This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adverb 11 min read

بطور فوری

Examples
Explanation بطور فوری in your Level:
At the A1 level, the concept of 'immediately' is usually expressed with simpler words like 'zood' (soon/fast) or 'alan' (now). However, learning 'be-towr-e fowri' helps you understand that Persian often builds complex meanings by combining smaller words. Think of it as 'in a fast way.' You might not use this in your daily speech yet, but you might see it on a sign in a hospital or a train station. It tells you that something is very important and needs to happen right now. For an A1 student, the focus should be on recognizing the word 'fowri' (urgent) and understanding that 'be-towr-e' makes it an action word. If you see this word, it means you should pay attention and not wait. It is like the 'Emergency' sign in English. You can practice by saying 'I need water now' using 'alan', and then realizing that in a very formal office, someone might say 'be-towr-e fowri'. This level is about building the foundation of recognition rather than complex production. You should also notice the 'e' sound that connects the words, as this is a basic rule of Persian grammar that you will use for many other phrases as you learn more. Even at this early stage, knowing a few 'big' words like this can help you feel more confident when reading signs or hearing announcements in Persian-speaking countries. It's about expanding your horizons beyond the most basic vocabulary.
Sign up free to read full explanation
For A2 learners, 'be-towr-e fowri' becomes a useful tool for giving and understanding instructions. At this level, you are starting to handle more formal situations, like visiting a doctor or talking to a teacher. You can use this phrase to show that you have a problem that needs fixing right away. For example, if your internet isn't working and you have a class, you could say 'Lotfan be-towr-e fowri dorostesh konid' (Please fix it immediately). This sounds more polite and professional than just saying 'alan'. You will also start to see this phrase in short news clips or simple stories. It helps you distinguish between things that can wait and things that cannot. You should focus on the structure: 'be' + 'towr' + 'e' + 'fowri'. It's like a formula. You can also start comparing it to 'fowran', which you might hear more in movies. A2 is the time to start using 'be-towr-e' to turn other adjectives into adverbs too, so 'be-towr-e fowri' serves as a perfect model for this grammatical pattern. By using this phrase, you show that you are moving beyond the most basic 'survival' Persian and are beginning to understand the nuances of how the language is structured for more serious communication. It is also a good way to practice the 'ezāfe' construction, which is a key part of A2 grammar. Try to use it in your writing exercises when you are describing an emergency or a very important task.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you are expected to handle a variety of topics and express your opinions and needs clearly. 'Be-towr-e fowri' is a key vocabulary item for this stage because it allows you to emphasize the urgency of your statements in a culturally appropriate, formal manner. You will encounter this phrase frequently in intermediate reading materials, such as newspaper articles, blog posts about current events, or formal emails. You should be able to use it comfortably in your own writing, especially when composing formal letters or requests. For instance, if you are writing to a landlord about a broken pipe, using 'be-towr-e fowri' will convey the necessary urgency. You should also begin to understand the difference in register between this phrase and more colloquial terms like 'sari' or 'fowri' used as a standalone adverb. B1 learners should also be aware of how this adverb interacts with different verb tenses, such as the imperative and the subjunctive. For example, 'mohem ast ke be-towr-e fowri eghdam konim' (It is important that we act immediately). This requires a higher level of grammatical coordination. You are also at the stage where you can start noticing this phrase in Persian cinema and television, where it is often used in high-stakes dialogue. Understanding 'be-towr-e fowri' at this level means you can accurately interpret the tone of a speaker—whether they are being demanding, helpful in an emergency, or simply reporting a serious fact. It adds a layer of professionalism to your Persian that is essential for intermediate proficiency.
Sign up free to read full explanation
B2 is the target level for this word, and as such, you should have a comprehensive grasp of its usage, nuances, and synonyms. At this level, you are not just learning what the word means, but how it fits into the broader landscape of Persian adverbs. You should be able to explain why you chose 'be-towr-e fowri' over 'belā-fāsele' or 'fowran' in a given context. For example, you would use 'be-towr-e fowri' to describe a government's response to a crisis, whereas you might use 'belā-fāsele' to describe one event following another in a narrative. You should be comfortable using this phrase in complex, multi-clause sentences and in various professional registers. Your vocabulary should be rich enough to include the collocations associated with this word, such as 'eghdam-e fowri' (immediate action) or 'residegi-ye fowri' (immediate attention). At B2, you are expected to understand the subtle social cues that come with this phrase; using it too often in a casual setting might make you sound overly assertive or 'bossy,' while failing to use it in a formal urgent situation might make your request seem less important. You should also be able to recognize the phrase in academic texts or legal documents where it indicates a mandatory time frame. This level requires you to move beyond literal translation and start 'feeling' the weight of the word in different social contexts. You should also be able to correct common mistakes, such as the omission of the Ezafe or the incorrect spelling of 'towr', in your own work and the work of others. Mastery of 'be-towr-e fowri' at B2 signifies that you are ready for advanced professional or academic engagement in a Persian-speaking environment.
At the C1 level, your understanding of 'be-towr-e fowri' should be sophisticated and deeply integrated into your overall linguistic competence. You should be able to appreciate the stylistic choices made by authors who use this phrase versus its more literary or archaic synonyms like 'bi-derang' or 'fil-fowr'. In your own advanced writing—whether it be an analytical essay, a technical report, or a piece of creative writing—you should use 'be-towr-e fowri' to precisely calibrate the tone of your prose. You might explore the philosophical or temporal implications of 'immediacy' in Persian thought, using this phrase as a starting point. C1 learners should also be adept at identifying the phrase in fast-paced, native-level audio, such as political debates or complex news analyses, where the word might be spoken quickly or slightly slurred. You should understand how the phrase can be used rhetorically to create a sense of crisis or to demand accountability in political discourse. Furthermore, you should be able to use the phrase in the context of Persian law or administration with complete accuracy, understanding its specific legal weight in contracts or official decrees. At this level, you are also expected to have a 'native-like' intuition for the Ezafe and the rhythm of the phrase within a sentence, ensuring that your pronunciation and prosody are flawless. You can also use this phrase to discuss abstract concepts, such as the 'immediate' impact of a new technology on society. Your command of 'be-towr-e fowri' at C1 is not just about communication, but about using the language as a precise tool for sophisticated expression and analysis.
Sign up free to read full explanation
For C2 learners, 'be-towr-e fowri' is a word that you not only know perfectly but can also manipulate for various stylistic and rhetorical effects. You have reached a level where you can use this phrase in high-level diplomatic, legal, or literary contexts without hesitation. You understand the historical evolution of the phrase, from its Arabic roots to its modern Persian construction, and you can discuss its usage in different historical periods of Persian literature if necessary. In your own speech and writing, you can use 'be-towr-e fowri' to convey subtle shades of meaning—perhaps using it ironically or to emphasize a point in a complex philosophical argument. You are also aware of the most obscure synonyms and can use them to vary your register and avoid repetition in long texts. Your pronunciation is indistinguishable from a native speaker's, and you have a perfect grasp of the Ezafe and the subtle stress patterns of the phrase. At C2, you might even be involved in translating complex English texts into Persian, where you must decide whether 'immediately' is best served by 'be-towr-e fowri', 'fowran', 'belā-fāsele', or another term based on the specific context and tone of the original. You are also capable of teaching the nuances of this word to others, explaining the cultural and social implications of its use in Iranian society. Mastery at this level means that 'be-towr-e fowri' is no longer a 'vocabulary word' but a natural part of your linguistic identity, allowing you to engage with the Persian language at its most profound and complex levels.
Sign up free to read full explanation
Examples

