions almost identically to the primary phrase. However, it often carries a slightly more formal or journalistic tone.

La policía no tiene sospechosos hasta ahora.

You will frequently encounter hasta el momento in news reports, official statements, or formal writing where a slightly more elevated register is appropriate.
Formal Alternative
'Hasta el momento' provides a slightly more formal and precise alternative, commonly used in journalism and official reports.
Another excellent alternative, particularly in written or highly formal spoken Spanish, is hasta la fecha. This translates to until the date or to date. It is heavily used in academic writing, legal documents, and corporate reports to summarize data or events that have occurred up to the current day.

Este es nuestro mejor diseño hasta ahora.

For expressing a related but distinct concept, por ahora is a crucial phrase to know. While it involves the concept of now, it translates to for now or temporarily. It does not summarize the past like the primary phrase; rather, it describes a current state that is expected to change soon.
Temporary State
'Por ahora' is used to indicate that a situation is true at the moment but is considered temporary and subject to impending change.

Me quedaré en este hotel hasta ahora.

Wait, the previous example is incorrect for por ahora, let's correct the context. The phrase por ahora means for now. So, Me quedaré en este hotel por ahora is correct. The phrase we are studying is different. Additionally, words like todavía and aún are often used in similar contexts, meaning still or yet. While they do not mean so far, they are frequently used in sentences describing ongoing situations.

Ningún equipo ha marcado goles hasta ahora.

Finally, in very informal, colloquial speech, you might hear phrases like por el momento, which functions similarly to por ahora or hasta el momento depending on the exact context.
Colloquial Variation
'Por el momento' is a versatile phrase that can sometimes overlap in meaning, though it leans more towards 'for the time being'.

Todo parece estar tranquilo hasta ahora.

Understanding these subtle distinctions between alternatives allows for much greater precision and fluency in Spanish communication.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Todo bien hasta ahora.

Everything good so far.

Used as a simple, standalone phrase to indicate a positive current state.

2

La clase es fácil hasta ahora.

The class is easy so far.

Modifies a simple present tense sentence.

3

No llueve hasta ahora.

It is not raining so far.

Used with a negative present tense verb.

4

Me gusta la comida hasta ahora.

I like the food so far.

Used with the verb 'gustar' to express an ongoing opinion.

5

El viaje es divertido hasta ahora.

The trip is fun so far.

Describes an ongoing experience.

6

No tengo hambre hasta ahora.

I am not hungry so far.

Used with the verb 'tener' for physical states.

7

El libro es bueno hasta ahora.

The book is good so far.

Expresses an opinion about an ongoing activity.

8

Estoy feliz hasta ahora.

I am happy so far.

Used with 'estar' to describe a current emotional state.

1

He trabajado mucho hasta ahora.

I have worked a lot so far.

Used with the present perfect tense to describe an ongoing action.

2

No hemos visto nada interesante hasta ahora.

We have not seen anything interesting so far.

Used in a negative sentence with the present perfect.

3

¿Qué has hecho hasta ahora?

What have you done so far?

Used in a question to ask for a summary of actions.

4

El hotel ha sido excelente hasta ahora.

The hotel has been excellent so far.

Used to evaluate an ongoing experience using the present perfect.

5

Solo he leído dos páginas hasta ahora.

I have only read two pages so far.

Used to quantify progress up to the present moment.

6

No ha llamado nadie hasta ahora.

Nobody has called so far.

Used with indefinite pronouns in a negative context.

7

El clima ha estado perfecto hasta ahora.

The weather has been perfect so far.

Describes a continuous state from the past to the present.

8

Hemos gastado cien euros hasta ahora.

We have spent one hundred euros so far.

Used to state an accumulated amount.

1

Hasta ahora, no he tenido la oportunidad de hablar con él.

Until now, I haven't had the opportunity to speak with him.

Placed at the beginning of the sentence for slight emphasis.

2

El proyecto avanza rápidamente, al menos hasta ahora.

The project is advancing quickly, at least so far.

Combined with 'al menos' (at least) to add a condition.

3

Pensaba que era fácil, pero hasta ahora ha sido muy difícil.

I thought it was easy, but so far it has been very difficult.

Used to contrast a past expectation with current reality.

4

No sabíamos la verdad hasta ahora.

We didn't know the truth until now.

Used with the imperfect tense to indicate a state that just ended.

