When you want to say 'plus' or 'in addition to' in Persian, you can use به اضافهی (be ezāfey-e). Think of it like adding something to what's already there.
For example, if you have three apples and you get two more, you could say 'three apples plus two apples'.
You'll often hear this when people are counting things or listing items and want to show that something extra is included.
It's a useful phrase for combining information or describing additions.
When you want to say "plus" or "in addition to" in Persian, you can use به اضافهی. Imagine you're talking about ingredients in a recipe. If you say, "I need flour به اضافهی sugar," it means "I need flour plus sugar."
You can also use it for more abstract ideas. For example, if you say, "Working hard به اضافهی smart planning leads to success," it means "Working hard in addition to smart planning leads to success." This phrase helps you connect different items or ideas, showing that one thing is added to another. Keep an eye out for the small "-e" sound at the end, which is important for connecting it to the next word.
When you're learning Persian at a B2 level, you're moving beyond basic conjunctions. The phrase به اضافهی (be ezāfeye) is a fantastic addition to your vocabulary for expressing addition in a more sophisticated way.
It literally translates to "to the addition of" or "by the addition of," but it functions just like "plus" or "in addition to" in English.
You'll find this useful when you want to list multiple items, concepts, or quantities together, or when you're adding one thing to another to form a total or a more complete picture.
Think of it as a slightly more formal or explicit way of saying "and also" or "along with."
§ Understanding 'به اضافهی'
You're learning Persian, which is great! Today, we're going to break down the phrase 'به اضافهی' (be ezāfe-ye). This isn't a super fancy or poetic phrase; it's a practical one you'll hear and use often. Think of it as meaning 'plus' or 'in addition to'. It's straightforward and incredibly useful for adding information or items. If you're at a B2 level, you're ready to master this and use it naturally.
- Persian Word
- به اضافهی
- Pronunciation Guide
- be ezāfe-ye
- Definition
- Plus; in addition to.
§ 'به اضافهی' in the Workplace
In a work setting, 'به اضافهی' is super handy for discussing project requirements, team members, or costs. It helps you list things clearly and efficiently. Imagine you're outlining tasks for a project.
ما به یک طراح گرافیک به اضافهی یک توسعهدهنده برای این پروژه نیاز داریم.
- Hint
- We need a graphic designer plus a developer for this project.
Or maybe you're talking about a budget:
هزینه مواد اولیه به اضافهی دستمزد کارگران، کل هزینه را تشکیل میدهد.
- Hint
- The cost of raw materials plus workers' wages makes up the total cost.
§ 'به اضافهی' in Academic and School Settings
In school or university, you'll encounter 'به اضافهی' when discussing concepts, listing examples, or explaining complex topics. It's a precise way to add information without making sentences clunky. For example, if a teacher is explaining a concept:
مغز انسان، به اضافهی سیستم عصبی، مسئول تمام عملکردهای بدن است.
- Hint
- The human brain, in addition to the nervous system, is responsible for all body functions.
Or when you're discussing requirements for a research paper:
پروژه نهایی باید شامل یک گزارش کتبی به اضافهی یک ارائه شفاهی باشد.
- Hint
- The final project must include a written report plus an oral presentation.
§ 'به اضافهی' in the News
News reports often use 'به اضافهی' to add details or supplementary information quickly and concisely. It's a professional and clear way to present facts. You might hear it in economic reports, crime news, or political analyses.
افزایش قیمت بنزین به اضافهی گرانی مواد غذایی، باعث نگرانی مردم شده است.
- Hint
- The increase in gasoline prices plus the high cost of food has caused public concern.
Or reporting on an event:
تیم نجات، به اضافهی نیروهای محلی، در محل حادثه حاضر شدند.
- Hint
- The rescue team, in addition to local forces, was present at the scene of the accident.
§ Practical Usage Tips
- You can use 'به اضافهی' to add almost anything: people, objects, ideas, or even abstract concepts.
- It's more formal than just saying 'و' (va - and) when you want to emphasize the additive nature of what you're saying.
- Practice using it in different contexts. Try to replace 'and' with 'به اضافهی' in some of your sentences when you want to sound more precise or formal.
§ Understanding 'به اضافهی'
The Persian phrase 'به اضافهی' (be ezāfe-ye) directly translates to 'plus' or 'in addition to' in English. It's a versatile phrase you'll hear and use frequently to add elements or ideas together. Think of it like adding one thing to another, whether it's numbers, items, or concepts.
- Definition
- Plus; in addition to.
دو به اضافهی دو میشود چهار.
Translation Hint: Two plus two is four.
من یک قهوه به اضافهی یک کیک میخواهم.
Translation Hint: I want a coffee in addition to a cake.
§ Alternatives to 'به اضافهی'
While 'به اضافهی' is common, Persian offers other ways to express similar ideas. Understanding these nuances will help you sound more natural and precise.
§ و (va): And
The most basic way to connect things is with 'و' (va), meaning 'and'. This is used for simple conjunctions.
من سیب و پرتقال دوست دارم.
Translation Hint: I like apples and oranges.
§ همچنین (hamchenin): Also, As well
'همچنین' (hamchenin) is used to say 'also' or 'as well'. It adds an item or idea that is similar or related to what was previously mentioned, but it often carries a slightly more formal tone than 'و'.
او انگلیسی صحبت میکند، همچنین فرانسوی.
Translation Hint: He speaks English, as well as French.