The Persian adverbial phrase بطور فوری (be-towr-e fowri) is a critical component of formal and semi-formal communication in the Persian language. It is used to indicate that an action must occur without any delay, emphasizing the necessity of immediate attention. In its structural composition, the phrase consists of three distinct parts: the preposition 'be' (meaning 'to' or 'in'), the noun 'towr' (meaning 'manner' or 'way'), and the adjective 'fowri' (meaning 'immediate' or 'urgent'). Together, they function as a compound adverb that translates literally to 'in an immediate manner.' This phrase is ubiquitous in administrative, medical, and legal contexts where time-sensitive actions are required. Understanding its usage is essential for learners who wish to navigate professional environments in Iran or engage with formal Persian media. Unlike its more casual counterparts, this phrase carries a weight of authority and urgency that demands the listener's or reader's attention. It is frequently seen in government directives, hospital emergency protocols, and breaking news headlines. For instance, if a building needs to be evacuated due to a safety hazard, the instruction would almost certainly include this phrase to ensure that people understand the gravity of the situation and the requirement for instant movement. The phrase also appears in academic writing when discussing historical events that triggered instantaneous social or political shifts. By mastering this term, a student of Persian moves beyond basic vocabulary into the realm of nuanced, functional communication that is necessary for B2 level proficiency. It allows for the expression of temporal priority in a way that 'quickly' (sari'an) does not quite capture, as 'fowri' implies a specific point in time—now—rather than just the speed of the action itself.

