Use 'کدام یک' when you need to pick one specific item from a set of options.
Word in 30 Seconds
- Used to select one item from a group.
- Often followed by 'az' (of).
- Commonly shortened to 'kodum' in spoken Persian.
بررسی کلی
«کدام یک» ترکیبی از ضمیر پرسشی «کدام» و عدد «یک» است. این عبارت در زبان فارسی برای تأکید بر انتخاب دقیق یک گزینه از بین چند مورد استفاده میشود. در حالی که «کدام» به تنهایی برای پرسش کلی استفاده میشود، «کدام یک» محدودیت انتخاب را برجستهتر میکند.
الگوهای کاربردی
این عبارت معمولاً در جملات پرسشی به کار میرود. ساختار رایج آن به صورت «کدام یک از [اسم/گروه اسمی]» است. برای مثال: «کدام یک از این کتابها مال توست؟». در حالت محاوره، «کدام یک» اغلب به «کدوم» یا «کدوم یکی» کوتاه میشود.
زمینههای رایج
این عبارت در موقعیتهای روزمره، خرید کردن، تصمیمگیریهای گروهی و هر جایی که نیاز به تمایز قائل شدن بین اشیاء یا افراد باشد، کاربرد دارد. به عنوان مثال، در رستوران هنگام انتخاب غذا یا در فروشگاه برای انتخاب بین دو مدل کالا.
مقایسه با کلمات مشابه
«کدام» سادهتر است و میتواند به تنهایی قبل از اسم بیاید (کدام کتاب؟). اما «کدام یک» همیشه به یک مجموعه پیشفرض اشاره دارد. «چه» نیز پرسشی است اما کاربرد آن گستردهتر است و برای پرسیدن ماهیت چیزی به کار میرود، در حالی که «کدام یک» صرفاً برای انتخاب از میان گزینههای موجود است.
Examples
کدام یک از این کتابها برای مطالعه بهتر است؟
everydayWhich one of these books is better for studying?
کدام یک از داوطلبان واجد شرایط هستند؟
formalWhich one of the candidates is eligible?
کدوم یکی رو بردارم؟
informalWhich one should I pick?
کدام یک از فرضیهها با دادهها همخوانی دارد؟
academicWhich one of the hypotheses matches the data?
Common Collocations
Common Phrases
کدام یک از اینها
Which one of these
Often Confused With
Used for asking about the nature or identity of something, whereas 'kodam yek' is for selection.
Grammar Patterns
How to Use It
Use 'kodam yek' when you want to be precise about choosing from a specific set. In casual speech, it almost always becomes 'kodum yeki'. It is considered neutral and can be used in both formal and informal contexts.
Don't forget to include 'az' when referring to a group. Some learners omit it, which makes the sentence sound incomplete. Ensure you are actually choosing from a group, otherwise 'che' is a better choice.
Tips
Use with 'az' for clarity
Always use 'az' (از) when mentioning the group you are choosing from. This makes your question sound natural and precise.
Avoid overusing in simple questions
If the context is already very clear, just using 'kodum' is sufficient and less wordy.
Politeness in selection
When asking someone to choose, adding 'lotfan' (please) makes the question much more polite.
Word Origin
Derived from the Persian interrogative 'kodam' (which) and 'yek' (one). It is a standard compound structure in Persian.
Cultural Context
Persians value specificity in communication. Using 'kodam yek' shows you are paying attention to the details of the choices provided.
Memory Tip
Think of 'kodam' as 'which' and 'yek' as 'one'. Just like in English, 'which one' is the perfect translation.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، در بسیاری از موارد این دو قابل جایگزینی هستند. با این حال، «کدام یک» تأکید بیشتری بر جدا کردن یک مورد خاص از میان بقیه دارد.
«کدام» کلیتر است، اما «کدام یک» دقیقاً به یک مورد از میان مجموعهای مشخص اشاره دارد.
در محاوره معمولاً از «کدوم یکی» استفاده میشود که شکل شکسته و رایج این عبارت است.
خیر، این عبارت میتواند برای اشاره به افراد نیز به کار رود، مثلاً: «کدام یک از شما این کار را انجام داد؟»
Test Yourself
___ از این دو پیراهن را بیشتر دوست داری؟
چون در حال انتخاب بین دو گزینه هستیم، از ضمیر پرسشی انتخاب استفاده میکنیم.
Score: /1
Summary
Use 'کدام یک' when you need to pick one specific item from a set of options.
- Used to select one item from a group.
- Often followed by 'az' (of).
- Commonly shortened to 'kodum' in spoken Persian.
Use with 'az' for clarity
Always use 'az' (از) when mentioning the group you are choosing from. This makes your question sound natural and precise.
Avoid overusing in simple questions
If the context is already very clear, just using 'kodum' is sufficient and less wordy.
Politeness in selection
When asking someone to choose, adding 'lotfan' (please) makes the question much more polite.
Examples
4 of 4کدام یک از این کتابها برای مطالعه بهتر است؟
Which one of these books is better for studying?
کدام یک از داوطلبان واجد شرایط هستند؟
Which one of the candidates is eligible?
کدوم یکی رو بردارم؟
Which one should I pick?
کدام یک از فرضیهها با دادهها همخوانی دارد؟
Which one of the hypotheses matches the data?
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