§ علاوه بر (alāve bar): In addition to, Besides
'علاوه بر' (alāve bar) is very close in meaning to 'به اضافهی' but is often followed by a noun or pronoun, similar to 'besides' or 'in addition to' in English. It emphasizes that something is extra to what is already present or mentioned.
علاوه بر حقوق، او مزایای زیادی دارد.
Translation Hint: In addition to salary, he has many benefits.
§ When to use 'به اضافهی'
Choose 'به اضافهی' when you want to explicitly show an addition, whether it's a mathematical sum, an extra item being requested, or a literal combining of things. It's straightforward and commonly understood.
- For mathematical operations: 'سه به اضافهی پنج میشود هشت.' (Three plus five is eight.)
- When requesting an extra item: 'یک چای به اضافهی یک شیرینی.' (A tea plus a pastry.)
- To indicate an added component: 'این بسته شامل کتاب به اضافهی یک دیویدی است.' (This package includes the book in addition to a DVD.)
How Formal Is It?
"علاوه بر حقوق ماهیانه، پاداش عملکرد نیز دریافت خواهید کرد. (In addition to your monthly salary, you will also receive a performance bonus.)"
"قیمت غذا به اضافهی مالیات میشود ۲۰ دلار. (The price of the food, plus tax, comes to $20.)"
"من یه سیب و دو تا پرتقال میخوام. (I want an apple and two oranges.)"
"من یه کیک و یه آبمیوه میخوام. (I want a cake and a juice.)"
"یه چای و یه دونه شیرینی بده. (Give me a tea and a pastry.)"
Fun Fact
This phrase literally translates to 'by the addition of,' with 'به' meaning 'by/to,' and 'اضافهی' being the ezafe form of 'اضافه' (addition).
Grammar to Know
Can be used to add items to a list or emphasize an additional point.
من سیب به اضافهی پرتقال خریدم. (I bought apples plus oranges.)
It often appears before the item being added.
او هوش زیادی دارد به اضافهی پشتکار. (He has a lot of intelligence in addition to perseverance.)
Can introduce a clause that provides supplementary information.
هوا سرد بود به اضافهی اینکه باران میبارید. (The weather was cold, plus it was raining.)
It can connect two nouns, pronouns, or phrases.
ما چای به اضافهی کیک خوردیم. (We had tea in addition to cake.)
Sometimes used informally to mean 'and also'.
کتاب خواندم به اضافهی فیلم دیدم. (I read a book and also watched a movie.)
Examples by Level
برای صبحانه، نان و پنیر به اضافهی چای شیرین خوردم.
For breakfast, I ate bread and cheese plus sweet tea.
او به اضافهی استعداد ذاتی، با تلاش فراوان به موفقیت رسید.
He, in addition to natural talent, achieved success with great effort.
شرکت ما به اضافهی تولید نرمافزار، خدمات مشاورهای نیز ارائه میدهد.
Our company, in addition to software production, also offers consulting services.
هزینه اقامت در هتل، به اضافهی مالیات و صبحانه، صد دلار میشود.
The cost of accommodation at the hotel, plus tax and breakfast, is one hundred dollars.
این پروژه به اضافهی بودجهی دولتی، از حمایت مالی بخش خصوصی نیز برخوردار است.
This project, in addition to government funding, also benefits from private sector financial support.
تیم ما به اضافهی بازیکنان باتجربه، چند جوان بااستعداد نیز دارد.
Our team, in addition to experienced players, also has several talented young people.
برای پخت این غذا به اضافهی مواد اولیه، زمان و دقت زیادی لازم است.
To cook this dish, in addition to the raw ingredients, a lot of time and precision is needed.
کتاب جدید او به اضافهی داستانهای جذاب، شامل مقالات تحلیلی نیز میشود.
His new book, in addition to captivating stories, also includes analytical articles.
برای تکمیل پروژه، به اضافهی تلاش زیاد، به منابع مالی بیشتری هم نیاز داریم.
To complete the project, in addition to a lot of effort, we also need more financial resources.
او به اضافهی استعداد ذاتی، با پشتکار فراوان به این موفقیت دست یافت.
In addition to natural talent, he achieved this success with great perseverance.
شرکت به اضافهی ارائه خدمات با کیفیت، به مسئولیتهای اجتماعی خود نیز پایبند است.
The company, in addition to providing quality services, is also committed to its social responsibilities.
به اضافهی مشکلات اقتصادی، بلایای طبیعی نیز زندگی مردم را دشوار کرده است.
In addition to economic problems, natural disasters have also made people's lives difficult.
برای درک بهتر موضوع، به اضافهی خواندن مقاله، باید به سخنرانی هم گوش دهید.
To better understand the topic, in addition to reading the article, you should also listen to the lecture.
به اضافهی این موارد، پیشنهاد میکنم که روی مهارتهای ارتباطی خود نیز کار کنید.
In addition to these points, I suggest you also work on your communication skills.
این رستوران به اضافهی غذاهای لذیذ، محیطی دلنشین و خدماتی عالی نیز ارائه میدهد.
This restaurant, in addition to delicious food, also offers a pleasant atmosphere and excellent service.
مدیر عامل به اضافهی سابقه درخشان، فردی باهوش و با تجربه نیز هست.
The CEO, in addition to a brilliant track record, is also an intelligent and experienced person.
Often Confused With
When expressing mathematical addition, 'به اضافهی' is commonly used, similar to 'plus' in English. E.g., دو به اضافهی سه (two plus three).