Grammatical Category
Compound Adverbial Phrase
Register
Formal to Semi-Formal; common in official documents and news.
Literal Translation
In a manner of urgency / In an immediate way.

لطفاً این نامه را بطور فوری ارسال کنید.

Translation: Please send this letter immediately.

بیمار باید بطور فوری جراحی شود.

Translation: The patient must be operated on immediately.

نیروهای امدادی بطور فوری به محل حادثه اعزام شدند.

Translation: Rescue forces were immediately dispatched to the scene of the accident.

دولت تصمیم گرفت بطور فوری قیمت‌ها را کنترل کند.

Translation: The government decided to control prices immediately.

ما باید بطور فوری با مدیر تماس بگیریم.

Translation: We must contact the manager immediately.

Using بطور فوری correctly involves understanding its placement within a sentence and the specific verbs it typically modifies. In Persian syntax, adverbs are relatively flexible but usually precede the verb they are modifying. When using 'be-towr-e fowri', it often appears right before the verb or at the beginning of the predicate clause to emphasize the urgency. For example, in the sentence 'I need to see him immediately,' the Persian would be 'Man bayad be-towr-e fowri u ra bebinam.' Here, the adverb sits between the modal 'bayad' (must) and the main verb 'bebinam' (see), highlighting that the action of seeing is what is urgent. It is also important to note that 'be-towr-e fowri' is often used in passive constructions, especially in news reporting. Phrases like 'it was announced immediately' (be-towr-e fowri elam shod) or 'it was stopped immediately' (be-towr-e fowri motevaghef shod) are common. The phrase can also modify adjectives in some cases, though this is rarer. For instance, 'an immediately necessary task' could be translated using this phrase, though 'zaruri' (necessary) is more common. In complex sentences with multiple clauses, 'be-towr-e fowri' should be placed within the clause that requires the immediate action to avoid ambiguity. If you say 'He told me to leave immediately,' the adverb should be adjacent to the verb 'to leave' (kharej shodan). Furthermore, the phrase is often paired with imperative verbs to give orders. 'Be-towr-e fowri bia inja!' (Come here immediately!) is a strong command. Learners should also be aware of the 'ezāfe' construction (the short 'e' sound) connecting 'towr' and 'fowri'. This is a linguistic glue that is written as a small mark or sometimes omitted in writing but must always be pronounced. Forgetting the ezāfe makes the phrase sound disjointed and grammatically incorrect. When writing, ensure that 'be' is attached to 'towr' or separated by a half-space (z-w-n-j) depending on the specific style guide being followed, though 'بطور' is the most standard modern spelling. Using this phrase correctly demonstrates a high level of grammatical control and an understanding of Persian social registers, as it differentiates between a casual request and a formal, urgent demand.

Sentence Placement
Typically precedes the verb or follows the subject for emphasis.
Common Verbs
اقدام کردن (to act), رسیدگی کردن (to attend to), پاسخ دادن (to answer), متوقف کردن (to stop).
Grammar Note
The 'e' in 'towr-e' is the Ezafe, linking the noun to its modifier.

ما باید بطور فوری به این مشکل رسیدگی کنیم.

Translation: We must attend to this problem immediately.

پلیس از مردم خواست که بطور فوری منطقه را ترک کنند.

