This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 preposition 9 min read

بعد از

ba'd az
Practice it Examples Notes & Tips بعد از in 30 Seconds
Explanation بعد از in your Level:
For A1 learners, 'بعد از' is primarily understood as a temporal marker. They will encounter and use it to indicate that one event happens following another in time. For example, 'بعد از غذا' (after food/meal) or 'بعد از مدرسه' (after school). The focus is on simple, concrete sequences. The preposition helps them structure basic narratives about their day. They learn to link actions: 'I eat after I wake up.' The prepositional phrase will typically modify the verb, indicating when an action takes place. Understanding that 'بعد از' introduces the *later* event is key. They will practice simple sentences like: 'We go home بعد از class.' (ما بعد از کلاس به خانه می‌رویم.) The concept of spatial or ordered sequence might be introduced later, but time is the primary focus at A1.
A2 learners will expand their use of 'بعد از' to include more complex temporal relationships and begin to grasp its positional or ordered meaning. They can form sentences with more clauses and use 'بعد از' to connect them. For example, 'بعد از اینکه درس خواندم، تلویزیون تماشا کردم' (After I studied, I watched TV). They will also start to understand its use in referring to a sequence of people or items, though this might be less common. The focus remains on practical communication, so they'll use it for planning, recounting daily activities, and understanding simple instructions. They learn to distinguish it from 'قبل از' (before). They might also learn phrases like 'بعد از ظهر' (afternoon) as a single unit.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, learners can use 'بعد از' with greater fluency and accuracy. They can handle more abstract concepts and use it in a wider range of contexts, including more complex narratives and discussions. They are comfortable with using gerunds or subordinate clauses after 'بعد از', such as 'بعد از نوشتن نامه...' (after writing the letter...). They can also use it to express consequences or results that follow an event. The distinction between temporal and positional use becomes clearer, and they can employ it in describing processes or steps. They are more likely to use it in written communication as well as spoken.
Sign up free to read full explanation
B2 learners utilize 'بعد از' with a high degree of precision. They can employ it in nuanced ways, understanding its role in formal and informal registers. They can discuss hypothetical situations involving sequences and use it in argumentative or descriptive writing. They are aware of its potential for ambiguity if not used carefully and can differentiate it from similar expressions. They can also analyze its use in more complex sentence structures, including passive voice or conditional sentences. Their understanding extends to idiomatic uses or more sophisticated collocations.
Sign up free to read full explanation
C1 learners use 'بعد از' seamlessly in all contexts. They understand its subtle connotations and can employ it to create specific stylistic effects. They can analyze its etymology and historical usage, and they are aware of its role in idiomatic expressions and literary contexts. They can also critically evaluate its use by others and identify any potential for misinterpretation. Their control over the preposition allows them to express complex temporal and logical relationships with clarity and elegance.
Sign up free to read full explanation
C2 learners have native-like command of 'بعد از'. They use it intuitively and can explain its nuances to others. They understand its full range of applications, from everyday conversation to highly specialized or literary discourse. They can also recognize and appreciate its use in classical Persian literature and contemporary media. Their mastery allows them to use it with the utmost precision, reflecting a deep understanding of the Persian language.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

بعد از in 30 Seconds

  • A1 Persian preposition meaning 'after'.
  • Indicates sequence in time, place, or order.
  • Used like 'after' in English.
  • Essential for daily conversations and basic narratives.

The Persian phrase 'بعد از' (pronounced ba'd az) is a fundamental preposition that translates directly to 'after' in English. It's used to indicate that one event, action, or item follows another in a sequence, whether that sequence is based on time, location, or order. Think of it as a temporal or spatial marker that connects two points in a series.

In terms of time, 'بعد از' tells us what happens later. For instance, 'بعد از شام' means 'after dinner,' indicating that something will occur following the meal. This is one of its most common uses. It helps us structure our day and talk about future plans or past events in relation to others.

Beyond time, 'بعد از' can also refer to order or position. If you're talking about standing in a line, 'بعد از علی' could mean 'after Ali' in the queue. Similarly, in a list or a sequence of instructions, it signifies what comes next. This positional use is crucial for understanding directions, arrangements, and processes.

The structure is quite straightforward: you place 'بعد از' before the noun or noun phrase that it follows. For example, 'بعد از مدرسه' (after school), 'بعد از او' (after him/her), 'بعد از آن' (after that). It’s a versatile phrase that you'll encounter constantly in everyday Persian conversations, from simple daily routines to more complex narratives. Mastering 'بعد از' is a significant step in building your foundational understanding of Persian sentence structure and temporal relationships.

Consider the following examples to solidify your understanding:

Time Sequence
We will go to the park بعد از lunch. (ما بعد از ناهار به پارک خواهیم رفت.)
Order in a Line
Please stand بعد از Sarah. (لطفاً بعد از سارا بایستید.)
Following an Event
The movie starts بعد از the news. (فیلم بعد از اخبار شروع می‌شود.)

The first person in line is me, and you are بعد از me. (اولین نفر در صف من هستم و شما بعد از من هستید.)