When you want to say 'in addition to' an item or concept, 'به اضافهی' fits perfectly. E.g., او به اضافهی من، سه نفر دیگر را دعوت کرد. (He invited three other people in addition to me.)
Can sometimes overlap with 'as well as' when you're adding an item to a list of things. E.g., من سیب به اضافهی پرتقال خریدم. (I bought apples as well as oranges.)
Easily Confused
Both 'به اضافهی' and 'به علاوه' mean 'plus' or 'in addition to' and are often interchangeable.
There's very little practical difference in most contexts. 'به اضافهی' might feel slightly more formal or mathematical, but it's a subtle distinction.
من چای و به اضافهی شیرینی دوست دارم. (I like tea plus/in addition to sweets.)
'همچنین' also means 'also' or 'as well', leading to confusion when trying to express addition.
'به اضافهی' is specifically for adding something to a list or amount. 'همچنین' is more general for including something else or confirming something applies to another item.
او معلم است. همچنین نویسنده است. (He is a teacher. He is also a writer.)
The simple 'و' (and) can sometimes be used to connect items, making learners wonder when to use 'به اضافهی'.
'و' is a basic conjunction. 'به اضافهی' implies a more explicit addition, often emphasizing the added item or quantity, or when listing things that contribute to a total.
دو به اضافهی سه میشود پنج. (Two plus three equals five.)
The root word 'اضافه' means 'extra' or 'additional', which can make learners overthink its usage compared to the full phrase 'به اضافهی'.
'اضافه' can be a noun (extra) or an adjective (additional). 'به اضافهی' is a prepositional phrase meaning 'in addition to'. They are related but serve different grammatical functions.
من یک لیوان اضافه چای میخواهم. (I want an extra glass of tea.)
This is the direct opposite ('minus'), and learners might confuse the two due to their mathematical context.
'به اضافهی' means 'plus' or 'adding to'. 'منهای' means 'minus' or 'subtracting from'.
پنج منهای دو میشود سه. (Five minus two equals three.)
Word Family
Nouns
Verbs
Adjectives
How to Use It
Use به اضافهی (be ezāfeye) to mean “plus” or “in addition to.” It connects two nouns or noun phrases. Think of it as a more formal or descriptive way to say “and” when you are literally adding something. For example, if you're talking about ingredients, you might say: آب به اضافهی شیر (āb be ezāfeye shir) which means 'water plus milk.' It's often used when listing items or components that form a whole.
A common mistake is using و (va) which means 'and' when you specifically want to convey the idea of 'plus' or 'in addition to.' While و can often be a substitute, به اضافهی emphasizes the additive nature. Another mistake is forgetting the ی (ye) at the end, which acts as the 'of' in 'in addition of something.' So, it's به اضافهی (be ezāfeye), not just به اضافه (be ezāfe).
Tips
Use 'به اضافهی' for adding things
Think of 'به اضافهی' as a direct way to say 'plus' or 'in addition to' when you're talking about adding items or concepts. It's a very common phrase.
Literal meaning breakdown
The phrase literally means 'to the addition of'. 'به' (be) means 'to', and 'اضافهی' (ezāfe-ye) comes from 'اضافه' (ezāfe), meaning 'addition'.
Connects nouns and phrases
You can use 'به اضافهی' to connect two nouns or noun phrases. For example, 'یک سیب به اضافهی دو پرتقال' (yek sib be ezāfe-ye do porteqāl) means 'one apple plus two oranges'.
Often used for numerical additions
It's frequently heard when people are talking about numbers or quantities. For instance, 'پنج به اضافهی سه، میشود هشت' (panj be ezāfe-ye se, mi-shavad hasht) means 'five plus three equals eight'.
Use it to list extra items
Imagine you're listing items you bought. You can say: 'من نان خریدم به اضافهی شیر و پنیر.' (man nân kharidam be ezāfe-ye shir o panir.) This means 'I bought bread in addition to milk and cheese.'
Contextual meaning similar to 'also'
In some contexts, 'به اضافهی' can convey a similar meaning to 'also' or 'as well', emphasizing something extra being included.
Practice with simple sentences
Start by forming very simple sentences. 'کتاب به اضافهی مداد' (ketāb be ezāfe-ye medād) - 'book plus pencil'. This builds your confidence.
Listen for it in daily conversations
Pay attention to how native speakers use 'به اضافهی' in everyday speech. You'll notice it's a staple for adding information.
Don't confuse with 'و' (and)
While 'و' (o/va) means 'and', 'به اضافهی' specifically means 'plus' or 'in addition to', often implying a more direct additive relationship or an extra item.
More formal than just 'و'
Using 'به اضافهی' can sometimes sound a bit more formal or emphasize the addition more strongly than simply using 'و' (and) between two items.
Word Origin
Persian
Original meaning: By addition of
Indo-EuropeanCultural Context
When speaking, 'به اضافهی' is a very common way to connect two things that are being added together or to indicate an additional item. It's often used in everyday conversation, similar to how 'plus' or 'and also' might be used in English. You'll hear it in various contexts, from ordering food to discussing quantities.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
When listing items or ingredients and adding another one.
- من به دوتا نان به اضافهی یک کیلو میوه احتیاج دارم.
- I need two loaves of bread plus a kilo of fruit.
- برای این غذا، مرغ به اضافهی سبزیجات تازه لازم است.