Translation: The police asked the people to leave the area immediately.

این دارو باید بطور فوری مصرف شود.

Translation: This medicine must be consumed immediately.

سایت خبری بطور فوری خبر را اصلاح کرد.

Translation: The news site corrected the news immediately.

او بطور فوری استعفای خود را تقدیم کرد.

Translation: He submitted his resignation immediately.

In the real world, بطور فوری is a staple of Persian media and institutional communication. If you turn on an Iranian news channel like IRINN, you will often see a red crawler at the bottom of the screen with the words 'خبر فوری' (Breaking News). While that is the adjectival use, the news anchor will often say, 'Ma be-towr-e fowri be mahalle hadese miravim' (We are going to the scene of the accident immediately). In hospitals and clinics, you will hear medical staff using this phrase to prioritize patients or laboratory results. A doctor might tell a nurse, 'In azmayesh bayad be-towr-e fowri anjam shavad' (This test must be done immediately). In the corporate world, particularly in email communication, the phrase is used to set deadlines. An employer might email a team saying, 'Lotfan be-towr-e fowri javab dahid' (Please reply immediately). It is also very common in legal and police contexts. If a court issues an injunction, it is often described as an order that must be executed 'be-towr-e fowri'. Furthermore, in the context of natural disasters, such as earthquakes which are unfortunately common in the region, the Red Crescent (Helal-e Ahmar) uses this phrase in their public service announcements to direct citizens toward immediate safety measures. Even in literature, modern authors use this phrase to create a sense of frantic pacing or to show a character's desperation. It provides a sharp, staccato rhythm to the prose. In everyday life, while 'fowran' is more common in speech, you will still hear 'be-towr-e fowri' used by people who want to sound more precise or professional. For example, a customer at a bank might say, 'Man niaz daram in pool be-towr-e fowri montaghel shavad' (I need this money to be transferred immediately). It conveys a level of seriousness that signals the speaker is not just in a hurry, but that there is a consequential reason for the speed. Hearing this word should immediately alert a learner that the information following it is of high priority. It is a 'trigger' word for attention. In movies and TV dramas, it is often used during climax scenes—police raids, hospital emergencies, or tense business negotiations. By paying attention to the context in which this word is used, learners can grasp the cultural importance of 'immediate action' in various sectors of Iranian society, from the bureaucratic to the life-saving.

News Media
Used in breaking news reports and urgent announcements.
Medical Setting
Used for emergency surgeries, tests, and patient care.
Legal/Official
Used in court orders and government mandates.

گزارش‌ها حاکی است که ارتش بطور فوری وارد عمل شده است.

Translation: Reports indicate that the army has taken action immediately.

مدیر عامل دستور داد که قرارداد بطور فوری فسخ شود.

Translation: The CEO ordered that the contract be terminated immediately.

آتش‌نشانی بطور فوری به محل حریق رسید.

Translation: The fire department reached the fire site immediately.

بانک مرکزی بطور فوری نرخ ارز را تغییر داد.

Translation: The Central Bank changed the exchange rate immediately.

لطفاً بطور فوری با شماره اضطراری تماس بگیرید.

Translation: Please contact the emergency number immediately.

