tolerancia in 30 Seconds
- Tolerancia means respecting differences in opinions, beliefs, or behaviors, even if you disagree with them.
- In medicine, it refers to the body's ability to endure a substance like a drug without adverse effects.
- In engineering, it is the allowed margin of error or variation in physical dimensions or measurements.
- The phrase 'tolerancia cero' is used when no violations or mistakes are permitted at all.
La palabra tolerancia es un concepto multidimensional que abarca desde la ética social hasta la precisión técnica en la ingeniería. En su núcleo más profundo, se refiere a la capacidad de aceptar la diversidad y la diferencia sin recurrir a la hostilidad o la discriminación. No se trata simplemente de 'aguantar' al otro, sino de reconocer el derecho intrínseco de cada individuo a poseer sus propias creencias y formas de vida, siempre que estas no vulneren los derechos fundamentales de los demás.
- Dimensión Ética
- El respeto activo por las opiniones ajenas, incluso cuando chocan frontalmente con nuestras convicciones más profundas.
- Dimensión Biológica
- La capacidad de un organismo para resistir los efectos de una sustancia o un patógeno sin sufrir daños críticos.
- Dimensión Técnica
- El margen de error permitido en la fabricación de una pieza o en la ejecución de un proceso industrial.
"La tolerancia es el cimiento sobre el cual se construye una sociedad democrática y pluralista, permitiendo que la convivencia sea posible a pesar de nuestras discrepancias irreconciliables."
Históricamente, el concepto ha evolucionado desde la 'tolerancia religiosa' del siglo XVII, donde se permitía la existencia de minorías religiosas para evitar guerras civiles, hacia una visión moderna de 'tolerancia positiva' o respeto mutuo. En español, la palabra proviene del latín tolerantia, que significa 'capacidad de soportar'. Sin embargo, en el siglo XXI, el término ha adquirido un matiz mucho más proactivo. Ya no es solo una actitud pasiva, sino un compromiso activo con los derechos humanos.
"En ingeniería, la tolerancia mecánica define si un motor funcionará suavemente o se bloqueará por fricción."
Es fundamental entender que la tolerancia tiene límites. El filósofo Karl Popper describió la 'paradoja de la tolerancia': si una sociedad es infinitamente tolerante, incluso con los intolerantes, y si no está preparada para defender una sociedad tolerante contra el asalto de los intolerantes, entonces los tolerantes serán destruidos y la tolerancia con ellos. Por lo tanto, en el discurso político actual, se debate constantemente dónde termina la libertad de expresión y dónde comienza el discurso de odio que la tolerancia no debe amparar.
"Mi cuerpo ha desarrollado una alta tolerancia a la cafeína; ya no me hace efecto el café de la mañana."
El uso de tolerancia varía significativamente dependiendo de si estamos en un contexto social, médico o técnico. Gramaticalmente, es un sustantivo femenino y suele ir acompañado de preposiciones específicas que dictan su relación con otros elementos de la frase.
- Tolerancia hacia / con
- Se usa para indicar el objeto de nuestra aceptación. Ejemplo: 'Debemos tener más tolerancia hacia las minorías'.
- Tolerancia a
- Común en contextos biológicos o físicos. Ejemplo: 'Tolerancia a la lactosa' o 'Tolerancia al dolor'.
- Tolerancia cero
- Una locución adverbial que indica que no se permitirá ninguna infracción, por pequeña que sea.
En el ámbito académico y profesional, es vital no confundir 'tolerancia' con 'indiferencia'. Mientras que la indiferencia implica una falta de interés, la tolerancia implica un juicio de valor consciente. En la escritura formal, se prefiere el uso de verbos como fomentar, promover, practicar o manifestar la tolerancia.
"La administración anunció una política de tolerancia cero contra el acoso escolar."
Cuando hablamos de medidas, la palabra se usa para describir el margen de error. Por ejemplo, en un examen de matemáticas: 'Hay una tolerancia de 0.5 puntos en la respuesta final'. En este sentido, actúa como un sinónimo de 'margen' o 'permisividad técnica'. Es un término esencial en manuales de instrucciones y especificaciones de productos.
Escucharás la palabra tolerancia en una variedad de entornos, cada uno con un matiz distinto. Es una palabra 'paraguas' que aparece tanto en las noticias de la noche como en la consulta de un médico o en un taller mecánico.
- En las Noticias: Generalmente asociada a los derechos humanos, la inmigración y la convivencia religiosa. 'El Día Internacional para la Tolerancia se celebra el 16 de noviembre'.
- En el Hospital: Los médicos preguntarán sobre tu 'tolerancia a ciertos medicamentos' o mencionarán que un paciente ha desarrollado 'tolerancia a los analgésicos', lo que significa que necesita dosis más altas.
