آب از سرچشمه گل آلود است
āb az sar-cheshmeh gel ālūde ast.
The problem starts at the source
Meaning
Indicates that a widespread issue originates from a fundamental flaw.
Cultural Background
This is a very common proverb used in daily life to explain why things are not working. The concept of 'source' is highly respected in this region, as water management has been a historical challenge.
Use it in meetings
It is a very sophisticated way to criticize a process without attacking a specific person.
Meaning
Indicates that a widespread issue originates from a fundamental flaw.
Use it in meetings
It is a very sophisticated way to criticize a process without attacking a specific person.
Test Yourself
Complete the proverb.
آب از _____ گلآلود است.
The proverb specifically refers to the source (سرچشمه).
🎉 Score: /1
Visual Learning Aids
Practice Bank
1 exercisesآب از _____ گلآلود است.
The proverb specifically refers to the source (سرچشمه).
🎉 Score: /1
Frequently Asked Questions
1 questionsYes, if that person is a leader whose actions affect everyone else.
Related Phrases
ماهی از سر گنده گردد
similarLeadership failure