Using 'بعد از' (ba'd az) correctly involves understanding its role as a preposition that introduces the element that follows in time, place, or order. The basic structure is simple: Subject + Verb + بعد از + Noun/Pronoun/Phrase.

Let's break down how to construct sentences with 'بعد از' for different scenarios:

1. Temporal Sequences (Time):

This is the most frequent usage. You use 'بعد از' to indicate that an action or event happens subsequent to another. The structure remains consistent.

Structure
[Event 1] بعد از [Event 2].
Example 1
I will call you بعد از work. (من بعد از کار با شما تماس خواهم گرفت.)
Example 2
They ate dinner بعد از watching the movie. (آنها بعد از تماشای فیلم شام خوردند.)

2. Positional or Ordered Sequences:

'بعد از' can also indicate position in a line, order of items, or sequence of steps. This is less common for A1 learners but important to recognize.

Structure
[Item 1] is before [Item 2], and [Item 2] is بعد از [Item 1].
Example 1
Ali is first, and Reza is بعد از Ali. (علی اول است و رضا بعد از علی است.)
Example 2
Step two comes بعد از step one. (مرحله دوم بعد از مرحله اول می‌آید.)

3. Referring to People or Pronouns:

You can use 'بعد از' with pronouns or names to indicate who comes after someone.

Example 1
She arrived بعد از him. (او بعد از او رسید.)
Example 2
The teacher spoke بعد از the students. (معلم بعد از دانش‌آموزان صحبت کرد.)

We will go shopping بعد از visiting the museum. (ما بعد از بازدید از موزه به خرید خواهیم رفت.)

You will hear 'بعد از' (ba'd az) constantly in everyday Persian conversations, making it an essential phrase for basic communication. Its ubiquity stems from its fundamental role in describing sequences of events and actions.

Daily Routines: Imagine conversations about daily schedules. Someone might say, 'من صبحانه می‌خورم بعد از بیدار شدن' (I eat breakfast after waking up) or 'ما شام می‌پزیم بعد از کار' (We cook dinner after work). These are typical exchanges you'd overhear among friends, family, or colleagues discussing their day.

Social Gatherings: When making plans or recounting events, 'بعد از' is indispensable. 'می‌خواهیم بعد از مهمانی برویم سینما' (We want to go to the cinema after the party) or 'او بعد از آمدن من زنگ زد' (He called after I arrived). These are common phrases used when coordinating social activities.

Instructions and Directions: Even in simple instructions, 'بعد از' plays a role. For example, if you're being told how to do something, you might hear, 'اول این کار را بکنید بعد از آن...' (Do this first, and after that...). This is common in recipes, DIY guides, or even simple directions from a friend.

Narrating Events: When telling a story or recounting past experiences, 'بعد از' helps to establish the chronological order. 'ما اول رفتیم موزه بعد از آن، رفتیم رستوران' (We first went to the museum, after that, we went to the restaurant). This is a natural way to link sequential events in a narrative.

Discussions about the Future: Talking about future plans often involves 'بعد از'. 'بعد از امتحانات، سفر خواهیم کرد' (We will travel after the exams) or 'بعد از فارغ‌التحصیلی، شغل پیدا می‌کنم' (I will find a job after graduating). These are common aspirations and plans discussed among young people and adults.

Interactions with Service Providers: In shops or restaurants, you might hear 'بعد از پرداخت، کالا را تحویل بگیرید' (After paying, collect your goods) or 'بعد از سفارش، غذا آماده می‌شود' (The food will be ready after ordering).

Listen for how people connect their actions: 'I'll see you بعد از کلاس.' (شما را بعد از کلاس می‌بینم.)

Radio and TV
News anchors might say: 'The next segment will begin بعد از this break.' (بخش بعدی بعد از این وقفه آغاز خواهد شد.)
Street Conversations
Two friends: 'Let's meet بعد از ظهر.' (بعد از ظهر همدیگر را ملاقات کنیم.)
Family Discussions
Parent to child: 'Finish your homework بعد از dinner.' (تکالیفت را بعد از شام تمام کن.)

While 'بعد از' (ba'd az) is a straightforward preposition, learners can sometimes make errors, especially when transitioning from their native language's sentence structure or when confusing it with similar-sounding words or concepts.

1. Confusing 'بعد از' with 'قبل از' (before): This is a very common mistake. 'قبل از' means 'before'. Forgetting the difference can completely reverse the intended meaning.

Incorrect
I will eat قبل از work. (من قبل از کار خواهم خورد.) - This implies eating before work, which might be intended, but if the speaker meant 'after work', the meaning is wrong.
Correct (for 'after')
I will eat بعد از work. (من بعد از کار خواهم خورد.)

2. Omitting 'از' (az): Sometimes learners might try to use 'بعد' alone. While 'بعد' can sometimes function as an adverb meaning 'later' or 'afterwards' on its own, when it directly precedes another noun or pronoun to indicate sequence, the 'از' is necessary.

Incorrect
We will go بعد the movie. (ما بعد فیلم خواهیم رفت.)
Correct
We will go بعد از the movie. (ما بعد از فیلم خواهیم رفت.)