One of the most common mistakes learners make with بطور فوری is confusing it with the adjective 'fowri'. While 'fowri' means 'immediate' (e.g., 'eghdam-e fowri' - immediate action), 'be-towr-e fowri' is the adverbial form. You cannot say 'man fowri bayad beram' in a formal context; it should be 'man be-towr-e fowri bayad beram' or 'man fowran bayad beram'. Another frequent error involves the Ezafe. Many students forget to pronounce the 'e' sound after 'towr'. In Persian, 'towr' and 'fowri' must be linked by this short vowel. Saying 'be-towr fowri' (without the 'e') sounds like two separate words that don't belong together. Additionally, spelling 'be-towr' can be tricky. Some might try to write it as 'betore' or 'be tor' using different letters for the 't' sound (like 'ت' instead of 'ط'). In Persian, the word 'towr' is always spelled with 'ط' (Tah). Using 'ت' (Teh) would be a spelling error that changes the look of the word entirely. Another mistake is using 'be-towr-e fowri' in a very casual setting where it might sound overly dramatic or robotic. For instance, if you're asking a friend to pass the salt, using this phrase would be bizarre; 'sari' (quickly) or just 'lotfan' (please) would suffice. Furthermore, learners often confuse 'be-towr-e fowri' with 'be-zoodi' (soon). While 'be-zoodi' implies the near future, 'be-towr-e fowri' implies the absolute present. If a doctor says a patient needs surgery 'be-zoodi', it might mean in a few days. If they say 'be-towr-e fowri', they mean right now. Finally, there is the confusion with 'fowran'. While they are synonyms, 'fowran' is an Arabic-style adverb (tanwin) and is extremely common in both speech and writing. Some learners might over-use 'be-towr-e fowri' thinking it is the only way to say 'immediately', when in fact 'fowran' or 'bila-fasele' might be more idiomatic in certain sentences. To avoid these mistakes, learners should practice identifying the Ezafe, double-check the spelling of 'towr' with 'ط', and pay attention to the level of urgency and formality required by the situation. Remember: 'be-towr-e fowri' is for when the clock is ticking and the situation is serious.

Spelling Error
Writing 'بطور' with 'ت' instead of 'ط'. Correct: بطور.
Grammar Error
Omission of the Ezafe (the linking 'e' sound) between 'towr' and 'fowri'.
Context Error
Using it in casual, non-urgent situations where 'sari' (fast) is better.

اشتباه: من بطور فوری گرسنه هستم. (Incorrect usage for hunger).

Correct: I am very hungry (Man kheyli gorosne am).

اشتباه: به تور فوری (Spelling 'towr' with 'ت').

Correct: بطور فوری.

اشتباه: او فوری رفت. (Using adjective as adverb in formal speech).

Correct: او بطور فوری رفت (He left immediately).

اشتباه: بطور فوری بیا بازی کنیم. (Too formal for friends).

Correct: بیا زود بازی کنیم.

اشتباه: بطور فوری فردا می‌بینمت. (Contradictory with 'tomorrow').

Correct: فردا می‌بینمت.

Persian has a rich set of adverbs to express speed and urgency, and knowing when to use each one is a hallmark of advanced proficiency. The most common alternative to بطور فوری is فوراً (fowran). 'Fowran' is derived from the same Arabic root (f-w-r) but uses the adverbial 'tanwin' ending. It is slightly more versatile and is used in both formal and informal settings. Another strong synonym is بلافاصله (belā-fāsele), which literally means 'without distance' or 'without gap'. While 'be-towr-e fowri' emphasizes the urgency and the 'manner' of the action, 'belā-fāsele' emphasizes the sequence—that one action happened directly after another. For example, 'After the rain, the sun came out immediately' would use 'belā-fāsele'. For administrative contexts, you might hear در اسرع وقت (dar asra'-e vaght), which means 'at the earliest possible time'. This is slightly less urgent than 'be-towr-e fowri' but still highly professional. Then there is سریعاً (sari'an), which means 'quickly' or 'rapidly'. While 'sari'an' can mean 'immediately', its primary focus is the speed of the action rather than the lack of delay. In very formal or literary Persian, you might encounter بی‌درنگ (bi-derang), meaning 'without hesitation' or 'without delay'. This is a beautiful, purely Persian word that is often used in poetry and high-end literature. For a more colloquial urgent command, one might use درجا (dar-jā), which means 'on the spot'. For instance, 'He was fired on the spot' would use 'dar-jā'. Finally, فی‌الفور (fil-fowr) and علی‌الفور (al-al-fowr) are very formal, almost archaic terms used in legal documents to mean 'immediately'. By comparing these words, we see that 'be-towr-e fowri' sits in the middle of the formality scale—more formal than 'sari', more common than 'fil-fowr', and more focused on the urgency of the moment than 'belā-fāsele'. Choosing between them depends on whether you want to emphasize the speed (sari'an), the sequence (belā-fāsele), the lack of hesitation (bi-derang), or the administrative necessity (be-towr-e fowri).

