This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 8 min read

استنباط‌کردن

estenbat kardan
Examples Notes & Tips استنباط‌کردن in 30 Seconds
Explanation استنباط‌کردن in your Level:
At the A1 level, 'استنباط‌کردن' is much too difficult to use actively. However, you can think of it as a very fancy way of saying 'to understand' (فهمیدن). Imagine you see someone with an umbrella. You 'understand' (infer) it is raining. At this stage, you should focus on the basic verb 'فهمیدن' (fahmardan). You won't need to say 'estenbāt-kardan' when buying bread or introducing yourself. Just remember that Persian has very long words for 'thinking' and 'understanding' that people use in books and on the news. If you see this word, just think: 'Oh, someone is making a smart conclusion!'
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you are starting to use more compound verbs. 'استنباط‌کردن' is a compound verb like 'کار کردن' (to work). Even though you won't use it in daily life, you might see it in a simple news headline. It means 'to figure out' something from a clue. For example, 'I see the light is off, so I infer no one is home.' In A2, you would usually say 'پس کسی خانه نیست' (So no one is home). 'Estenbāt' is the formal version of that 'so'. It is good to recognize the 'kardan' part, which you already know how to conjugate!
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you are moving into intermediate territory. You should begin to recognize 'استنباط‌کردن' in reading passages about history or society. It is more than just a guess; it's a 'logical guess'. You might start to use it in written assignments to sound more academic. For instance, instead of saying 'I think the author is sad,' you could write 'I infer from the text that the author is sad.' This shows your teacher you are trying to use higher-level vocabulary. Remember to use 'az' for the evidence you are using to make your inference.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, this is a key word for you. You should be able to use 'استنباط‌کردن' in debates and formal essays. You need to distinguish it from 'حدس زدن' (guessing). When you are analyzing a situation—like why the economy is changing or what a character in a movie is thinking—you should use 'استنباط‌کردن'. You should also be comfortable with its nominal form 'استنباط'. For example, 'استنباط شما از این خبر چیست؟' (What is your inference/interpretation of this news?). You are expected to handle the formal register where this word lives.
At the C1 level, you should use 'استنباط‌کردن' with nuance. You should know that it carries a heavy logical and sometimes legal weight. You should be able to use it in the passive voice ('استنباط می‌شود که...') to sound objective in research papers. You should also understand its relationship to Islamic jurisprudence (Fiqh) and how it differs from 'استنتاج' (deduction) or 'استقراء' (induction). In a professional setting, using this word correctly demonstrates that you have a deep, educated command of the Persian language and can engage in complex analytical discussions.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, 'استنباط‌کردن' is a tool for precision. You use it to discuss the hermeneutics of classical poetry or the subtle implications of diplomatic language. You understand the etymological roots (drawing water from a well) and can use this metaphor in literary writing. You can navigate the most complex legal and philosophical texts where 'estenbāt' is the central mechanism of the argument. You are not just using a word; you are participating in a long tradition of Persian and Arabic logic and scholarship. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker.
Sign up free to read full explanation
Examples Notes & Tips

استنباط‌کردن in 30 Seconds

  • To infer or deduce information from evidence.
  • A formal compound verb used in academic and legal contexts.
  • Rooted in the idea of 'extracting' meaning like water from a well.
  • Requires the preposition 'az' to indicate the source of evidence.

The Persian verb استنباط‌کردن (estenbāt-kardan) is a sophisticated term that translates primarily to 'to infer,' 'to deduce,' or 'to derive' a conclusion based on available evidence or logical reasoning. It is a compound verb consisting of the Arabic-rooted noun 'استنباط' and the Persian light verb 'کردن'. In its essence, it describes the mental process of looking beyond the surface level of information to reach a deeper understanding or a logical consequence. While in everyday conversation people might use simpler terms like 'فهمیدن' (to understand) or 'حدس زدن' (to guess), استنباط‌کردن implies a more rigorous, structured, and intellectual approach to forming an opinion. It is the difference between a random guess and a detective's conclusion based on clues left at a crime scene.