3. Incorrect Placement in the Sentence: While Persian has a flexible word order, placing 'بعد از' too far from the noun it modifies or in an awkward position can lead to confusion.

Awkward
I will call you, بعد از, work. (من با شما تماس خواهم گرفت، بعد از، کار.)
Natural
I will call you بعد از work. (من بعد از کار با شما تماس خواهم گرفت.)

4. Overuse or Underuse: Sometimes learners might avoid using 'بعد از' altogether, opting for simpler sentence structures or relying on context. While context is helpful, mastering 'بعد از' allows for more precise and natural expression of temporal relationships.

5. Pronunciation Errors: Mispronouncing 'بعد' or 'از' can lead to the phrase not being understood. While this is more of a pronunciation issue, it directly impacts the correct usage of the phrase.

Remember: 'بعد از' means 'after'. If you mean 'before', you use 'قبل از'.

In Persian, while 'بعد از' (ba'd az) is the most common and direct way to express 'after', there are other ways to convey a similar meaning or related concepts, depending on the context and desired nuance. Understanding these alternatives enriches your vocabulary and allows for more sophisticated expression.

1. 'سپس' (sepas) - Then, Subsequently

'سپس' is an adverb that means 'then' or 'subsequently'. It often functions similarly to 'بعد از آن' (after that) but doesn't directly take a noun phrase like 'بعد از' does. It typically connects two clauses or sentences.

'بعد از' Example
I went home بعد از work. (من بعد از کار به خانه رفتم.)
'سپس' Example
I went home. سپس, I ate dinner. (من به خانه رفتم. سپس، شام خوردم.)
Comparison
'بعد از' needs a noun/pronoun following it (after *what*). 'سپس' connects sequential actions without needing a direct object for 'after'.

2. 'آن وقت' (ān vaqt) / 'اون موقع' (un mawqe') - At that time, Then

These phrases also indicate a point in time that follows a previous one, often used in a narrative context. 'آن وقت' is more formal, while 'اون موقع' is more colloquial.

'بعد از' Example
He arrived بعد از me. (او بعد از من رسید.)
'آن وقت'/'اون موقع' Example
I was reading a book. آن وقت, the phone rang. (من کتاب می‌خواندم. آن وقت، تلفن زنگ خورد.)
Comparison
'بعد از' specifies what comes after. 'آن وقت'/'اون موقع' refers to a specific time point previously established or implied.

3. 'و بعد' (va ba'd) - And then

This is a very common colloquial connector, similar to 'and then'. It's used to link a sequence of actions.

'بعد از' Example
We ate lunch بعد از breakfast. (ما بعد از صبحانه ناهار خوردیم.)
'و بعد' Example
I woke up, و بعد, I brushed my teeth. (من بیدار شدم، و بعد، مسواک زدم.)
Comparison
'بعد از' requires a direct object for 'after'. 'و بعد' is a conjunction that simply links sequential events.

4. 'پیرو' (peyrow) - Following, Subsequent to (Formal)

This is a more formal term, often used in official documents or academic writing, meaning 'following' or 'subsequent to'. It's not typically used in everyday conversation.

'بعد از' Example
The decision was made بعد از the meeting. (تصمیم بعد از جلسه گرفته شد.)
'پیرو' Example
پیرو نامه شماره ۱۲۳، اقدامات لازم انجام شد. (Following letter number 123, the necessary actions were taken.)
Comparison
'بعد از' is for general use. 'پیرو' is formal and often used in specific contexts like official correspondence.

For A1 learners, 'بعد از' is your go-to for 'after'. The others are for later stages of learning.

How Formal Is It?

Fun Fact

The concept of 'after' is fundamental across languages, but the specific construction 'بعد از' is characteristic of Persian. The 'از' (az) part, meaning 'from' or 'than', is incorporated to create a compound preposition, similar to how 'out of' or 'from within' function in English.

Pronunciation Guide

UK /bæd ɑːz/
US /bæd ɑːz/
The primary stress falls on the second syllable, 'az'.
Rhymes With
words ending in 'ad az' words ending in 'ad az' words ending in 'ad az' words ending in 'ad az' words ending in 'ad az' words ending in 'ad az' words ending in 'ad az' words ending in 'ad az'
Common Errors
  • Pronouncing 'بعد' as 'bed' or 'bid'.
  • Not clearly articulating the 'd' sound at the end of 'بعد'.
  • Pronouncing 'از' with a short 'a' sound instead of a long 'ɑː'.
  • Confusing the 'z' sound with an 's' sound.

Difficulty Rating

Reading 2/5

At A1, recognizing 'بعد از' in simple sentences is straightforward. Learners will easily understand its meaning when it connects two clear events or times. As the complexity of the sentence increases (e.g., with subordinate clauses or abstract concepts), the difficulty rises, but the core meaning remains accessible.

Writing 2/5

Producing sentences with 'بعد از' is relatively easy at A1, especially for temporal sequences like 'بعد از ناهار'. The challenge increases when learners need to correctly form subordinate clauses or use it in more complex sentence structures. Ensuring the correct word follows 'بعد از' is key.