5

Todo iba bien hasta ahora.

Everything was going well until now.

Implies that the situation has just changed for the worse.

6

Hasta ahora, siempre habíamos ido a la misma playa.

Until now, we had always gone to the same beach.

Used with the past perfect to describe a habit that is changing.

7

La película me parece aburrida hasta ahora.

The movie seems boring to me so far.

Used with verbs of perception and opinion.

8

No he recibido quejas hasta ahora, lo cual es buena señal.

I haven't received complaints so far, which is a good sign.

Followed by a relative clause commenting on the situation.

1

Los datos recopilados hasta ahora indican una tendencia positiva.

The data collected so far indicates a positive trend.

Used in a more formal, academic, or professional context.

2

Hasta ahora, las negociaciones se han mantenido en secreto.

Until now, the negotiations have been kept secret.

Used to describe the state of an ongoing, complex process.

3

Es el mejor libro que he leído hasta ahora de este autor.

It is the best book I have read so far by this author.

Used with superlative structures to limit the comparison to the present.

4

A pesar de las dificultades, hemos cumplido los plazos hasta ahora.

Despite the difficulties, we have met the deadlines so far.

Used to highlight success in the face of adversity.

5

El gobierno no ha emitido ningún comunicado oficial hasta ahora.

The government has not issued any official statement so far.

Commonly used in journalistic reporting.

6

Hasta ahora, mi experiencia en esta empresa ha sido muy enriquecedora.

So far, my experience in this company has been very enriching.

Used to summarize a personal, ongoing experience formally.

7

No me había dado cuenta de la gravedad del problema hasta ahora.

I hadn't realized the severity of the problem until now.

Used with the past perfect to mark the exact moment of realization.

8

Las medidas implementadas han sido eficaces, al menos hasta ahora.

The implemented measures have been effective, at least until now.

Used to qualify a positive statement with cautious optimism.

1

Resulta intrigante que, hasta ahora, nadie haya cuestionado esa teoría.

It is intriguing that, until now, no one has questioned that theory.

Used with the present perfect subjunctive after an expression of emotion/opinion.

2

La inversión ha sido rentable; no obstante, hasta ahora no hemos visto el verdadero impacto.

The investment has been profitable; however, until now we haven't seen the true impact.

Integrated into complex sentences with formal connectors like 'no obstante'.

3

Hasta ahora, la crítica había sido unánime en sus elogios hacia la obra.

Until now, the critics had been unanimous in their praise for the work.

Used to set up a strong contrast with a new, unexpected development.

4

El debate se ha centrado, hasta ahora, en cuestiones puramente técnicas.

The debate has focused, until now, on purely technical issues.

Placed between commas to interject a temporal limitation into the main clause.

5

Es imperativo que evaluemos los daños sufridos hasta ahora antes de proceder.

It is imperative that we evaluate the damages suffered so far before proceeding.

Used as an adjective phrase modifying a noun (los daños).

6

Hasta ahora, su comportamiento ha rozado la insolencia, pero hoy ha cruzado la línea.

Until now, his behavior has bordered on insolence, but today he crossed the line.

Used to describe a progressive escalation leading to a breaking point.

7

Las políticas adoptadas hasta ahora distan mucho de ser la solución definitiva.

The policies adopted so far are far from being the definitive solution.

Used in formal critique to limit the scope of the evaluation.

8

Ningún estudio había abordado esta variable con tanta profundidad hasta ahora.

No study had addressed this variable with such depth until now.

Used to emphasize the novelty and unprecedented nature of a current event.

1

La frágil paz que se había mantenido hasta ahora pendía de un hilo.

The fragile peace that had been maintained until now hung by a thread.

Used in a literary context to build dramatic tension and foreshadow conflict.

2

Hasta ahora, la humanidad se ha vanagloriado de su dominio sobre la naturaleza; craso error.

Until now, humanity has boasted of its dominion over nature; a gross error.

Used to introduce a sweeping philosophical or historical critique.

3

El silencio, inquebrantable hasta ahora, fue roto por un grito desgarrador.

The silence, unbreakable until now, was shattered by a heart-rending scream.

Used as an appositive phrase to intensely modify a noun in creative writing.

4

Cualquier intento de conciliación ha resultado, hasta ahora, en un estrepitoso fracaso.

An

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!