Formal Contexts
This word is extremely common in legal, academic, and philosophical texts. Judges 'infer' the intent of a law; scientists 'infer' results from data.
Logical Deduction
It is used when one piece of information naturally leads to another. If the ground is wet, we can infer it rained.

از شواهد موجود می‌توان چنین استنباط کرد که او دروغ می‌گوید. (From the existing evidence, one can infer that he is lying.)

In contemporary Persian, you will hear this word on the news when analysts discuss political shifts, or in university lectures when professors discuss hermeneutics or literary criticism. It carries a weight of authority. When you use this word, you are signaling that your conclusion is not just an opinion, but a result of careful thought. It is the hallmark of the B2 and C1 levels of Persian proficiency, moving away from basic survival language into the realm of abstract thought and professional discourse. Historically, the root of the word relates to drawing water from a well, which is a beautiful metaphor for drawing 'meaning' from a 'source'.

قاضی از سکوت متهم، گناهکار بودن او را استنباط کرد. (The judge inferred his guilt from the defendant's silence.)

Using استنباط‌کردن requires understanding its grammatical behavior as a compound verb. The noun 'استنباط' remains static while the verb 'کردن' conjugates according to tense, person, and number. Because it is a transitive verb, it often takes a direct object (marked by 'را') or a 'که' (that) clause which details the conclusion being drawn. It is important to note that this verb is almost never used in very casual slang; if you are at a party with friends, you might say 'فکر کنم' (I think) or 'به نظرم' (in my opinion), but if you are discussing a serious topic, استنباط‌کردن adds a layer of intellectual sophistication.

Active Voice
من استنباط می‌کنم (I infer), تو استنباط کردی (You inferred).
Passive Voice
استنباط می‌شود (It is inferred). This is very common in academic writing to maintain objectivity.

ما نمی‌توانیم از این آمار، نتایج قطعی استنباط کنیم. (We cannot infer definitive results from these statistics.)

When constructing sentences, you will often use the preposition 'از' (from) to indicate the source or evidence. For example, 'از رفتار او' (from his behavior) or 'از سخنان رئیس‌جمهور' (from the president's words). This structure mirrors the English 'to infer from'. In advanced writing, you might see the word used in its nominal form, 'استنباط', followed by an ezafe: 'استنباطِ من این است که...' (My inference is that...). This adds a formal tone to your arguments. Always remember that 'estenbāt' implies a process; it is not a sudden realization, but a logical step taken by the mind.

آیا شما از این نامه چنین استنباط می‌کنید که او قصد استعفا دارد؟ (Do you infer from this letter that he intends to resign?)

You are most likely to encounter استنباط‌کردن in environments where critical thinking and analytical discourse are paramount. It is a staple of Persian news media, particularly during political analysis or legal reporting. When a new law is passed in Iran, legal experts often discuss how the 'شورای نگهبان' (Guardian Council) will استنباط (infer) the compatibility of the law with the constitution. Similarly, in the world of Persian literature and 'تفسیر' (interpretation/exegesis), scholars use this word to describe how they derive meaning from complex poetic verses by Hafez or Rumi. It is not a word you would hear at the grocery store, but it is a word you would definitely hear in a university seminar or a high-level business meeting.

News & Media
Journalists use it to analyze diplomatic gestures. 'تحلیلگران استنباط می‌کنند که روابط دو کشور رو به بهبود است' (Analysts infer that relations between the two countries are improving).
Academic Lectures
Professors use it when teaching logic, mathematics, or social sciences to describe the derivation of theorems or social trends.

در دادگاه، وکیل سعی کرد از تناقضات گویی شاهد، بی‌گناهی موکلش را استنباط کند. (In court, the lawyer tried to infer his client's innocence from the witness's contradictions.)