Speaking 2/5

Speaking with 'بعد از' is accessible for A1 learners in simple, pre-practiced phrases. Spontaneously incorporating it into conversations requires more practice, especially when needing to express complex sequences or when differentiating it from 'قبل از'.

Listening 2/5

Comprehending 'بعد از' in spoken Persian is generally easy at A1, as it's a frequently used word. Learners can often infer the meaning from context even if they don't fully grasp the sentence structure. Difficulty increases with faster speech or less common contexts.

What to Learn Next

Prerequisites

از بعد زمان‌ها (مانند صبح، ظهر، شب) کلمات مربوط به فعالیت‌های روزمره (غذا خوردن، خوابیدن، کار کردن)

Learn Next

قبل از همزمان با در حین تا زمانی که

Advanced

سپس آن وقت پیرو متعاقب در پی

Grammar to Know

Prepositional Phrases

'بعد از' is a prepositional phrase that modifies verbs or nouns, indicating time or order. Example: 'I eat بعد از lunch.' (من بعد از ناهار می‌خورم.)

Subordinate Clauses

The conjunction 'اینکه' (inke) can be used after 'بعد از' to introduce a full clause. Example: 'بعد از اینکه او رفت، من هم آمدم.' (After he left, I also came.)

Gerunds

Verbs in their gerund form (ending in -an) can follow 'بعد از' to indicate an action. Example: 'بعد از خواندن کتاب، آن را بستم.' (After reading the book, I closed it.)

Sentence Structure (SOV)

Prepositional phrases often appear before the verb in Persian's Subject-Object-Verb (SOV) structure. Example: 'من بعد از کار به خانه می‌روم.' (I go home after work.)

Antonymy

'بعد از' is the antonym of 'قبل از' (before). Understanding one helps in distinguishing the other. Example: 'بعد از کار' (after work) vs. 'قبل از کار' (before work).

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

من بعد از صبحانه بیرون می‌روم.

I go out after breakfast.

This sentence uses 'بعد از' to indicate a temporal sequence in a daily routine.

2

ما بعد از مدرسه بازی می‌کنیم.

We play after school.

Connects two common activities: school and playing.

3

فیلم بعد از اخبار شروع می‌شود.

The movie starts after the news.

Indicates the order of broadcast events.

4

لطفاً بعد از من وارد شوید.

Please enter after me.

This shows a simple positional sequence.

5

او بعد از شام خوابید.

He slept after dinner.

Relates two sequential actions in the evening.

6

ما بعد از ناهار استراحت می‌کنیم.

We rest after lunch.

Describes a common post-meal activity.

7

کتاب را بعد از خواندن پس بده.

Return the book after reading.

Connects an action (reading) with a subsequent action (returning).

8

بعد از او، من صحبت کردم.

After him/her, I spoke.

Indicates the order of speakers.

1

من بعد از اینکه کارم تمام شد، به خانه رفتم.

I went home after my work was finished.

Uses a subordinate clause ('اینکه کارم تمام شد') after 'بعد از' to describe a completed action.

2

بعد از باران، هوا خیلی خوب شد.

After the rain, the weather became very good.

Connects a weather event with a subsequent change.

3

آنها بعد از مدت کوتاهی همدیگر را دوباره دیدند.

They saw each other again after a short while.

Uses 'مدت کوتاهی' (a short while) to specify the time interval.

4

لطفاً بعد از استفاده، چراغ را خاموش کنید.

Please turn off the light after using it.

Common instruction in public places.

5

او بعد از یک سفر طولانی خسته بود.

He was tired after a long trip.

Describes a state resulting from a preceding event.

6

بعد از سال‌ها، او به شهر قدیمی‌اش برگشت.

After years, he returned to his old town.

Indicates a significant time lapse.

7

همه منتظر بودند تا بعد از سخنرانی، سوال بپرسند.

Everyone waited to ask questions after the speech.

Connects an event (speech) with a subsequent action (asking questions).

8

بعد از خوردن غذا، او احساس سبکی کرد.

After eating the food, he felt lighter.

Uses the gerund form 'خوردن' after 'بعد از'.

1

بعد از بررسی دقیق مدارک، تصمیم نهایی گرفته شد.

After careful examination of the documents, the final decision was made.

Uses a more descriptive phrase 'بررسی دقیق مدارک' after 'بعد از'.

2

این پروژه بعد از اتمام بودجه، متوقف خواهد شد.

This project will be stopped after the budget is exhausted.

Connects a project's continuation to a financial condition.

3

او بعد از سال‌ها تلاش، سرانجام به موفقیت رسید.

After years of effort, he finally achieved success.

Emphasizes the duration of effort preceding success.

4

بعد از وقوع حادثه، تیم امداد سریعاً وارد عمل شد.

After the incident occurred, the rescue team quickly took action.

Links a negative event to an immediate response.

5

ما باید بعد از تعطیلات، برنامه‌ریزی جدیدی داشته باشیم.

We need to have new planning after the holidays.

Suggests future actions following a period of rest.