- En el Trabajo: Especialmente en Recursos Humanos, se habla de 'tolerancia en el entorno laboral' para referirse a la cultura de inclusión.
- En la Construcción: Se refiere a los límites de desviación aceptables en las dimensiones de una estructura.
"El profesor pidió tolerancia durante el debate para que todos pudieran expresar sus puntos de vista sin miedo."
En la cultura popular, la frase 'tolerancia cero' se ha convertido en un eslogan común para campañas contra el alcohol al volante o la violencia de género. Es un término que evoca autoridad y firmeza moral. Por otro lado, en redes sociales, el término se usa a menudo de forma irónica para criticar la 'cultura de la cancelación', donde se argumenta que hay una falta de tolerancia hacia las opiniones divergentes.
Incluso los hablantes nativos a veces tropiezan con el uso preciso de tolerancia. Aquí detallamos los errores más frecuentes para que puedas evitarlos y sonar más natural y preciso.
- Confusión con 'Aguante'
- Aunque relacionados, 'aguante' es más coloquial y físico. No dirías 'Tengo mucha tolerancia para este frío' en un contexto normal; dirías 'Tengo mucho aguante'. La tolerancia es más abstracta o técnica.
- Uso incorrecto de preposiciones
- Evita decir 'tolerancia para con'. Aunque se entiende, suena arcaico. Lo más moderno es 'tolerancia hacia' o 'tolerancia con'.
- Género gramatical
- Recuerda que es 'la tolerancia' (femenino). Nunca 'el tolerancia'.
Otro error es pensar que la tolerancia implica estar de acuerdo. Puedes tolerar una conducta que detestas profundamente por el bien de la paz social. Confundir tolerancia con aprobación es un error conceptual que afecta la precisión del lenguaje en debates éticos.
Para enriquecer tu vocabulario, es útil conocer palabras que orbitan alrededor de tolerancia pero que tienen matices específicos que las hacen únicas.
- Respeto
- Va un paso más allá. La tolerancia es permitir; el respeto es valorar. Puedes tolerar a alguien sin respetarlo, pero no puedes respetarlo sin tolerarlo.
- Transigencia
- Es la actitud de quien cede en sus opiniones o intereses para llegar a un acuerdo. Es una forma práctica de tolerancia.
- Permisividad
- A menudo tiene una connotación negativa. Implica una tolerancia excesiva o falta de límites, especialmente en la educación de los hijos.
- Condescendencia
- Tolerar desde una posición de superioridad. A veces se confunde con la tolerancia, pero la condescendencia suele ser ofensiva.
"La transigencia política permitió que se aprobara la ley a pesar de las diferencias entre los partidos."
En el ámbito científico, podrías usar 'resistencia' o 'inmunidad', aunque estas implican que el agente externo no afecta en absoluto al organismo, mientras que la 'tolerancia' sugiere que el organismo ha aprendido a convivir con el agente.
How Formal Is It?
Difficulty Rating
Grammar to Know
Nouns ending in -ancia are usually feminine.
Use of 'hacia' for direction of abstract feelings.
Prepositional usage with 'a' for physical reactions.
Examples by Level
La tolerancia es buena.
Tolerance is good.
Simple subject + verb + adjective.
Necesitamos tolerancia en la escuela.
We need tolerance in school.
Verb 'necesitar' + noun.
Yo tengo tolerancia con mis amigos.
I have tolerance with my friends.
Subject + verb 'tener' + noun.
La tolerancia es respeto.
Tolerance is respect.
Defining one noun with another.
¿Qué es la tolerancia?
What is tolerance?
Basic question structure.
La tolerancia ayuda a la paz.
Tolerance helps peace.
Noun as a subject of an action.
Tengo poca tolerancia al sol.
I have little tolerance for the sun.
Physical use of the word.
Practicamos la tolerancia hoy.
We practice tolerance today.
Present tense verb + object.
Debemos mostrar tolerancia hacia otras culturas.
We must show tolerance towards other cultures.
Modal verb 'deber' + infinitive.
No tengo mucha tolerancia al picante.
I don't have much tolerance for spicy food.
Negative sentence with 'mucha'.
La tolerancia es importante para vivir juntos.
Tolerance is important for living together.
Infinitive as a purpose.
En este hospital hay tolerancia cero con el tabaco.
In this hospital, there is zero tolerance for tobacco.
Common phrase 'tolerancia cero'.
Mi hermano tiene mucha tolerancia con los niños.
My brother has a lot of tolerance with children.
Preposition 'con' for people.
La tolerancia religiosa es ley en este país.
Religious tolerance is law in this country.
Adjective 'religiosa' modifying the noun.