Furthermore, in the context of Islamic jurisprudence (Fiqh), استنباط is a technical term for the process of 'Ijtihad', where a Mujtahid (legal scholar) derives religious rulings from primary sources like the Quran and Hadith. This gives the word a deeply rooted historical and religious significance in the Persian-speaking world. Even if you are not a religious scholar, knowing this context helps you appreciate the word's gravity. When an Iranian says 'من اینطور استنباط کردم', they are giving their opinion a certain 'legal' or 'logical' weight, suggesting that their view is based on a methodical reading of the situation.

پژوهشگران از نتایج آزمایش‌های مکرر، این فرضیه را استنباط کردند. (Researchers inferred this hypothesis from the results of repeated experiments.)

For English speakers learning Persian, the most common mistake is using استنباط‌کردن in situations that are too casual. If you are trying to say 'I guess it will rain today,' using 'استنباط می‌کنم' will make you sound like a robot or a very stiff academic. In that case, 'فکر کنم' (I think) or 'احتمالاً' (probably) is better. Another common error is confusing استنباط‌کردن with 'حدس زدن' (to guess). While they are related, 'حدس زدن' can be based on nothing but a feeling, whereas 'استنباط‌کردن' must be based on some form of evidence or logic.

Confusing with 'نتیجه گرفتن'
While 'نتیجه گرفتن' means 'to conclude' or 'to get a result', 'استنباط‌کردن' is the specific *process* of deriving that conclusion through reasoning. They are often interchangeable, but 'استنباط' is more formal.
Preposition Errors
Always remember to use 'از' (from) when stating your evidence. Saying 'استنباط کردن به' is incorrect.

اشتباه: من استنباط می‌کنم که ناهار چی داریم. (Wrong: I infer what we have for lunch - too formal.)
درست: من حدس می‌زنم که ناهار چی داریم. (Right: I guess what we have for lunch.)

Another nuance is the difference between 'استنباط' and 'استخراج' (extraction). While both involve taking something out of something else, 'استخراج' is usually physical (like extracting oil) or literal (extracting a quote from a book), whereas 'استنباط' is always a mental, logical process. Using 'استخراج کردن' for a logical conclusion is a common slip for learners. Finally, make sure to conjugate 'کردن' correctly. Since it's a compound verb, the stress falls on the last syllable of 'استنباط' when spoken, though the 'کردن' part carries the grammatical endings.

او از لحن سرد من، ناراحتی‌ام را استنباط کرد. (He inferred my upset from my cold tone.)

Understanding استنباط‌کردن becomes easier when you compare it to its synonyms and near-synonyms. Each has a slightly different 'flavor' or register. Depending on whether you are writing a legal brief, a scientific paper, or a personal essay, you might choose a different word to express the idea of reaching a conclusion.

نتیجه‌گیری کردن (Natije-giri kardan)
Meaning 'to conclude'. This is the most common alternative. It is slightly less formal than 'استنباط' and focuses on the end result rather than the logical process.
دریافتن (Daryāftan)
Meaning 'to realize' or 'to perceive'. This is more about an intuitive or sudden understanding. 'Estenbāt' is active and logical; 'Daryāftan' can be more passive.
قیاس کردن (Ghiyās kardan)
Meaning 'to compare' or 'to use analogy'. In logic, this is a specific type of inference (syllogism). Use this if your inference is based on comparing two similar situations.

می‌توان از این مقدمات، یک حکم کلی استنتاج کرد. (One can deduce a general ruling from these premises.)

Another very close word is استنتاج‌کردن (estentāj-kardan). In most contexts, 'استنباط' and 'استنتاج' are interchangeable. However, in technical logic, 'استنتاج' is often used for 'deduction' (moving from general to specific), while 'استنباط' can be broader, including 'induction' (moving from specific to general). If you are translating a Sherlock Holmes book, he 'estentāj' (deduces) things. If you are a social scientist looking at data to find a trend, you 'estenbāt' (infer) the trend. Choosing between these words shows a very high level of Persian mastery.

او از حرف‌های من، معنای دیگری برداشت کرد. (He interpreted/inferred another meaning from my words.)

How Formal Is It?

Fun Fact

The metaphor is that a scholar 'digs' into a text or evidence until the 'hidden truth' gushes out like water from a well.