Synonym: فوراً (Fowran)
More common in speech; same root. 'He left immediately' (Fowran raft).
Synonym: بلافاصله (Bela-fasele)
Focuses on the lack of a time gap between two events.
Synonym: بی‌درنگ (Bi-derang)
Pure Persian; very formal and literary.

او فوراً به تماس پاسخ داد.

Translation: He answered the call immediately (Fowran).

بعد از جلسه، بلافاصله ناهار خوردیم.

Translation: After the meeting, we ate lunch immediately (Bela-fasele).

پادشاه بی‌درنگ فرمان را امضا کرد.

Translation: The King signed the decree without delay (Bi-derang).

لطفاً در اسرع وقت مدارک را بفرستید.

Translation: Please send the documents at your earliest convenience (Dar asra-e vaght).

او درجا تصمیمش را گرفت.

Translation: He made his decision on the spot (Dar-ja).
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

لطفاً بطور فوری بیایید.

Please come immediately.

Simple imperative with the adverb.

2

او بطور فوری آب می‌خواهد.

He wants water immediately.

Subject + adverb + object + verb.

3

دکتر را بطور فوری صدا کن.

Call the doctor immediately.

Imperative command.

4

ما بطور فوری به کمک نیاز داریم.

We need help immediately.

Using 'niaz dashtan' (to need).

5

این نامه را بطور فوری بخوان.

Read this letter immediately.

Direct object with 'ra'.

6

بطور فوری برو خانه.

Go home immediately.

Adverbial phrase starting the sentence.

7

چرا بطور فوری نرفتی؟

Why didn't you go immediately?

Question form with past tense.

8

من بطور فوری برمی‌گردم.

I will return immediately.

Future/Present continuous sense.

1

شما باید بطور فوری با پلیس تماس بگیرید.

You must contact the police immediately.

Using the modal 'bayad' (must).

2

لطفاً این دارو را بطور فوری بخورید.

Please take this medicine immediately.

Formal imperative.

3

او بطور فوری از اتاق خارج شد.

He exited the room immediately.

Past tense narrative.

4

ما باید بطور فوری حرکت کنیم تا به قطار برسیم.

We must move immediately to catch the train.

Compound sentence with 'ta' (so that).

5

آیا می‌توانید بطور فوری به من کمک کنید؟

Can you help me immediately?

Polite question with 'tavanestan'.

6

مدیر می‌خواهد شما را بطور فوری ببیند.

The manager wants to see you immediately.

Infinitive construction.

7

او بطور فوری به پیام من جواب داد.

He replied to my message immediately.

Past tense with indirect object.

8

لطفاً بطور فوری چراغ‌ها را خاموش کنید.

Please turn off the lights immediately.

Compound verb 'khamush kardan'.

1

دولت باید بطور فوری برای مهار تورم اقدام کند.

The government must act immediately to curb inflation.

Professional/Political context.

2

اگر علائم بیماری بدتر شد، بطور فوری به بیمارستان مراجعه کنید.

If the symptoms worsen, go to the hospital immediately.

Conditional sentence.

3

او بطور فوری استعفای خود را به هیئت مدیره تقدیم کرد.

He immediately submitted his resignation to the board of directors.

Formal vocabulary like 'taghdim kardan'.

4

سیستم امنیتی بطور فوری تمام درها را قفل کرد.

The security system immediately locked all the doors.

Subject-Adverb-Object-Verb order.

5

ما از شما می‌خواهیم که بطور فوری به این ایمیل پاسخ دهید.

We ask you to reply to this email immediately.

Subjunctive 'pasokh dahid'.

6

پس از شنیدن خبر، او بطور فوری به سمت فرودگاه حرکت کرد.

After hearing the news, he immediately set off for the airport.

Prepositional phrase 'pas az'.

7

این فایل‌های حساس باید بطور فوری از روی سرور حذف شوند.

These sensitive files must be deleted from the server immediately.

Passive voice 'hazf shavand'.

8

شهردار دستور داد که خرابی‌های سیل بطور فوری بازسازی شوند.

The mayor ordered that the flood damage be reconstructed immediately.

Complex sentence with reported speech.

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!