- For this dish, chicken in addition to fresh vegetables is needed.
When combining numerical values or quantities.
- پنج به اضافهی سه میشود هشت.
- Five plus three equals eight.
- هزینه اجاره خانه به اضافهی قبوض، خیلی زیاد است.
- The cost of house rent in addition to the bills is very high.
When describing attributes or features added to something existing.
- این گوشی جدید، قابلیتهای بهتری به اضافهی عمر باتری طولانیتر دارد.
- This new phone has better features in addition to longer battery life.
- این پکیج شامل اقامت در هتل به اضافهی گشت شهری است.
- This package includes hotel accommodation plus a city tour.
When mentioning people or groups joining an existing group.
- مدیر به اضافهی چند نفر از همکاران در جلسه شرکت کردند.
- The manager in addition to several colleagues attended the meeting.
- من به اضافهی خانوادهام به مسافرت رفتیم.
- I went on a trip in addition to my family.
When discussing additional conditions or requirements.
- برای استخدام، سابقه کار به اضافهی مدرک دانشگاهی الزامی است.
- For employment, work experience in addition to a university degree is mandatory.
- این پروژه نیاز به زمان به اضافهی منابع مالی بیشتری دارد.
- This project needs more time in addition to more financial resources.
Conversation Starters
"به جز چیزهایی که داریم، به نظرت به اضافهی چه چیز دیگری نیاز داریم؟"
"اگر بخواهی یک مسافرت بری، به اضافهی لباس، دیگه چی با خودت میبری؟"
"برای مهمونی امشب، به اضافهی غذا، چه چیزهای دیگه باید آماده کنیم؟"
"به نظرت چه چیزی به اضافهی تلاش، به موفقیت بیشتر کمک میکنه؟"
"اگر میخواستی یک هدیه برای دوستت بخری، به اضافهی هدیه اصلی، چه چیز دیگه ای بهش میدادی؟"
Journal Prompts
امروز چه چیزی به برنامهی معمولت اضافه کردی و چرا؟ (Use 'به اضافهی')
در یک موقعیت، به غیر از کاری که باید انجام میدادی، چه چیز دیگری به آن اضافه کردی؟ (Use 'به اضافهی')
چه مهارتی به اضافهی مهارتهای فعلیات میخواهی یاد بگیری و چرا؟
فکر کن یک روز تعطیل داری. به اضافهی استراحت، چه فعالیتهای دیگری را دوست داری انجام دهی؟
اگر میخواستی خانهات را تغییر دهی، به اضافهی رنگآمیزی دیوارها، چه کارهای دیگری انجام میدادی؟
Test Yourself 114 questions
Common greeting
Common farewell
Yes
Read this aloud:
متشکرم
Focus: تش (tash)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لطفاً
Focus: لطف (lotf)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چطور هستید؟
Focus: چطور (chetor)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
من یک سیب، یک پرتقال، ___ یک موز خریدم. (I bought an apple, an orange, ___ a banana.)
The phrase 'به اضافهی' means 'plus' or 'in addition to', which fits the context of adding another item to the shopping list.
او قهوه ___ شیر مینوشد. (He drinks coffee ___ milk.)
'به اضافهی' is used to indicate that milk is added to the coffee, similar to 'with' or 'plus'.
ما دو دانشآموز جدید، ___ سه نفر قبلی داریم. (We have two new students, ___ the three previous ones.)
This sentence indicates that the new students are added to the existing ones, making 'به اضافهی' the correct choice.
برای صبحانه، من نان و پنیر، ___ چای میخورم. (For breakfast, I eat bread and cheese, ___ tea.)
'به اضافهی' implies that tea is also consumed in addition to bread and cheese.
این کتاب ۲۰۰ صفحه، ___ ۵۰ صفحه تصاویر دارد. (This book has 200 pages, ___ 50 pages of pictures.)
The phrase 'به اضافهی' is used to show that the pictures are an additional component to the 200 pages.
من دیروز به خرید رفتم و یک پیراهن، ___ یک شلوار خریدم. (Yesterday I went shopping and bought a shirt, ___ a pair of pants.)
Here, 'به اضافهی' connects the two items that were bought, meaning 'in addition to'.
A simple addition problem.
Who is going shopping?
What does he want to order?
Read this aloud:
من یک دوست به اضافهی یک همکار در تهران دارم.
Focus: به اضافهی
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آنها یک کتاب به اضافهی یک دفتر نیاز دارند.
Focus: نیاز دارند
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
شما آب به اضافهی نان میخواهید؟
Focus: آب به اضافهی نان
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a sentence describing what you had for breakfast today, including at least two items using 'به اضافهی'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من برای صبحانه نان و پنیر به اضافهی چای خوردم.
Imagine you are making a shopping list. Write two items you need, using 'به اضافهی' to connect them.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من شیر به اضافهی تخم مرغ میخواهم.
Describe a simple activity you enjoy, mentioning one extra thing you like to do with it, using 'به اضافهی'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من مطالعه کردن به اضافهی گوش دادن به موسیقی را دوست دارم.
What did the person buy first at the market?
Read this passage:
من دیروز به بازار رفتم. یک پیراهن آبی به اضافهی یک شلوار خریدم. بعد از آن، میوه و سبزیجات هم خریدم.
What did the person buy first at the market?
The passage says 'یک پیراهن آبی به اضافهی یک شلوار خریدم' which means 'I bought a blue shirt plus a pair of pants'.
