کاری که به زور باشد، بی ارزش است
kari ke be zor bashad, bi arzesh ast
Forced work is worthless
Meaning
Actions or efforts undertaken unwillingly lack true value or sincerity.
Cultural Background
Parents often use this proverb to justify why they shouldn't push their children too hard into specific careers, reflecting a modern shift toward valuing passion. The proverb aligns with the Sufi idea that only 'Ishq' (divine love/passion) can produce something truly beautiful. In Iranian startups, this is used to argue against 'crunch culture' or forced overtime. It is often cited in discussions about religious freedom, emphasizing that forced prayer or fasting has no spiritual merit.
Use it for Sincerity
Use this when someone gives a fake compliment or a forced apology to show you value genuine feelings.
Don't sound lazy
Be careful not to use this as an excuse to avoid hard work that you simply find boring.
Meaning
Actions or efforts undertaken unwillingly lack true value or sincerity.
Use it for Sincerity
Use this when someone gives a fake compliment or a forced apology to show you value genuine feelings.
Don't sound lazy
Be careful not to use this as an excuse to avoid hard work that you simply find boring.
Test Yourself
Complete the proverb with the correct words.
کاری که به ____ باشد، بی ____ است.
The proverb is 'Kari ke be zur bashad, bi-arzesh ast.'
In which situation is this proverb most appropriate?
A father is forcing his daughter to marry someone she doesn't love.
This proverb is perfect for situations involving forced emotional or life decisions.
Complete the dialogue.
A: چرا این غذا خوشمزه نیست؟ B: چون آشپز را مجبور کردند سریع بپزد. A: بله، درست است. ________.
The context of being forced to cook quickly fits the proverb.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesکاری که به ____ باشد، بی ____ است.
The proverb is 'Kari ke be zur bashad, bi-arzesh ast.'
A father is forcing his daughter to marry someone she doesn't love.
This proverb is perfect for situations involving forced emotional or life decisions.
A: چرا این غذا خوشمزه نیست؟ B: چون آشپز را مجبور کردند سریع بپزد. A: بله، درست است. ________.
The context of being forced to cook quickly fits the proverb.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
3 questionsIt can be slightly confrontational if said to a boss, but generally, it's seen as a wise observation.
Yes, if a coach is pushing an athlete too hard and they lose their passion, this proverb applies perfectly.
There isn't a direct opposite proverb, but the concept of 'Kushish' (effort) with 'Eshgh' (love) is the ideal.
Related Phrases
زوری نیست
similarIt's not by force.
عشق اجباری نیست
specialized formLove cannot be forced.
با دم شیر بازی کردن
contrastPlaying with a lion's tail.
