بیمحتوا
Lacking content or substance; empty.
Something that is empty of meaning, value, or significant content.
Word in 30 Seconds
- Describes something lacking substance or value.
- Often used for disappointing books or speeches.
- Implies an absence of meaningful information.
Summary
Something that is empty of meaning, value, or significant content.
- Describes something lacking substance or value.
- Often used for disappointing books or speeches.
- Implies an absence of meaningful information.
Use it to critique poor content
Use this word when you want to express that a movie, book, or speech was a waste of time. It is a strong way to show your dissatisfaction with quality.
Be careful with personal attacks
Do not call a person 'bi-mohtava' in polite company, as it is considered an insult to their intelligence or character.
Frequent in literary and art criticism
In Persian media, critics often use this word to describe low-quality pop music or superficial social media trends.
Examples
4 of 4آن مقاله بسیار بیمحتوا بود.
That article was very hollow/meaningless.
نقد منتقدین بر این اثر، بیمحتوا خواندن آن بود.
The critics' review was calling this work hollow.
حرفهایش بیمحتواست، گوش نده.
His words are empty, don't listen.
برنامههای تلویزیونی بیمحتوا مخاطبان را جذب نمیکنند.
Empty television programs do not attract audiences.
Word Family
Memory Tip
Think of a 'container' (mohtava) that has 'no' (bi) items inside it. If you open a book and find it empty of ideas, it is 'bi-mohtava'.
بررسی کلی
واژه «بیمحتوا» از ترکیب «بی» (پیشوند نفی) و «محتوا» (به معنای درونمایه یا مضمون) ساخته شده است. این صفت در زبان فارسی برای اشاره به هر چیزی که از نظر کیفی در سطح پایینی قرار دارد و حرفی برای گفتن ندارد، استفاده میشود. ۲) الگوهای کاربرد: این کلمه هم برای اشیاء انتزاعی (مانند یک مقاله یا فیلم) و هم برای اشیاء ملموس (مانند یک بستهبندی خالی) کاربرد دارد، هرچند کاربرد انتزاعی آن رایجتر است. ۳) زمینههای رایج: در نقد ادبی، نقد سینما و گفتگوهای روزمره درباره کیفیت یک سخنرانی یا کتاب بسیار پرکاربرد است. وقتی کسی میخواهد بگوید یک اثر هنری صرفاً برای پر کردن وقت ساخته شده و عمق فکری ندارد، از این کلمه استفاده میکند. ۴) مقایسه با واژگان مشابه: کلمه «سطحی» (Superficial) به چیزی اشاره دارد که به عمق نمیرود، اما «بیمحتوا» (Empty/Hollow) تأکید بیشتری بر «نبودِ» هرگونه ارزش درونی دارد. در حالی که یک اثر سطحی ممکن است حاوی اطلاعات کمی باشد، اثر بیمحتوا عملاً هیچ چیز ارزشمندی برای ارائه ندارد.
Usage Notes
Bi-mohtava is used in both formal and informal registers. It is most frequently used in critiques of art, literature, and political rhetoric. It conveys a strong sense of dissatisfaction and lack of intellectual value.
Common Mistakes
People sometimes use it to mean 'boring', but it specifically refers to 'lack of content' rather than 'lack of excitement'. Avoid using it for physical objects that are just 'empty' (like an empty bottle); use 'khali' instead.
Memory Tip
Think of a 'container' (mohtava) that has 'no' (bi) items inside it. If you open a book and find it empty of ideas, it is 'bi-mohtava'.
Word Origin
The word is a Persian compound: 'bi' (without) + 'mohtava' (content/substance, from Arabic 'h-w-y'). It describes the state of having no internal depth.
Cultural Context
In Iranian culture, emphasis is often placed on the 'depth' (omgh) of speech. Calling something 'bi-mohtava' is a common way to dismiss someone who talks a lot but says nothing of value.
Examples
آن مقاله بسیار بیمحتوا بود.
everydayThat article was very hollow/meaningless.
نقد منتقدین بر این اثر، بیمحتوا خواندن آن بود.
formalThe critics' review was calling this work hollow.
حرفهایش بیمحتواست، گوش نده.
informalHis words are empty, don't listen.
برنامههای تلویزیونی بیمحتوا مخاطبان را جذب نمیکنند.
academicEmpty television programs do not attract audiences.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
حرفهای بیمحتوا
Empty words
محتوای بیمحتوا
Empty content
نقد بیمحتوا
Hollow critique
Often Confused With
Surface-level refers to a lack of depth, while empty refers to a total lack of content.
Absurd or nihilistic refers to lack of meaning in life, while empty refers to lack of substance in a specific object.
Grammar Patterns
Use it to critique poor content
Use this word when you want to express that a movie, book, or speech was a waste of time. It is a strong way to show your dissatisfaction with quality.
Be careful with personal attacks
Do not call a person 'bi-mohtava' in polite company, as it is considered an insult to their intelligence or character.
Frequent in literary and art criticism
In Persian media, critics often use this word to describe low-quality pop music or superficial social media trends.
Test Yourself
کلمه مناسب را انتخاب کنید.
این کتاب بسیار ___ است و هیچ مطلب مفیدی به من یاد نداد.
چون در ادامه جمله ذکر شده که مطلب مفیدی نداشته است، بیمحتوا بهترین گزینه است.
کدام گزینه مترادف بیمحتوا است؟
مترادف واژه بیمحتوا چیست؟
توخالی به معنای نداشتن درونمایه است که با بیمحتوا هممعنی است.
جمله بسازید.
با استفاده از کلمه «بیمحتوا» یک جمله انتقادی بسازید.
تنها گزینه سوم دارای بار انتقادی مرتبط با بیمحتوا است.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، این واژه در اکثر موارد برای انتقاد استفاده میشود و نشاندهنده ناامیدی فرد از کیفیت یک اثر یا سخن است.
پوچ بیشتر به معنای بیمعنا یا عبث بودن کل هستی است، اما بیمحتوا معمولاً به یک ظرفیت یا محتوای خاص اشاره دارد که خالی مانده است.
بله، وقتی بخواهیم بگوییم فردی دانش یا شعور کافی ندارد و حرفهایش ارزش شنیدن ندارد، میتوان گفت او بیمحتوا است، هرچند این کاربرد بسیار توهینآمیز است.
توخالی، پوچ، سطحی و بیمایه از مترادفهای نزدیک این واژه هستند.
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