6

بعد از بحث و تبادل نظر فراوان، به توافق رسیدیم.

After much discussion and deliberation, we reached an agreement.

Highlights the process that led to an agreement.

7

تغییرات آب و هوایی بعد از صنعتی شدن جوامع، مشهودتر شده است.

Climate changes have become more evident after the industrialization of societies.

Connects a historical period with its environmental impact.

8

بعد از سال‌ها سکوت، این هنرمند دوباره آثار جدیدی ارائه کرد.

After years of silence, this artist presented new works again.

Marks a return after a period of inactivity.

1

بعد از تصویب این قانون، انتظار می‌رود که شاهد کاهش قابل توجهی در جرم و جنایت باشیم.

After the approval of this law, it is expected that we will witness a significant decrease in crime.

Uses 'بعد از' in a formal context discussing legislative impact.

2

تحلیلگران معتقدند که بعد از این دوره رکود اقتصادی، شاهد رشد مجدد خواهیم بود.

Analysts believe that after this period of economic recession, we will see renewed growth.

Discusses economic forecasts using 'بعد از'.

3

بعد از گذشت دهه‌ها، هنوز هم یاد و خاطره آن واقعه در اذهان باقی است.

After decades have passed, the memory of that event still remains in minds.

Reflects on the long-term impact of an event.

4

این شرکت بعد از چندین سال تحقیق و توسعه، محصول جدید خود را معرفی کرد.

After several years of research and development, this company introduced its new product.

Highlights extensive preparatory work before a launch.

5

بعد از فروپاشی امپراتوری، منطقه وارد دوره‌ای از بی‌ثباتی شد.

After the collapse of the empire, the region entered a period of instability.

Connects a major historical event to its consequences.

6

بعد از آنکه تلاش‌های دیپلماتیک به نتیجه نرسید، گزینه‌های نظامی مطرح شد.

After diplomatic efforts failed to yield results, military options were considered.

Shows a progression of actions when initial efforts fail.

7

بعد از بررسی تمام شواهد، هیئت منصفه حکم خود را صادر کرد.

After examining all the evidence, the jury issued its verdict.

Describes the process leading to a legal judgment.

8

بعد از قرن‌ها، زبان فارسی همچنان غنای فرهنگی خود را حفظ کرده است.

After centuries, the Persian language has still maintained its cultural richness.

Emphasizes the enduring nature of a language over time.

1

بعد از فروپاشی نظام پیشین، جامعه با چالش‌های هویتی و سیاسی متعددی روبرو شد.

Following the collapse of the previous system, society faced numerous identity and political challenges.

Uses 'بعد از' in a complex historical analysis.

2

تأثیرات بلندمدت این تصمیمات بعد از نسل‌ها نیز قابل مشاهده خواهد بود.

The long-term effects of these decisions will be observable even after generations.

Discusses intergenerational consequences.

3

بعد از سال‌ها پژوهش در زمینه فیزیک کوانتوم، نظریه جدیدی ارائه شد که درک ما را دگرگون کرد.

After years of research in quantum physics, a new theory was presented that transformed our understanding.

Connects extensive research with a groundbreaking discovery.

4

بعد از یک دوره طولانی انزوا، کشور تصمیم به بازگشایی مرزهای خود گرفت.

After a long period of isolation, the country decided to reopen its borders.

Describes a policy shift after isolation.

5

بعد از درک عمیق‌تر ماهیت پدیده‌ها، می‌توان به راهکارهای پایدارتر دست یافت.

After a deeper understanding of the nature of phenomena, more sustainable solutions can be achieved.

Links understanding to problem-solving.

6

بعد از سال‌ها مبارزه برای حقوق مدنی، تغییرات قابل ملاحظه‌ای در جامعه رخ داد.

After years of struggle for civil rights, noticeable changes occurred in society.

Connects activism with social reform.

7

بعد از تأمل فراوان در باب معنای زندگی، فیلسوف به نتایج تازه‌ای رسید.

After much contemplation on the meaning of life, the philosopher reached new conclusions.

Describes intellectual journey and discovery.

8

بعد از جنگ جهانی دوم، جهان وارد مرحله جدیدی از روابط بین‌الملل شد.

After World War II, the world entered a new phase of international relations.

Marks a significant historical turning point.

1

بعد از آنکه تاریخ، چهره‌ی تمدن‌ها را بارها دگرگون ساخته بود، بشر همواره در پی درک چرایی این دگرگونی‌ها بوده است.

After history had transformed the face of civilizations numerous times, humanity has always sought to understand the reasons behind these transformations.

Philosophical reflection on the cyclical nature of history.

2

بعد از سال‌ها انطباق با شرایط زیست‌محیطی متغیر، گونه‌ی خاصی از پرندگان توانست بقای خود را تضمین کند.

After years of adapting to changing environmental conditions, a particular species of bird managed to ensure its survival.

Discusses evolutionary adaptation over long periods.

3

بعد از قرون متمادی انحطاط فرهنگی، عصر نوزایی جرقه‌ای از امید و خلاقیت را در دل اروپا شعله‌ور ساخت.