Aprendemos sobre la tolerancia en clase de ética.
We learn about tolerance in ethics class.
Preposition 'sobre' (about).
Sin tolerancia, hay muchos conflictos.
Without tolerance, there are many conflicts.
Preposition 'sin' (without).
La tolerancia social ha crecido en las últimas décadas.
Social tolerance has grown in recent decades.
Present perfect tense.
El médico evaluó mi tolerancia a la penicilina.
The doctor evaluated my tolerance to penicillin.
Medical context.
Es necesario fomentar la tolerancia desde la infancia.
It is necessary to promote tolerance from childhood.
Impersonal expression 'Es necesario'.
La pieza tiene una tolerancia de dos milímetros.
The part has a tolerance of two millimeters.
Technical/Engineering context.
Su falta de tolerancia causó problemas en el equipo.
His lack of tolerance caused problems in the team.
Noun phrase as subject.
Debemos actuar con tolerancia y respeto.
We must act with tolerance and respect.
Adverbial phrase 'con tolerancia'.
La tolerancia al dolor varía según la persona.
Pain tolerance varies depending on the person.
Verb 'variar'.
La película trata sobre la tolerancia racial.
The movie is about racial tolerance.
Verb 'tratar sobre'.
La tolerancia no debe confundirse con la pasividad ante la injusticia.
Tolerance should not be confused with passivity in the face of injustice.
Passive voice with 'debe'.
El motor falló porque se excedió el margen de tolerancia.
The engine failed because the tolerance margin was exceeded.
Compound sentence with 'porque'.
Desarrollar tolerancia a la frustración es clave para el éxito.
Developing frustration tolerance is key to success.
Psychological terminology.
La sociedad exige una política de tolerancia cero contra la corrupción.
Society demands a zero-tolerance policy against corruption.
Strong verb 'exigir'.
Existe una delgada línea entre la tolerancia y la complicidad.
There is a thin line between tolerance and complicity.
Metaphorical usage.
La tolerancia mutua es el pilar de cualquier acuerdo de paz.
Mutual tolerance is the pillar of any peace agreement.
Abstract noun as a 'pillar'.
El organismo muestra una alta tolerancia a las temperaturas extremas.
The organism shows a high tolerance to extreme temperatures.
Biological description.
Su discurso fue un ejemplo de tolerancia y apertura mental.
His speech was an example of tolerance and open-mindedness.
Positive characterization.
La paradoja de la tolerancia sugiere que ser infinitamente tolerante es peligroso.
The paradox of tolerance suggests that being infinitely tolerant is dangerous.
Complex philosophical concept.
Las tolerancias dimensionales son críticas en la industria aeroespacial.
Dimensional tolerances are critical in the aerospace industry.
Plural technical usage.
Se requiere una gran dosis de tolerancia para gestionar conflictos diplomáticos.
A great deal of tolerance is required to manage diplomatic conflicts.
Impersonal 'se' construction.
La tolerancia inmunológica permite que el cuerpo no ataque a sus propias células.
Immunological tolerance allows the body not to attack its own cells.
Scientific precision.
El ensayo analiza la evolución histórica de la tolerancia en Europa.
The essay analyzes the historical evolution of tolerance in Europe.
Academic register.
No podemos apelar a la tolerancia para justificar la violación de derechos.
We cannot appeal to tolerance to justify the violation of rights.
Legal/Ethical argument.
La arquitectura moderna juega con la tolerancia de los materiales.
Modern architecture plays with the tolerance of materials.
Metaphorical/Technical blend.
La tolerancia al riesgo es un factor determinante en las inversiones.
Risk tolerance is a determining factor in investments.
Financial terminology.
La tolerancia, en su acepción más pura, trasciende la mera coexistencia.
Tolerance, in its purest sense, transcends mere coexistence.
High-level literary style.
El tratado disecciona la dialéctica entre la tolerancia y el absolutismo.
The treatise dissects the dialectic between tolerance and absolutism.
Advanced academic vocabulary.
Se observó una quiebra en la tolerancia alostática del paciente bajo estrés crónico.
A breakdown in the patient's allostatic tolerance was observed under chronic stress.
Specialized medical term.
La microelectrónica exige tolerancias de fabricación a escala nanométrica.
Microelectronics requires manufacturing tolerances at the nanometric scale.
Technical precision.
La tolerancia no es un fin en sí mismo, sino un medio para la libertad.
Tolerance is not an end in itself, but a means to freedom.
Rhetorical structure.
Cuestionar la tolerancia es, a menudo, el primer paso hacia el autoritarismo.
Questioning tolerance is often the first step toward authoritarianism.
Political analysis.
La resiliencia de un ecosistema depende de su tolerancia a las perturbaciones externas.