Pronunciation Guide

UK /estenˈbɒːt kæɾˈdæn/
US /estɛnˈbɑːt kærˈdæn/
The primary stress is on the last syllable of the noun part: 'estenbāt', and the final syllable of 'kardan' in the infinitive.
Rhymes With
احتیاط (ehtiyāt) ارتباط (ertebāt) انضباط (enzebāt) انبساط (enbesāt) اختلاط (ekhtelāt) نشاط (neshāt) بساط (basāt) حیاط (hayāt)
Common Errors
  • Pronouncing 'estenbāt' as 'estenbat' (short 'a'). It must be a long 'ā'.
  • Confusing the 's' and 't' sounds. It is 'es-ten-bāt'.
  • Stress on 'es' instead of 'bāt'.
  • Merging the two words into one sound without a slight break.
  • Mispronouncing the 'kh' sound if they confuse it with 'estekhrāj'.

Difficulty Rating

Reading 4/5

Appears in complex texts and news.

Writing 5/5

Requires knowledge of compound verb conjugation and formal register.

Speaking 4/5

Hard to use naturally without sounding overly formal.

Listening 3/5

Clear pronunciation but requires context to distinguish from similar words.

What to Learn Next

Prerequisites

فهمیدن فکر کردن دلیل شاهد نتیجه

Learn Next

استنتاج تحلیل ارزیابی فرضیه اثبات

Advanced

هرمنوتیک قیاس استقراء اجتهاد برهان

Grammar to Know

Compound Verb Conjugation

استنباط می‌کنم، استنباط کردی، استنباط خواهد کرد.

Subjunctive with Modal Verbs

باید استنباط کنیم (We must infer).

Passive Voice with Shodan

این مطلب استنباط شد (This matter was inferred).

Prepositional 'Az'

استنباط از شواهد (Inference from evidence).

Ezafe Construction

استنباطِ دقیق (Precise inference).

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

من می‌فهمم شما چه می‌گویید.

I understand what you are saying.

Simple present tense of 'fahmardan'.

2

او از عکس می‌فهمد.

He understands from the photo.

Using 'az' (from) for the source.

3

آیا شما این را می‌فهمید؟

Do you understand this?

Question form.

4

من فکر می‌کنم باران می‌آید.

I think it is raining.

Compound verb 'fekr kardan'.

5

او حدس می‌زند.

He is guessing.

Compound verb 'hads zadan'.

6

ما از این کتاب می‌فهمیم.

We understand from this book.

Plural 'we'.

7

آنها می‌فهمند.

They understand.

Third person plural.

8

او خیلی باهوش است.

He is very smart.

Adjective usage.

1

او از رفتار شما چیزی استنباط کرد.

He inferred something from your behavior.

Past tense of 'estenbāt kardan'.

2

ما می‌توانیم این موضوع را بفهمیم.

We can understand this subject.

Modal verb 'tavānestan' + subjunctive.

3

آیا تو از حرف‌های او استنباط کردی؟

Did you infer (anything) from his words?

Question in past tense.

4

او استنباط می‌کند که هوا سرد است.

He infers that the weather is cold.

Present tense with 'ke' clause.

5

این یک استنباط ساده است.

This is a simple inference.

Noun usage of 'estenbāt'.

6

آنها از سکوت او استنباط کردند.

They inferred from his silence.

Past tense plural.

7

من استنباط می‌کنم که او خوشحال است.

I infer that she is happy.

First person present.

8

او از نشانه‌ها استنباط می‌کند.

He infers from the signs.

Plural noun 'neshāneh-hā'.

1

نویسنده می‌خواهد ما اینگونه استنباط کنیم.

The author wants us to infer this way.

Subjunctive mood 'estenbāt konim'.

2

از نتایج آزمایش می‌توان چنین استنباط کرد.

One can infer such from the test results.

Impersonal 'mi-tavān' + short infinitive.

3

آیا استنباط من درست است؟

Is my inference correct?