After centuries of cultural decline, the Renaissance ignited a spark of hope and creativity in the heart of Europe.

Literary and historical description of a cultural revival.

4

بعد از آنکه تمامی راه‌های مسالمت‌آمیز مسدود گردید، ناگزیر به اتخاذ تدابیر قاطعانه شدیم.

After all peaceful avenues were blocked, we were compelled to adopt decisive measures.

Formal and emphatic statement of unavoidable action.

5

بعد از سال‌ها رنج و مشقت، مردمی که در تبعید به سر می‌بردند، سرانجام توانستند به وطن بازگردند.

After years of suffering and hardship, the people who were in exile were finally able to return to their homeland.

Poetic and emotional description of return after hardship.

6

بعد از آنکه ابزارهای سنتی دیگر کارایی خود را از دست دادند، بشر به سراغ نوآوری‌های فناورانه رفت.

After traditional tools lost their effectiveness, humanity turned to technological innovations.

Describes the progression from old to new technologies.

7

بعد از قرن‌ها تفکر فلسفی، هنوز هم پرسش‌های بنیادین بشر بی‌پاسخ مانده‌اند.

After centuries of philosophical thought, fundamental human questions still remain unanswered.

Reflects on the enduring nature of philosophical inquiry.

8

بعد از آنکه تمدن‌های باستانی افول کردند، میراث آن‌ها در قالب اسطوره‌ها و داستان‌ها باقی ماند.

After ancient civilizations declined, their legacy remained in the form of myths and stories.

Discusses the legacy of fallen civilizations.

Common Collocations

بعد از ظهر
بعد از کار
بعد از ناهار
بعد از شام
بعد از مدرسه
بعد از آن
بعد از مدت
بعد از مدتی
بعد از اولین
بعد از آنکه

Common Phrases

بعد از ظهر

— In the afternoon; after noon.

من بعد از ظهر به پارک می‌روم. (I am going to the park in the afternoon.)

بعد از کار

— After finishing work; after work.

بعد از کار، کمی استراحت می‌کنم. (After work, I rest a little.)

بعد از غذا

— After eating; after the meal.

بعد از غذا، چای می‌نوشیم. (We drink tea after the meal.)

بعد از همه

— After everyone else; last.

او بعد از همه رسید. (He arrived after everyone else.)

بعد از مدتی

— After a while; after some time.

بعد از مدتی، او ما را شناخت. (After a while, he recognized us.)

بعد از آنکه...

— After (a clause).

بعد از آنکه او رفت، من هم آمدم. (After he left, I also came.)

بعد از مدت‌ها

— After a long time.

بعد از مدت‌ها، او را دیدم. (I saw him after a long time.)

بعد از هر بار

— After each time.

بعد از هر بار استفاده، آن را تمیز کن. (Clean it after each use.)

بعد از آن

— After that.

اول رفتیم خرید، بعد از آن، به خانه برگشتیم. (First we went shopping, after that, we returned home.)

بعد از این

— After this; from now on.

بعد از این، دیگر دیر نمی‌کنم. (From now on, I won't be late anymore.)

Often Confused With

بعد از vs قبل از

'قبل از' (qabl az) is the direct opposite, meaning 'before'. It's crucial to distinguish between indicating what comes later ('بعد از') and what comes earlier ('قبل از').

بعد از vs سپس

'سپس' (sepas) means 'then' or 'subsequently' and is an adverb that connects clauses. 'بعد از' is a preposition that requires a noun or pronoun to follow it.

بعد از vs آن وقت / اون موقع

These refer to a specific point in time, often in a narrative, rather than a direct sequence marker like 'بعد از' which specifies what follows.

Easily Confused

بعد از vs قبل از

Both are prepositions indicating sequence, but in opposite directions.

'بعد از' means 'after', indicating what comes later. 'قبل از' means 'before', indicating what comes earlier. They are direct antonyms.

من <strong>بعد از</strong> کار به خانه می‌روم. (I go home after work.) vs. من <strong>قبل از</strong> کار صبحانه می‌خورم. (I eat breakfast before work.)

بعد از vs سپس

Both relate to sequential events.

'بعد از' is a preposition that must be followed by a noun/pronoun/clause (after *what*). 'سپس' is an adverb that connects two independent clauses or sentences, meaning 'then' or 'subsequently'.

او آمد، <strong>بعد از</strong> آن من رفتم. (He came, after that I left.) vs. او آمد؛ <strong>سپس</strong> من رفتم. (He came; then I left.)

بعد از vs در آن زمان

Both relate to time.

'در آن زمان' (dar ān zamān) means 'at that time' or 'back then', referring to a specific past period. 'بعد از' refers to what happens *following* a specific point or event.

<strong>در آن زمان</strong>، زندگی خیلی متفاوت بود. (At that time, life was very different.) vs. <strong>بعد از</strong> آن رویداد، همه چیز تغییر کرد. (After that event, everything changed.)

بعد از vs و بعد

Both indicate succession.

'و بعد' (va ba'd) is a colloquial conjunction meaning 'and then', used to link simple sequential actions. 'بعد از' is a preposition requiring a following element to specify what comes after.