The passage says 'یک پیراهن آبی به اضافهی یک شلوار خریدم' which means 'I bought a blue shirt plus a pair of pants'.
Who came to the party?
Read this passage:
مهمانی خوبی بود. چند دوست نزدیک من به اضافهی خانوادهام آمدند. همه خوشحال بودند.
Who came to the party?
The passage states 'چند دوست نزدیک من به اضافهی خانوادهام آمدند' meaning 'A few close friends of mine in addition to my family came'.
The passage states 'چند دوست نزدیک من به اضافهی خانوادهام آمدند' meaning 'A few close friends of mine in addition to my family came'.
What ingredients are in this delicious food?
Read this passage:
این غذا خیلی خوشمزه است. برنج به اضافهی مرغ و سالاد دارد.
What ingredients are in this delicious food?
The passage says 'برنج به اضافهی مرغ و سالاد دارد' which means 'It has rice plus chicken and salad'.
The passage says 'برنج به اضافهی مرغ و سالاد دارد' which means 'It has rice plus chicken and salad'.
This sentence means 'I have one book plus two notebooks.' The structure follows the English 'subject + verb + object' with 'plus' acting as a connector for additional items.
This sentence means 'You ate one apple plus three oranges.' The phrase 'به اضافهی' connects the apple and oranges.
This sentence means 'He/She bought one pen plus one pencil.' 'به اضافهی' functions as 'plus' in this context.
او به کتابخانه رفت ___ چند کتاب جدید خرید. (He went to the library ___ bought a few new books.)
‘به اضافهی’ (be ezāfeye) means ‘in addition to’ or ‘plus’, which fits the context of doing something extra.
من یک فنجان چای مینوشم ___ یک تکه کیک میخورم. (I drink a cup of tea ___ eat a slice of cake.)
‘به اضافهی’ (be ezāfeye) is used to indicate an additional item or action.
ما به سینما رفتیم ___ شام خوردیم. (We went to the cinema ___ had dinner.)
‘به اضافهی’ (be ezāfeye) means 'in addition to' and works here to show that having dinner was an additional activity after the cinema.
او یک ماشین جدید خرید ___ خانه را تعمیر کرد. (He bought a new car ___ repaired the house.)
‘به اضافهی’ (be ezāfeye) connects two actions, implying one is in addition to the other.
من زبان انگلیسی میخوانم ___ فرانسوی هم یاد میگیرم. (I study English ___ I also learn French.)
‘به اضافهی’ (be ezāfeye) is suitable here to show that learning French is an additional activity to studying English.
آنها به سفر رفتند ___ از دوستانشان دیدن کردند. (They went on a trip ___ visited their friends.)
‘به اضافهی’ (be ezāfeye) is used to indicate an additional action or event.
Which phrase is a synonym for “به اضافهی”?
Both “به اضافهی” and “علاوه بر این” mean 'in addition to' or 'moreover.'
Choose the best translation for: "I bought apples in addition to oranges."
“به اضافهی” correctly expresses 'in addition to' in this sentence.
Which sentence correctly uses “به اضافهی”?
“به اضافهی” means 'in addition to,' which fits the context of liking both coffee and tea.
The phrase “به اضافهی” can be used to mean 'plus' in mathematical contexts.
Yes, “به اضافهی” is often used for 'plus' in math. For example, 'دو به اضافهی دو میشود چهار' (Two plus two is four).
“به اضافهی” is used to indicate a subtraction.
No, “به اضافهی” indicates addition or something extra, not subtraction. For subtraction, you would use something like 'منهای' (minus).
In the sentence 'من به مدرسه رفتم به اضافهی کتابخانه', it means 'I went to school in addition to the library'.
Yes, “به اضافهی” correctly conveys that both school and the library were visited.
The speaker went to the party with another person.
A simple addition problem with fruit.
The person is doing two activities.
Read this aloud:
ما به اضافهی دوستانمان به سفر رفتیم.
Focus: به اضافهی
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چای به اضافهی شکر خوشمزهتر است.
Focus: به اضافهی شکر
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این کتاب به اضافهی یک دفتر به تو داده میشود.
Focus: به تو داده میشود
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
برای ساختن این کیک، سه فنجان آرد ___ دو عدد تخم مرغ لازم است.
The sentence requires a word meaning 'plus' or 'in addition to'. 'به اضافهی' fits this context.
او علاوه بر کارش، در کارهای خیریه نیز فعالیت میکند ___ به اینها، یک مادر دلسوز هم هست.
Here, 'به اضافهی' is used to add another quality or role to the person mentioned.
ما به یک برنامه دقیق نیاز داریم، ___ به آن، باید بودجه کافی هم داشته باشیم.
The sentence is listing requirements, and 'به اضافهی' introduces an additional necessary item.
این آپارتمان سه اتاق خواب دارد ___ یک بالکن بزرگ با منظره زیبا.
'به اضافهی' is used here to indicate an additional feature of the apartment.
برای سفر به این کشور، پاسپورت معتبر ___ ویزا الزامی است.
The sentence lists two mandatory items for travel, so 'به اضافهی' connects them.
این پروژه به منابع مالی زیاد نیاز دارد، ___ به یک تیم متخصص و با تجربه.
'به اضافهی' is used to mention an additional requirement for the project.
Which sentence correctly uses "به اضافهی"?