Possessive ezafe 'estenbāt-e man'.

4

او از شواهد موجود استنباط درستی نداشت.

He did not have a correct inference from the available evidence.

Negative past tense.

5

ما باید از این شرایط استنباط کنیم.

We must infer from these conditions.

Modal 'bāyad' + subjunctive.

6

او همیشه بد استنباط می‌کند.

He always infers badly (misinterprets).

Adverbial usage.

7

این استنباط به نفع ما نیست.

This inference is not in our favor.

Prepositional phrase 'be naf-e'.

8

او سعی کرد از نگاه من استنباط کند.

He tried to infer from my look.

Compound verb 'sa'y kardan'.

1

کارشناسان از این تغییرات، بحران اقتصادی را استنباط می‌کنند.

Experts infer an economic crisis from these changes.

Transitive usage with direct object.

2

نمی‌توان به راحتی از این آمار استنباط کرد.

One cannot easily infer from these statistics.

Adverb 'be rāhati' (easily).

3

استنباط شما از سخنان اخیر وزیر چیست؟

What is your inference from the minister's recent words?

Formal question.

4

او توانست از جزئیات کوچک، حقیقت را استنباط کند.

He was able to infer the truth from small details.

Past ability 'tavānest'.

5

این موضوع از متن قرارداد استنباط می‌شود.

This matter is inferred from the text of the contract.

Passive voice 'estenbāt mi-shavad'.

6

ما نباید عجولانه استنباط کنیم.

We should not infer hastily.

Negative modal 'nabāyad'.

7

استنباط‌های متفاوتی از این واقعه وجود دارد.

There are different inferences from this event.

Plural noun 'estenbāt-hā'.

8

او از لحن کنایه‌آمیز او، مخالفتش را استنباط کرد.

He inferred her opposition from her sarcastic tone.

Complex adjective 'kenāyeh-āmiz'.

1

قاضی بر اساس قرائن، قصد مجرمانه را استنباط کرد.

The judge inferred criminal intent based on circumstantial evidence.

Legal terminology 'ghara'en' (circumstances).

2

در این مقاله، نویسنده به استنباط‌های فلسفی می‌پردازد.

In this article, the author deals with philosophical inferences.

Verb 'pardākhtan be' (to deal with).

3

هر خواننده‌ای ممکن است معنای متفاوتی استنباط کند.

Every reader might infer a different meaning.

Modal 'momken ast' + subjunctive.

4

این نظریه بر پایه استنباط‌های منطقی بنا شده است.

This theory is built on the basis of logical inferences.

Passive perfect 'banā shodeh ast'.

5

او از تاریخ، درس‌های مهمی استنباط کرده است.

He has inferred important lessons from history.

Present perfect 'estenbāt kardeh ast'.

6

چگونه می‌توان از این فرضیه، نتایج عملی استنباط کرد؟

How can one infer practical results from this hypothesis?

Interrogative 'chegouneh'.

7

استنباط احکام شرعی نیازمند دانش عمیق است.

Inference of religious rulings requires deep knowledge.

Gerund usage as subject.

8

او با استنباطی دقیق، مچ دروغگو را گرفت.

With a precise inference, he caught the liar.

Noun with descriptive adjective.

1

هرمنوتیک مدرن بر این باور است که استنباط متن، فرآیندی بی‌پایان است.

Modern hermeneutics believes that the inference of a text is an endless process.

Academic register.

2

او با ظرافتی خاص، از سکوت میان واژه‌ها، معنا استنباط می‌کند.

With a special delicacy, he infers meaning from the silence between words.

Literary/Poetic register.

3

در فقه اسلامی، استنباط احکام از منابع چهارگانه صورت می‌گیرد.

In Islamic jurisprudence, the inference of rulings takes place from the four sources.

Technical religious terminology.

4

تحلیلگر سیاسی از جابجایی نیروها، حمله قریب‌الوقوع را استنباط کرد.

The political analyst inferred an imminent attack from the movement of forces.

Advanced vocabulary 'gharib-ol-voghu'.