من بیدار شدم <strong>و بعد</strong>، مسواک زدم. (I woke up and then I brushed my teeth.) vs. <strong>بعد از</strong> بیدار شدن، مسواک زدم. (After waking up, I brushed my teeth.)

بعد از vs دنبال / به دنبال

Can imply following or succession.

'دنبال' (donbāl) and 'به دنبال' (be donbāl) often imply physical following or pursuing someone/something, or a direct succession. 'بعد از' is more general for temporal or ordered sequences, especially abstract ones.

او <strong>دنبال</strong> من آمد. (He came following me.) vs. <strong>بعد از</strong> او، من وارد شدم. (After him, I entered.)

Sentence Patterns

A1

<strong>بعد از</strong> + Noun

<strong>بعد از</strong> ناهار.

A1

Subject + Verb + <strong>بعد از</strong> + Noun

من می‌روم <strong>بعد از</strong> کار.

A2

<strong>بعد از</strong> + Verb(-an)

<strong>بعد از</strong> خوردن.

A2

<strong>بعد از</strong> + اینکه + Clause

<strong>بعد از اینکه</strong> باران بند آمد...

B1

<strong>بعد از</strong> + Noun Phrase (complex)

<strong>بعد از</strong> بررسی دقیق مدارک...

B1

Subject + <strong>بعد از</strong> + Pronoun + Verb

او <strong>بعد از</strong> من آمد.

B2

<strong>بعد از</strong> + Noun + marker

<strong>بعد از</strong> مدتی.

B2

<strong>بعد از</strong> + Noun + 'ی'

<strong>بعد از</strong> سفری.

Word Family

Related

بعد After, later, next (can be used as an adverb or part of a phrase)
قبل از Before (antonym)
از From, of, than (part of the prepositional phrase)
سپس Then, subsequently (similar function)
وقتی When (often used in time clauses)
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

Very High

Common Mistakes
  • Using 'بعد' alone instead of 'بعد از'. → بعد از

    'بعد از' is the correct prepositional phrase for 'after' when followed by a noun or pronoun. 'بعد' alone usually functions as an adverb meaning 'later'. Example: 'ما <strong>بعد از</strong> فیلم می‌رویم.' (We go after the movie.) is correct, while 'ما <strong>بعد</strong> فیلم می‌رویم.' is not standard for this meaning.

  • Confusing 'بعد از' with 'قبل از'. → 'بعد از' for after, 'قبل از' for before.

    This is a critical distinction. 'بعد از' means 'after' (later), and 'قبل از' means 'before' (earlier). Using the wrong one completely changes the meaning. Example: 'بعد از شام' (after dinner) vs. 'قبل از شام' (before dinner).

  • Incorrectly forming clauses after 'بعد از'. → Use 'بعد از اینکه' for full clauses.

    When you want to connect 'after' to a complete sentence (subject + verb), you need to use 'بعد از اینکه'. Example: '<strong>بعد از اینکه</strong> او آمد...' (After he came...). Simply putting a clause after 'بعد از' is grammatically incorrect.

  • Omitting the object of 'بعد از'. → Always specify what comes after.

    'بعد از' needs to be followed by something to indicate what comes after. You can't just say 'We will go after.' You need to say 'We will go after the movie' ('ما <strong>بعد از</strong> فیلم می‌رویم.').

  • Using 'بعد از' when 'سپس' or 'و بعد' would be more appropriate. → Use 'سپس' or 'و بعد' to connect independent clauses.

    'بعد از' is a preposition requiring an object. For connecting two separate actions or sentences, 'سپس' (then) or the colloquial 'و بعد' (and then) are often better choices. Example: 'او آمد؛ <strong>سپس</strong> ما رفتیم.' (He came; then we left.)

Tips

Distinguish from 'قبل از'

Always remember that 'بعد از' means 'after', while its opposite, 'قبل از', means 'before'. Confusing them will reverse the meaning of your sentence.

Practice with Daily Routines

The easiest way to master 'بعد از' is to describe your own daily activities. Think about what you do 'بعد از' waking up, 'بعد از' eating, 'بعد از' work, etc. This makes the concept concrete.

Learn Common Collocations

Memorize common phrases like 'بعد از ظهر' (afternoon), 'بعد از کار' (after work), and 'بعد از ناهار' (after lunch). These are used very frequently and will help you sound more natural.

Focus on the 'd' and 'az'

Pay attention to the pronunciation of the final 'd' in 'بعد' and the long 'a' sound in 'از'. Clear pronunciation will ensure you are understood.

Listen for Sequences

When listening to Persian, actively listen for 'بعد از' and try to identify the event or item that follows it. This will help you understand chronological order in spoken language.

Use 'بعد از اینکه' for Clauses

If you want to say 'after' followed by a complete sentence (subject + verb), use 'بعد از اینکه'. For example, 'بعد از اینکه او رفت...' (After he left...).

Visual Aids

Create a visual timeline in your mind or on paper, marking events and connecting them with 'بعد از' to reinforce the concept of sequence.