The resilience of an ecosystem depends on its tolerance to external disturbances.
Ecological science.
El autor aboga por una tolerancia radical que desafíe el statu quo.
The author advocates for a radical tolerance that challenges the status quo.
Sophisticated social critique.
Common Collocations
Common Phrases
Often Confused With
Idioms & Expressions
Easily Confused
Sentence Patterns
How to Use It
Tolerancia can sometimes imply a hierarchy where one person 'allows' another to exist.
Very high in academic and news registers.
- Using 'el tolerancia' instead of 'la tolerancia'.
- Saying 'tolerancia de' when referring to substances (should be 'a').
- Confusing 'tolerancia' with 'indiferencia'.
- Spelling it with double 'l' (tollerancia).
- Using 'tolerancia para' instead of 'tolerancia hacia'.
Tips
Expand your range
Use 'transigencia' in formal writing to sound more sophisticated.
Prepositions matter
Use 'hacia' for people and 'a' for substances.
Social context
In Spain, 'tolerancia' is a core value taught in 'Educación para la Ciudadanía'.
The 'c' sound
In Spain, the 'c' is soft like 'th' in 'think'.
Technical use
In DIY or engineering, use it to describe how well parts fit together.
Self-help
The term 'tolerancia a la frustración' is very common in therapy.
Manga ancha
Use this idiom to describe someone who is very, perhaps too, tolerant.
No double 'l'
Unlike English 'tolerance', Spanish 'tolerancia' only has one 'l'.
Ethics
When debating, distinguish between 'tolerancia pasiva' and 'respeto activo'.
Medication
If a medicine stops working, you have developed 'tolerancia'.
Memorize It
Mnemonic
Think of a 'TOLerant' person who 'TOLerates' the 'TOLl' of living with others.
Word Origin
Latin
Cultural Context
Strong focus on religious and social tolerance post-dictatorship.
Focus on tolerance regarding indigenous rights and political diversity.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Conversation Starters
"¿Crees que la tolerancia tiene límites?"
"¿Tienes mucha tolerancia al picante?"
"¿Cómo se fomenta la tolerancia en las escuelas?"
"¿Es la tolerancia lo mismo que el respeto?"
"¿Qué opinas de la política de tolerancia cero?"
Journal Prompts
Describe una situación en la que tuviste que practicar la tolerancia.
Escribe sobre un tema en el que te resulta difícil ser tolerante.
¿Cómo ha cambiado la tolerancia en tu país en los últimos años?
¿Qué significa para ti 'tolerancia cero'?
Reflexiona sobre la relación entre la tolerancia y la libertad.
Frequently Asked Questions
10 questionsEs un sustantivo femenino: la tolerancia.
Es una política que no permite ninguna excepción o error, aplicando castigos estrictos.
Se dice 'tolerancia al dolor'.
No exactamente. La tolerancia es permitir algo; el respeto es valorarlo positivamente.
El antónimo principal es 'intolerancia'.
Sí, para referirse al margen de error aceptable en un cálculo o medida.
Se dice 'tolerancia a la lactosa'.
Es la idea de que si toleras a los intolerantes, la tolerancia desaparecerá.
Sí, es muy común en educación, política y ciencia.
El verbo es 'tolerar'.
Test Yourself 178 questions
/ 178 correct
Perfect score!
Summary
Tolerancia is a versatile word used for social respect, biological endurance, and technical precision. It is a fundamental value for peace and a key term in science and industry.
- Tolerancia means respecting differences in opinions, beliefs, or behaviors, even if you disagree with them.
- In medicine, it refers to the body's ability to endure a substance like a drug without adverse effects.
- In engineering, it is the allowed margin of error or variation in physical dimensions or measurements.
- The phrase 'tolerancia cero' is used when no violations or mistakes are permitted at all.
Expand your range
Use 'transigencia' in formal writing to sound more sophisticated.
Prepositions matter
Use 'hacia' for people and 'a' for substances.
Social context
In Spain, 'tolerancia' is a core value taught in 'Educación para la Ciudadanía'.
The 'c' sound
In Spain, the 'c' is soft like 'th' in 'think'.
Example
Es importante practicar la tolerancia hacia otras culturas.
Related Content
This Word in Other Languages
More society words
adulta
A2Adult (female); a woman who is fully grown or developed.
aldea
A2Village. A small community or group of houses in a rural area.
amenaza
A2A threat, a statement of intent to inflict harm.
amenazar
B1to threaten, to menace
amiga
A1Friend (feminine)
Amigo
A1Friend (male)
anciano
A2An old person.
aparte
A2Separately or to one side.
apoyar
A2To give assistance or encouragement; to support.
apoyo
A2Support, assistance, or backing.