5

نمی‌توان از یک مورد خاص، قانونی کلی استنباط کرد (مغالطه).

One cannot infer a general law from a specific case (fallacy).

Logical discourse.

6

او در رساله خود به نقد استنباط‌های سنتی پرداخت.

In his dissertation, he criticized traditional inferences.

Formal academic 'resāleh'.

7

این استنباط ناشی از یک پیش‌فرض غلط است.

This inference stems from a false premise.

Causal 'nāshi az'.

8

وی با بهره‌گیری از منطق صوری، نتایج را استنباط نمود.

Using formal logic, he inferred the results.

Extremely formal verb 'namudan' instead of 'kardan'.

Synonyms

استنتاج کردن نتیجه‌گیری کردن دریافتن برداشت کردن فهمیدن پی‌بردن کشف کردن حدس زدن

Antonyms

تصریح کردن نادیده گرفتن بی‌توجهی کردن گیج شدن

Common Collocations

استنباط درست
استنباط غلط
استنباط منطقی
استنباط احکام
قدرت استنباط
از شواهد استنباط کردن
استنباط شخصی
استنباط حقوقی
استنباط علمی
قابل استنباط

Common Phrases

تا جایی که من استنباط می‌کنم

— As far as I can infer; used to express a cautious opinion.

تا جایی که من استنباط می‌کنم، پروژه موفق خواهد بود.

چنین استنباط می‌شود که

— It is inferred that; a common formal opening for a conclusion.

چنین استنباط می‌شود که دولت قصد تغییر دارد.

بر اساس استنباط‌های اولیه

— Based on initial inferences/findings.

بر اساس استنباط‌های اولیه، علت حادثه نقص فنی بود.

استنباط شما چیست؟

— What is your take/inference? A polite formal question.

بعد از خواندن گزارش، استنباط شما چیست؟

خلاف آن استنباط می‌شود

— The opposite is inferred.

از حرف‌های او، خلاف آن استنباط می‌شود.

استنباط مستقیم

— Direct inference.

این یک استنباط مستقیم از قانون است.

دچار سوء استنباط شدن

— To suffer from a misunderstanding/misinference.

او دچار سوء استنباط شد و عصبانی گشت.

روش استنباط

— Method of inference.

روش استنباط او بسیار پیچیده است.

استنباط نهایی

— Final inference/conclusion.

استنباط نهایی ما در پایان جلسه اعلام می‌شود.

بدون هیچ استنباطی

— Without any inference; just looking at raw facts.

او فقط فکت‌ها را گفت، بدون هیچ استنباطی.

Idioms & Expressions

"از الف تا ی را استنباط کردن"

— To infer the whole story from the beginning; to get the full picture.

او از یک لبخند، از الف تا ی ماجرا را استنباط کرد.

Literary
"مشت نمونه خروار است"

— A handful is a sample of a donkey-load; used when you infer the quality of a whole from a small part.

این رفتار او نشان داد که کل شرکت چطور است؛ مشت نمونه خروار است.

Proverb
"در و تخته را به هم جور کردن"

— To piece things together (sometimes to force an inference).

او سعی کرد در و تخته را به هم جور کند تا گناه من را استنباط کند.

Informal
"خواندن از خطوط نانوشته"

— To read between the lines (to infer what isn't said).

او در استنباط از خطوط نانوشته استاد است.

Poetic
"بو بردن"

— To get a scent of something; to infer a secret.

او از رفتارهای مشکوک آنها بو برد که خبری هست.

Informal
"یک کلاغ چهل کلاغ کردن"

— To exaggerate; the opposite of careful inference.

مواظب باش، نباید بر اساس یک کلاغ چهل کلاغ استنباط کنی.

Slang
"حرف را از دهان کسی قاپیدن"

— To guess/infer what someone is about to say.

او همیشه استنباط می‌کند و حرف را از دهان من می‌قاپد.

Informal
"آب در هاون کوبیدن"

— Pounding water in a mortar; a useless inference or action.