«به اضافهی» means 'in addition to' or 'plus'. It's used to add something or someone to a group or situation.
Choose the best translation for: 'The total cost is 50 dollars, plus tax.'
«به اضافهی» directly translates to 'plus' or 'in addition to' in this context.
Which of these phrases has a similar meaning to 'به اضافهی'?
«علاوه بر» is a common synonym for «به اضافهی», both meaning 'in addition to' or 'besides'.
The sentence 'او به اضافهی سه برادرش، یک خواهر دارد.' (He has one sister in addition to his three brothers.) is a correct use of 'به اضافهی'.
The sentence correctly uses 'به اضافهی' to introduce an additional family member.
You can replace 'به اضافهی' with 'ولی' (but) in most sentences.
«به اضافهی» means 'in addition to' or 'plus', while «ولی» means 'but'. They have different meanings and cannot be used interchangeably.
'به اضافهی' can be used when listing items to indicate that another item is being added.
This is a primary use of 'به اضافهی' – to add items to a list or sum.
The price of the food plus tax is 20 dollars.
We went on a trip in addition to our friends.
The book plus the educational CD is better for learning.
Read this aloud:
او به اضافهی کارش، درس هم میخواند.
Focus: به اضافهی
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هزینه اقامت به اضافهی صبحانه چقدر میشود؟
Focus: به اضافهی
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من به اضافهی زبان فارسی، انگلیسی هم بلدم.
Focus: به اضافهی
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are organizing a team meeting. Write an email to your colleagues stating the agenda. Include at least three items on the agenda, using 'به اضافهی' to add extra points or details to your main agenda items. Your email should be professional and clear.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
همکاران عزیز، امیدوارم حالتان خوب باشد. موضوع: برنامه جلسه تیم خواستم برنامه جلسه این هفته را با شما در میان بگذارم. 1. مرور عملکرد ماه گذشته به اضافهی بررسی چالشها. 2. برنامهریزی پروژههای جدید به اضافهی تقسیم وظایف. 3. بحث آزاد در مورد ایدههای نو به اضافهی جمعبندی نکات اصلی. لطفاً آماده باشید تا در مورد این موارد بحث کنیم. با احترام, [نام شما]
Describe your ideal day. What activities would you do? Use 'به اضافهی' to link main activities with smaller, related ones, or to add extra enjoyable elements. Aim for a description of 3-5 sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
روز ایدهآل من با یک صبحانه خوشمزه شروع میشود به اضافهی خواندن کتاب مورد علاقهام. بعد از آن، به پیادهروی در طبیعت میروم به اضافهی عکاسی از مناظر زیبا. عصر، وقتم را با دوستانم سپری میکنم به اضافهی تماشای یک فیلم خوب. این برنامهها به اضافهی یک شام لذیذ، روز من را کامل میکنند.
Imagine you are writing a review for a new restaurant. Mention what you liked about the food and the atmosphere. Use 'به اضافهی' to add extra positive points. For example, 'The food was delicious, plus the service was excellent.' Write a review of 3-4 sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این رستوران جدید واقعا فوقالعاده بود. کیفیت غذاها عالی بود به اضافهی تنوع منوی غذایی بسیار خوب بود. فضای رستوران هم دلنشین و آرام بود به اضافهی نورپردازی زیبا. حتماً دوباره به این رستوران خواهم آمد.
کدام یک برای موفقیت در پروژه لازم است؟
Read this passage:
برای موفقیت در این پروژه، ما به برنامهریزی دقیق نیاز داریم به اضافهی همکاری تنگاتنگ تیم. باید منابع کافی را نیز فراهم کنیم به اضافهی مدیریت زمان موثر. بدون اینها، رسیدن به اهدافمان بسیار دشوار خواهد بود.
کدام یک برای موفقیت در پروژه لازم است؟
متن به صراحت بیان میکند که برای موفقیت به برنامهریزی دقیق، همکاری تیم، منابع کافی و مدیریت زمان نیاز است. استفاده از 'به اضافهی' این موارد را به هم پیوند میدهد.
متن به صراحت بیان میکند که برای موفقیت به برنامهریزی دقیق، همکاری تیم، منابع کافی و مدیریت زمان نیاز است. استفاده از 'به اضافهی' این موارد را به هم پیوند میدهد.
چه چیزهایی یک سفر را خاطرهانگیز میکند؟
Read this passage:
برای اینکه یک سفر خاطرهانگیز داشته باشیم، آب و هوای خوب لازم است به اضافهی همراهی دوستان صمیمی. همچنین، دیدن مکانهای تاریخی به اضافهی چشیدن غذاهای محلی، تجربه سفر را کامل میکند.
چه چیزهایی یک سفر را خاطرهانگیز میکند؟
متن بیان میکند که آب و هوای خوب، همراهی دوستان صمیمی، دیدن مکانهای تاریخی و چشیدن غذاهای محلی همگی به یک سفر خاطرهانگیز کمک میکنند.
متن بیان میکند که آب و هوای خوب، همراهی دوستان صمیمی، دیدن مکانهای تاریخی و چشیدن غذاهای محلی همگی به یک سفر خاطرهانگیز کمک میکنند.
چه عواملی باعث میشوند آشپزی ایرانی طعم اصیل خود را داشته باشد؟
Read this passage:
آشپزی ایرانی به مواد اولیه تازه نیاز دارد به اضافهی صبر و علاقه. همچنین، آشنایی با ادویهها به اضافهی تکنیکهای پخت سنتی، نتیجه کار را بهتر میکند. بدون این عناصر، طعم اصیل غذا به دست نمیآید.
