Meaning
A route or way that is direct and does not take long to travel.
Cultural Background
In Tehran, the 'short route' is often a myth due to traffic. A physically short route might take longer than a highway route. Teachers often tell students that there is no 'short path' to knowledge, emphasizing the value of 'talash' (effort). Bazaar merchants know every 'masir-e kootah' and 'miyan-bor' in the labyrinthine markets to move goods quickly. Classical poetry often contrasts the 'short path' of the worldly person with the 'long path' of the seeker of truth.
Use it with 'Snapp'
When using ride-sharing apps in Iran, telling the driver 'Masir-e kootah' can save you money and time.
Short vs. Fast
In Persian, 'masir-e kootah' (short route) is not always 'masir-e sari' (fast route) because of traffic.
Meaning
A route or way that is direct and does not take long to travel.
Use it with 'Snapp'
When using ride-sharing apps in Iran, telling the driver 'Masir-e kootah' can save you money and time.
Short vs. Fast
In Persian, 'masir-e kootah' (short route) is not always 'masir-e sari' (fast route) because of traffic.
Test Yourself
Fill in the blank with the correct form of 'short route'.
نقشه به من یک _______ نشان داد تا زودتر برسم.
We use 'masir kootah' for navigation to arrive earlier.
Which sentence uses the phrase metaphorically?
کدام جمله معنای استعاری دارد؟
Success is an abstract concept, making this a metaphorical use.
Complete the dialogue between a passenger and a driver.
مسافر: آقا لطفاً سریع برید. راننده: چشم، از _______ میرم.
To go fast, the driver chooses the short route.
Match the phrase to the situation.
استفاده از جیپیاس (GPS)
GPS is primarily used to find routes.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesنقشه به من یک _______ نشان داد تا زودتر برسم.
We use 'masir kootah' for navigation to arrive earlier.
کدام جمله معنای استعاری دارد؟
Success is an abstract concept, making this a metaphorical use.
مسافر: آقا لطفاً سریع برید. راننده: چشم، از _______ میرم.
To go fast, the driver chooses the short route.
استفاده از جیپیاس (GPS)
GPS is primarily used to find routes.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
4 questionsIt is neutral. You can use it in both formal documents and casual conversations.
No, for a short story, use 'dastan-e kootah'.
The opposite is 'masir-e toolani' (long route).
Use the superlative form: 'kootah-tarin masir'.
Related Phrases
میانبر
specialized formShortcut
راه نزدیک
similarNearby way
مسیر مستقیم
similarDirect route
مسیر طولانی
contrastLong route