Translate English 'After' Sentences

Take simple English sentences using 'after' and try to translate them into Persian using 'بعد از'. This is a great way to test your understanding and application.

Explore Alternatives

Once you're comfortable with 'بعد از', look into synonyms like 'سپس' and 'و بعد' to understand their nuances and when to use them for more varied expression.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a timeline. You are at a point, and 'بعد از' points to the next segment on that timeline. Think of it as 'Ba'd' (bad) things happen 'Az' (as) you move forward on the timeline. Or, picture a race: the person who comes 'بعد از' the winner is not the first one.

Visual Association

Visualize a sequence of events. For instance, a sun rising (event 1), followed by breakfast (event 2). The connection between breakfast and its place *after* the sunrise is 'بعد از'. Or, imagine a queue of people: the person standing 'بعد از' the first person is the second person.

Word Web

بعد از زمان ترتیب مکان بعد از سپس قبل از اول دوم

Challenge

Try to describe your daily routine using 'بعد از' for at least three activities. For example, 'I wake up, بعد از that, I brush my teeth, بعد از that, I eat breakfast.' This will help solidify the temporal sequence.

Word Origin

The word 'بعد' (ba'd) originates from Classical Arabic, where it means 'after', 'behind', or 'next'. The Arabic root 'ب ع د' (b-ʿ-d) relates to being distant or remote. In Persian, it has retained this core meaning of sequentiality.

Original meaning: In Arabic, 'بَعْد' (baʿd) means 'after', 'behind', 'later', or 'remote'. It signifies something that comes subsequent in time or space.

Indo-European > Iranian > Western Iranian > Persian

Cultural Context

The phrase 'بعد از' itself is neutral and not sensitive. However, the context in which it is used can carry cultural weight. For example, discussing events like weddings or funerals involves specific sequences often marked by 'بعد از'.

In English-speaking cultures, 'after' is also a fundamental preposition used similarly. The concept of sequencing events temporally or spatially is universal.

In Persian poetry, the concept of time and what follows is often explored, though direct use of 'بعد از' might be more common in prose or everyday speech. Historical narratives in Persian literature frequently use 'بعد از' to structure events chronologically, detailing the consequences of actions or the progression of eras. In Persian proverbs, while not always using the exact phrase 'بعد از', the underlying idea of cause and effect, or sequence, is often present.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Daily Schedule

  • بعد از بیدار شدن
  • بعد از صبحانه
  • بعد از مدرسه
  • بعد از کار

Meal Times

  • بعد از ناهار
  • بعد از شام
  • بعد از غذا

Events and Activities

  • بعد از مهمانی
  • بعد از فیلم
  • بعد از سفر

Sequence of Actions

  • بعد از آن
  • بعد از اینکه...
  • بعد از هر بار

Time Expressions

  • بعد از ظهر
  • بعد از مدت
  • بعد از سال‌ها

Conversation Starters

"What do you usually do after work?"

"What is your favorite thing to do after dinner?"

"Tell me about your typical morning routine, starting after you wake up."

"What did you do after you finished your studies?"

"What are your plans for the weekend, after Saturday?"

Journal Prompts

Describe your ideal day, detailing what you do after each main activity.

Think about a significant event in your life. What happened after that event?

Write about a time you had to wait for something. What did you do after the waiting period ended?

Describe a process you are familiar with (e.g., cooking, assembling something). Detail the steps using 'بعد از'.

Reflect on a past experience and how it changed your perspective. What did you realize after that experience?

Frequently Asked Questions

10 questions

'بعد از' is a Persian preposition that means 'after'. It is used to indicate that something happens later in time, or comes later in order or place, than something else.

Yes, 'بعد از' can be used for both temporal sequences (e.g., 'after lunch') and positional sequences (e.g., 'after Ali in line'). However, its use for time is much more common, especially for beginner learners.

Typically, a noun, pronoun, or a noun phrase follows 'بعد از'. For example, 'بعد از کار' (after work), 'بعد از او' (after him/her). It can also be followed by a gerund or a clause introduced by 'اینکه'.

'بعد از' itself is considered neutral and can be used in both formal and informal contexts. However, there are more formal alternatives like 'پیرو' or 'متعاقب' and more informal connectors like 'و بعد'.

'بعد از' means 'after', indicating what comes later. 'قبل از' means 'before', indicating what comes earlier. They are direct antonyms.

While 'بعد' can sometimes function as an adverb meaning 'later', when you want to specify what comes *after* something else, you generally need the full preposition 'بعد از'.

The common phrase for 'after that' is 'بعد از آن' (ba'd az ān). You can also use 'سپس' (sepas) or the colloquial 'و بعد' (va ba'd).

'بعد از اینکه' is used when you want to connect 'after' to a full clause (a subject and a verb). For example, 'بعد از اینکه او آمد...' (After he came...).

No, 'بعد از' is a fixed prepositional phrase and does not change its form based on number or gender of the following noun.

Yes, very common ones include 'بعد از ظهر' (afternoon), 'بعد از کار' (after work), 'بعد از ناهار' (after lunch), and 'بعد از شام' (after dinner).

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!