چه عواملی باعث میشوند آشپزی ایرانی طعم اصیل خود را داشته باشد؟
متن بیان میکند که مواد اولیه تازه، صبر و علاقه، آشنایی با ادویهها و تکنیکهای پخت سنتی همگی برای رسیدن به طعم اصیل آشپزی ایرانی ضروری هستند.
متن بیان میکند که مواد اولیه تازه، صبر و علاقه، آشنایی با ادویهها و تکنیکهای پخت سنتی همگی برای رسیدن به طعم اصیل آشپزی ایرانی ضروری هستند.
This phrase means 'price plus shipping cost'.
This sentence means 'I spent my money in addition to my time on this work'.
This sentence means 'He came in addition to his family'.
کدام جمله از 'به اضافهی' به درستی استفاده کرده است؟
گزینه A به درستی از 'به اضافهی' برای نشان دادن اضافه شدن یک نفر به گروه استفاده کرده است.
معنی 'به اضافهی' در جمله 'این پروژه به اضافهی کار زیاد، نیاز به دقت بالا هم دارد.' چیست؟
در این جمله، 'به اضافهی' به معنی 'علاوه بر' یا 'در کنار' است.
کدام یک از جملات زیر با استفاده از 'به اضافهی' معنی 'علاوه بر این' را میرساند؟
در گزینه C، 'به اضافهی اینکه' به معنی 'علاوه بر این' است و یک اطلاعات اضافی را به جمله اضافه میکند.
'به اضافهی' همیشه برای بیان عملیات ریاضی به کار میرود.
'به اضافهی' علاوه بر عملیات ریاضی، میتواند به معنی 'علاوه بر' یا 'در کنار' نیز باشد.
میتوان از 'به اضافهی' برای اشاره به یک مورد اضافی در کنار موارد دیگر استفاده کرد.
صحیح است. 'به اضافهی' میتواند برای اضافه کردن یک مورد یا اطلاعات جدید به یک لیست یا مجموعه استفاده شود.
جمله 'او به اضافهی من میآید' به این معنی است که 'او به جای من میآید'.
خیر، 'او به اضافهی من میآید' به این معنی است که 'او و من با هم میآییم' یا 'او علاوه بر من میآید'.
You are organizing a team event. Write an email to your colleagues announcing the event, mentioning the date, time, and location. In addition to this, encourage them to suggest activities. Use 'به اضافهی' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام همکاران عزیز، امیدوارم حالتان خوب باشد. خواستم به اطلاعتان برسانم که ما در حال برنامهریزی برای یک رویداد تیمی هستیم. تاریخ رویداد [تاریخ]، ساعت [ساعت] در [مکان] خواهد بود. به اضافهی این، از شما دعوت میکنیم تا پیشنهادهای خود را برای فعالیتهایی که میتوانیم انجام دهیم، ارائه دهید. مشتاقانه منتظر دیدارتان هستیم. با احترام, [نام شما]
Write a short paragraph about the benefits of learning a new language. Make sure to include that it enhances cultural understanding in addition to cognitive benefits. Use 'به اضافهی' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یادگیری یک زبان جدید فواید بیشماری دارد. این کار نه تنها به بهبود مهارتهای شناختی مانند حافظه و حل مسئله کمک میکند، بلکه به اضافهی این، درک فرهنگی ما را نیز عمیقتر میسازد. از طریق زبان، میتوانیم با جهانبینیها و ارزشهای جدیدی آشنا شویم و ارتباطات مؤثرتری با مردم از پیشینههای مختلف برقرار کنیم.
Imagine you are writing a review for a new restaurant. Describe the food and the atmosphere. In addition to these, mention the excellent service. Use 'به اضافهی' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این رستوران جدید تجربهای فوقالعاده را ارائه میدهد. غذاهای آن بینظیر و خوشمزه بودند، و فضای رستوران نیز بسیار دلنشین و آرامبخش بود. به اضافهی این، خدمات مشتریان بسیار عالی و حرفهای بود که تجربه ما را کامل کرد. به شدت توصیه میشود!
کدام یک از موارد زیر یکی از کاربردهای هوش مصنوعی ذکر شده در متن است؟
Read this passage:
پیشرفتهای اخیر در هوش مصنوعی منجر به تغییرات چشمگیری در صنایع مختلف شده است. این فناوری به کسبوکارها کمک میکند تا فرآیندهای خود را خودکار کنند و کارایی را افزایش دهند. به اضافهی این، هوش مصنوعی در تحلیل دادههای بزرگ نیز کاربرد فراوانی دارد و بینشهای ارزشمندی را برای تصمیمگیریهای استراتژیک فراهم میکند.
کدام یک از موارد زیر یکی از کاربردهای هوش مصنوعی ذکر شده در متن است؟
متن به وضوح بیان میکند که هوش مصنوعی در تحلیل دادههای بزرگ کاربرد فراوانی دارد.
متن به وضوح بیان میکند که هوش مصنوعی در تحلیل دادههای بزرگ کاربرد فراوانی دارد.
