B1 adverb Neutral #2,500 most common 1 min read

با سرعت

/bɒː soɾˈʔɒt/
Practice it

The phrase 'ba sor'at' signifies performing an action with high speed and haste.

Word in 30 Seconds

  • Indicates performing an action quickly.
  • Used for both physical and non-physical actions.
  • Common in everyday conversations and news.

Overview

«با سرعت» یک عبارت قیدی رایج در زبان فارسی است که برای توصیف نحوه انجام یک عمل به کار می‌رود. این عبارت بر تندی، عجله و کوتاهی زمان لازم برای انجام یک کار تأکید دارد. معنای اصلی آن «به تندی»، «به سرعت» یا «با شتاب» است و در موقعیت‌های مختلفی کاربرد دارد.

این عبارت معمولاً قبل یا بعد از فعل اصلی جمله می‌آید. می‌تواند برای توصیف حرکت فیزیکی (مانند دویدن، رانندگی کردن) یا فعالیت‌های غیرفیزیکی (مانند مطالعه کردن، کار کردن) استفاده شود. در زبان فارسی، «با سرعت» اغلب با افعال حرکتی یا افعالی که نیاز به اتمام سریع دارند، همراه می‌شود.

این عبارت در مکالمات روزمره، گزارش‌های خبری (به ویژه درباره حوادث یا مسابقات)، و متون توصیفی کاربرد فراوان دارد. برای مثال، در توصیف رانندگی، مسابقه، یا حتی واکنش سریع به یک موقعیت، از آن استفاده می‌شود. همچنین می‌تواند برای بیان هیجان یا فوریت در یک موقعیت به کار رود.

کلماتی مانند «سریعاً»، «به سرعت»، «تند» و «عجولانه» همگی مفاهیم مشابهی با «با سرعت» دارند. «سریعاً» و «به سرعت» مترادف‌های نزدیک‌تری هستند و اغلب به جای هم استفاده می‌شوند. «تند» بیشتر بر شدت و سرعت حرکت فیزیکی تأکید دارد، در حالی که «عجولانه» ممکن است بار معنایی منفی (انجام کار بدون دقت کافی) نیز داشته باشد. «با سرعت» یک عبارت کلی‌تر است که می‌تواند جنبه‌های مثبت (کارآمدی) یا خنثی را نیز در بر بگیرد.

Examples

1

ماشین پلیس با سرعت به دنبال مجرم رفت.

everyday

The police car chased the criminal at high speed.

2

پروژه باید با سرعت بیشتری تکمیل شود.

formal

The project must be completed with greater speed.

3

اون با سرعت از پله‌ها اومد پایین.

informal

He came down the stairs quickly.

4

تحقیقات نشان داد که ویروس با سرعت بالایی منتشر می‌شود.

academic

Research showed that the virus spreads at a high rate.

Common Collocations

با سرعت بالا at high speed
با سرعت زیاد at great speed
با سرعت نور at the speed of light (figurative)

Common Phrases

با سرعت تمام

at full speed

با سرعت متوسط

at medium speed

با سرعت پایین

at low speed

Often Confused With

با سرعت vs سریعاً

'Sari'an' is a single adverb meaning 'quickly'. 'Ba sor'at' is a prepositional phrase, often used to emphasize the manner or intensity of speed.

با سرعت vs عجولانه

'Ajoolaneh' implies haste, often with a negative connotation of lack of care or planning. 'Ba sor'at' is more neutral and focuses purely on the speed itself.

Grammar Patterns

فاعل + با سرعت + فعل فاعل + فعل + با سرعت

How to Use It

Usage Notes

The phrase 'ba sor'at' is versatile and can be used in various contexts, from everyday speech to more formal reporting. It generally carries a neutral to positive connotation, emphasizing efficiency. Ensure the context doesn't imply recklessness if a negative tone is intended.

Common Mistakes

Learners might overuse 'ba sor'at' where a simpler adverb like 'sari'an' would suffice. Also, confusing its neutral meaning with the potentially negative 'ajoolaneh' can lead to misinterpretation.

Tips

💡

Use 'Ba Sor'at' for Emphasis

Emphasize the quickness of an action by placing 'ba sor'at' before or after the verb. It adds a dynamic feel to your description.

⚠️

Avoid Overuse in Formal Writing

While common, excessive use of 'ba sor'at' in very formal academic texts might be replaced by more specific adverbs or sentence structures.

🌍

Speed in Modern Life

The prevalence of 'ba sor'at' reflects the value placed on speed and efficiency in contemporary Iranian society, much like in many other cultures.

Word Origin

The phrase is composed of 'ba' (with) and 'sor'at' (speed, velocity), literally meaning 'with speed'. 'Sor'at' itself originates from Arabic roots related to swiftness.

Cultural Context

In Iranian culture, like many others, speed and efficiency are often valued, especially in business and transportation. The phrase 'ba sor'at' reflects this appreciation for timely action.

Memory Tip

Imagine a car accelerating rapidly. You can 'see' the 'ba' (with) and the 'sor'at' (speed) building up together.

Frequently Asked Questions

4 questions

خیر، «با سرعت» لزوماً همیشه معنای مثبت ندارد. اگرچه می‌تواند نشان‌دهنده کارایی و سرعت عمل باشد، اما در برخی موارد ممکن است به معنای عجله بی‌مورد یا عدم دقت نیز به کار رود، بسته به بافت جمله.

«با سرعت» و «سریعاً» هر دو به معنای انجام کار در زمان کوتاه هستند. «سریعاً» بیشتر یک قید مفرد است، در حالی که «با سرعت» یک عبارت قیدی است که گاهی حس بیشتری از حرکت یا روند را منتقل می‌کند.

این عبارت در جملاتی که به حرکت، مسابقه، رانندگی، واکنش‌ها، یا انجام وظایف در زمان محدود اشاره دارند، بسیار رایج است.

معمولاً «با سرعت» به تنهایی به عنوان قید عمل می‌کند و با صفات ترکیب نمی‌شود، مگر اینکه صفت خود توصیف‌کننده سرعت باشد (مثلاً «ماشین با سرعت بالا»). اما خود عبارت «با سرعت» معمولاً نیاز به ترکیب با صفت ندارد.

Test Yourself

fill blank

او اتومبیلش را ___ راند.

Correct! Not quite. Correct answer: با سرعت

گزینه «با سرعت» بهترین تناسب را با مفهوم راندن اتومبیل با تندی دارد.

multiple choice

اخبار را با سرعت منتشر کردند.

Correct! Not quite. Correct answer: به سرعت

«به سرعت» نزدیک‌ترین معنا را به «با سرعت» در این جمله دارد و نشان‌دهنده انتشار سریع اخبار است.

sentence building

کلمات کلیدی: دانشجو، کتاب، مطالعه، شب

Correct! Not quite. Correct answer: دانشجو شب با سرعت کتاب را مطالعه کرد.

این جمله به درستی از «با سرعت» برای توصیف مطالعه کتاب در شب استفاده می‌کند و نشان می‌دهد که مطالعه در زمان کوتاهی انجام شده است.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!