بیدار ماندن
Staying awake refers to the act of consciously avoiding sleep for a period of time.
بیدار ماندن in 30 Seconds
- To remain in a state of consciousness instead of sleeping.
- Used for both voluntary choices and involuntary circumstances.
- Commonly associated with late-night work, study, or social events.
بررسی کلی
بیدار ماندن فعلی مرکب است که از صفت «بیدار» و فعل «ماندن» تشکیل شده است. این فعل نشاندهنده تداوم حالت هوشیاری و عدم ورود به وضعیت خواب است. این فعل میتواند هم به صورت ارادی (مانند شبزندهداری برای مطالعه) و هم غیرارادی (مانند بیخوابی ناشی از استرس) استفاده شود.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً در ساختار «بیدار ماندن تا [زمان]» یا «بیدار ماندن برای [دلیل]» به کار میرود. مثلاً «تا صبح بیدار ماندن» یا «برای تمام کردن پروژه بیدار ماندن» از رایجترین الگوهای دستوری آن هستند.
بافتهای رایج
در مکالمات روزمره، برای صحبت درباره شبنشینیها یا سختیهای کاری استفاده میشود. در محیطهای آکادمیک، اغلب به فشارهای درسی یا تحقیقاتی اشاره دارد که دانشجو را مجبور به بیدار ماندن میکند. همچنین در بافتهای غیررسمی، برای توصیف هیجان یا نگرانی نیز به کار میرود.
مقایسه با کلمات مشابه
«نخوابیدن» سادهترین مترادف است که بر عدم انجام عمل خواب تأکید دارد، اما «بیدار ماندن» بر تداوم حالت هوشیاری تمرکز دارد. «شبزندهداری» یک اصطلاح ادبیتر و فرهنگیتر است که به بیدار ماندن در طول شب با هدف تفریح یا عبادت اشاره دارد، در حالی که «بیدار ماندن» خنثی است و دلیل خاصی را پیشفرض نمیگیرد.
Examples
من دیشب برای تمام کردن پروژهام تا صبح بیدار ماندم.
everydayI stayed awake until morning last night to finish my project.
نگرانی باعث شد او تمام شب را بیدار بماند.
formalWorry caused him to stay awake all night.
Common Collocations
Common Phrases
چشم روی هم نگذاشتن
Not closing one's eyes (idiom for not sleeping)
Often Confused With
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is neutral and can be used in both formal and informal contexts. It focuses on the duration of being awake. It is frequently used with time-related adverbs.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse it with 'بیدار کردن' (to wake someone up). Ensure you use 'ماندن' for the state of staying awake yourself.
Tips
Use with time prepositions
Avoid confusing with waking up
Cultural significance of night gatherings
Word Origin
Derived from 'بیدار' (awake) and 'ماندن' (to stay/remain). It represents the persistence of the waking state.
Cultural Context
Staying awake is often associated with hard work in academic settings or social bonding during traditional festivals.
Memory Tip
Think of 'staying' (ماندن) in the 'awake' (بیدار) state. It's like building a wall against sleep.
Frequently Asked Questions
3 questionsTest Yourself
او مجبور بود برای امتحانش تا دیروقت ___.
چون فاعل قصد دارد حالت هوشیاری خود را حفظ کند، از فعل بیدار ماندن استفاده میشود.
Score: /1
Summary
Staying awake refers to the act of consciously avoiding sleep for a period of time.
- To remain in a state of consciousness instead of sleeping.
- Used for both voluntary choices and involuntary circumstances.
- Commonly associated with late-night work, study, or social events.
Use with time prepositions
Avoid confusing with waking up
Cultural significance of night gatherings
Examples
2 of 2من دیشب برای تمام کردن پروژهام تا صبح بیدار ماندم.
I stayed awake until morning last night to finish my project.
نگرانی باعث شد او تمام شب را بیدار بماند.
Worry caused him to stay awake all night.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More health words
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