چه چیز دیگری علاوه بر رژیم غذایی و ورزش برای یک زندگی سالم ضروری است؟
Read this passage:
برای داشتن یک زندگی سالم، رژیم غذایی متعادل و ورزش منظم ضروری است. این دو عامل به حفظ وزن مناسب و بهبود سلامت قلب و عروق کمک میکنند. به اضافهی این، استراحت کافی و کاهش استرس نیز نقش مهمی در تضمین رفاه کلی بدن دارند.
چه چیز دیگری علاوه بر رژیم غذایی و ورزش برای یک زندگی سالم ضروری است؟
متن صراحتاً میگوید: 'به اضافهی این، استراحت کافی و کاهش استرس نیز نقش مهمی در تضمین رفاه کلی بدن دارند.'
متن صراحتاً میگوید: 'به اضافهی این، استراحت کافی و کاهش استرس نیز نقش مهمی در تضمین رفاه کلی بدن دارند.'
چه عواملی برای دستیابی به اهداف توسعه پایدار حیاتی هستند؟
Read this passage:
توسعه پایدار نیازمند توجه به سه رکن اصلی است: اقتصادی، اجتماعی و زیست محیطی. تمرکز صرف بر رشد اقتصادی بدون در نظر گرفتن ابعاد اجتماعی و زیست محیطی، میتواند عواقب نامطلوبی داشته باشد. به اضافهی این، مشارکت فعال جامعه مدنی و دولتها برای دستیابی به اهداف توسعه پایدار حیاتی است.
چه عواملی برای دستیابی به اهداف توسعه پایدار حیاتی هستند؟
متن بیان میکند: 'به اضافهی این، مشارکت فعال جامعه مدنی و دولتها برای دستیابی به اهداف توسعه پایدار حیاتی است.'
متن بیان میکند: 'به اضافهی این، مشارکت فعال جامعه مدنی و دولتها برای دستیابی به اهداف توسعه پایدار حیاتی است.'
This sentence means 'He has high blood pressure in addition to diabetes.' The phrase 'به اضافهی' connects the two health conditions.
This sentence translates to 'I have a lot of homework in addition to a university project.' 'به اضافهی' links the two tasks.
The sentence means 'This book has new material in addition to practical exercises.' The phrase 'به اضافهی' adds the exercises to the new material.
کدام گزینه به معنای «به اضافهی» است؟
«به اضافهی» به معنای «علاوه بر» و «plus» است.
جمله «او یک ماشین خرید به اضافهی یک خانه» به چه معناست؟
«به اضافهی» نشاندهنده اضافه شدن یک مورد به مورد دیگر است.
کدام جمله از «به اضافهی» به درستی استفاده کرده است؟
«به اضافهی» برای اضافه کردن اسم به اسم یا عبارت به عبارت استفاده میشود.
«به اضافهی» همیشه به معنای جمع ریاضی است.
اگرچه «به اضافهی» میتواند به معنای جمع ریاضی باشد، اما در موارد زیادی به معنای «در کنار» یا «علاوه بر» نیز استفاده میشود.
میتوانیم «به اضافهی» را با «و» جایگزین کنیم و معنی جمله تغییر نکند.
در برخی موارد، «به اضافهی» و «و» میتوانند مشابه باشند، اما «به اضافهی» تاکید بیشتری بر اضافه شدن یک عنصر جدید دارد و جایگزینی کامل نیست.
«به اضافهی» برای اشاره به چیزی که از قبل وجود داشته و چیز دیگری به آن افزوده شده، استفاده میشود.
«به اضافهی» دقیقاً همین مفهوم را میرساند: افزودن چیزی به یک مجموعه یا مورد موجود.
This sentence talks about factors for success.
The company offers various services.
This describes someone's access to technology.
Read this aloud:
امروز باید این گزارش را تمام کنم، به اضافهی آماده شدن برای جلسه فردا.
Focus: به اِضافهی
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او یک خانه بزرگ دارد، به اضافهی یک ماشین لوکس.
Focus: به اِضافهی
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این برنامه شامل غذا و نوشیدنی است، به اضافهی سرگرمیهای زنده.
Focus: به اِضافهی
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence translates to 'The price of this book, plus the postage cost, is fifty thousand Tomans.' The phrase 'به اضافهی' (be ezāfe-ye) acts as 'plus' or 'in addition to' to combine the book's price with the shipping cost.
This sentence means 'In the meeting, in addition to the manager, he brought up important points.' 'به اضافهی' (be ezāfe-ye) indicates that someone else was present and also contributed.
This sentence translates to 'This project needs a lot of time, plus more budget.' 'به اضافهی' (be ezāfe-ye) shows that another resource is required alongside the first one mentioned.
/ 114 correct
Perfect score!
Use 'به اضافهی' for adding things
Think of 'به اضافهی' as a direct way to say 'plus' or 'in addition to' when you're talking about adding items or concepts. It's a very common phrase.
Literal meaning breakdown
The phrase literally means 'to the addition of'. 'به' (be) means 'to', and 'اضافهی' (ezāfe-ye) comes from 'اضافه' (ezāfe), meaning 'addition'.
Connects nouns and phrases
You can use 'به اضافهی' to connect two nouns or noun phrases. For example, 'یک سیب به اضافهی دو پرتقال' (yek sib be ezāfe-ye do porteqāl) means 'one apple plus two oranges'.
Often used for numerical additions
It's frequently heard when people are talking about numbers or quantities. For instance, 'پنج به اضافهی سه، میشود هشت' (panj be ezāfe-ye se, mi-shavad hasht) means 'five plus three equals eight'.
Related Content
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
