Meaning
A difficult issue with many interconnected parts, requiring intricate solutions.
Cultural Background
In Iranian carpet weaving, 'pichideh' patterns are the most expensive and valued. This translates to a cultural respect for complexity in thought and speech. Poets like Hafez often use the concept of 'pich-o-tab' (twists and turns) to describe the complexities of divine love and the human soul. Startup culture in Tehran uses 'moshkel-e pichideh' frequently when discussing scaling issues or localizing global apps.
Sound like a Pro
In a presentation, start with 'In yek moshkel-e pichideh ast' to instantly gain the audience's attention and signal that you've done deep analysis.
Avoid Overuse
If you call every small bug a 'moshkel-e pichideh', your colleagues might think you are incompetent or exaggerating.
Meaning
A difficult issue with many interconnected parts, requiring intricate solutions.
Sound like a Pro
In a presentation, start with 'In yek moshkel-e pichideh ast' to instantly gain the audience's attention and signal that you've done deep analysis.
Avoid Overuse
If you call every small bug a 'moshkel-e pichideh', your colleagues might think you are incompetent or exaggerating.
Ta'arof Context
If someone describes a social invitation as 'pichideh', they might be politely trying to decline without saying 'no'.
Test Yourself
Fill in the blank with the correct form of 'complex problem'.
ترافیک در شهرهای بزرگ یک ________ است.
The sentence requires a singular noun-adjective phrase in the correct order.
Which sentence is the most formal?
Select the formal version:
Using 'moshkel-e pichideh' and the verb 'rooberoo hastim' is the standard formal register.
Complete the dialogue.
A: چرا پروژه متوقف شد؟ B: چون با یک ________ در بخش فنی مواجه شدیم.
A project stopping usually implies a significant, complex issue.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesترافیک در شهرهای بزرگ یک ________ است.
The sentence requires a singular noun-adjective phrase in the correct order.
Select the formal version:
Using 'moshkel-e pichideh' and the verb 'rooberoo hastim' is the standard formal register.
A: چرا پروژه متوقف شد؟ B: چون با یک ________ در بخش فنی مواجه شدیم.
A project stopping usually implies a significant, complex issue.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsYes, but usually when talking about serious topics like work, health, or the news. For small things, we use 'sakht'.
You can say 'adam-e pichideh' (a complex person), but 'moshkel-e pichideh' only refers to situations or problems.
The opposite is 'moshkel-e sade' (simple problem) or 'mas'ale-ye asan' (easy issue).
Add 'besyar' or 'kheyli' before 'pichideh'.
Related Phrases
مسئله بغرنج
synonymA critical/complicated issue
گره کور
similarA blind knot / deadlock
پیچیدگی سیستم
builds onSystem complexity
راه حل ساده
contrastSimple solution