استنباط از این داده‌های غلط مثل آب در هاون کوبیدن است.

Proverb
"دود از کنده بلند شدن"

— Smoke rises from the log; inferring wisdom from age.

او پیر است اما استنباط‌هایش عالی است؛ دود از کنده بلند می‌شود.

Proverb
"پشت پرده را دیدن"

— To see behind the curtain; to infer the hidden truth.

او توانایی استنباط آن چیزی که پشت پرده است را دارد.

Metaphorical

Word Family

Nouns

استنباط Inference/Deduction
مستنبط Inferrer/Deducer (Rare/Formal)

Verbs

استنباط کردن To infer
استنباط شدن To be inferred

Adjectives

استنباطی Inferential
قابل استنباط Inferable

Related

منطق (Logic)
دلیل (Reason)
شواهد (Evidence)
نتیجه (Result)
تفسیر (Interpretation)
Sign up free to see all examples

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Estenbāt' as 'Eastern Boat'. Imagine you are on an 'Eastern Boat' and you see smoke on the horizon. You 'infer' there is another ship. Estenbāt = Eastern Boat = Infer.

Visual Association

Visualize a detective with a magnifying glass looking at a well. Instead of water, he is pulling out a scroll that says 'THE TRUTH'.

Word Web

Evidence Logic Conclusion Hidden Meaning Academic Legal Brain Discovery

Challenge

Try to use 'استنباط‌کردن' once today when you see something happening but don't know the cause. For example, if your friend is quiet, say: 'I infer you are tired.'

Word Origin

Derived from the Arabic root ن-ب-ط (n-b-t), which relates to the appearance of water when a well is first dug.

Original meaning: To draw out water; to cause to gush forth.

Semitic (Arabic root) adopted into Indo-European (Persian).

Cultural Context

It is a neutral, high-register word. No sensitivities.

In English, 'infer' is often confused with 'imply'. In Persian, 'استنباط' is strictly 'infer' (the listener's job), while 'ایماء و اشاره' or 'فهماندن' is 'imply' (the speaker's job).

Used extensively in the works of Avicenna (Ibn Sina) regarding logic. A key term in 'Osul al-Fiqh' (Principles of Jurisprudence) textbooks used in Qom and Najaf. Frequently appears in modern Iranian legal codes.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Legal/Court

  • استنباط قصد جرم
  • شواهد قابل استنباط
  • استنباط قضایی
  • بر اساس قانون

Academic/Research

  • استنباط آماری
  • از داده‌ها استنباط کردن
  • چهارچوب استنباطی
  • نتایج تحقیق

Literature/Poetry

  • استنباط از متن
  • معنای باطنی
  • تاویل و استنباط
  • دیدگاه نویسنده

Daily Logic

  • استنباط من اینه که
  • چطوری اینو استنباط کردی؟
  • استنباط غلط
  • نشونه‌ها

Politics/Analysis

  • استنباط تحلیلگران
  • پیام پنهان
  • استنباط از مواضع
  • پیش‌بینی

Conversation Starters

"شما از وضعیت فعلی بازار چه استنباطی دارید؟"

"آیا می‌توان از این فیلم، پیامی اخلاقی استنباط کرد؟"

"استنباط شما از سکوت طولانی دوستتان چیست؟"

"چگونه می‌توانیم از تاریخ، درس‌های بهتری استنباط کنیم؟"

"آیا استنباط کردن همیشه بر پایه منطق است یا احساس هم نقش دارد؟"

Journal Prompts

امروز چه چیزی را از رفتار یک غریبه استنباط کردید؟ جزئیات را بنویسید.

یک خاطره بنویسید که در آن دچار سوء استنباط شدید و پیامدهای آن چه بود.

اگر بخواهید از موفقیت‌های خود یک قاعده کلی استنباط کنید، آن قاعده چیست؟

چرا استنباط کردن در علم حقوق بسیار حیاتی است؟

تفاوت بین حدس زدن و استنباط کردن را در زندگی شخصی خود تحلیل کنید.

Sign up free for tips & notes

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!