International describes anything that spans across the borders of multiple countries.
Word in 30 Seconds
- Refers to interactions between two or more sovereign nations.
- Used to describe global organizations, events, and standards.
- Essential vocabulary for discussing politics, trade, and diplomacy.
بررسی کلی
کلمه «بینالمللی» ترکیبی از «بین» (میان) و «الملل» (جمع ممتنع ملت) است. این واژه برای توصیف هر چیزی که محدود به یک مرز جغرافیایی یا سیاسی خاص نیست استفاده میشود. در دنیای امروز، این واژه نقشی کلیدی در توصیف تعاملات جهانی دارد.
الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً پیش از اسم میآید (مانند
پرواز بینالمللی) یا به عنوان مسند در جمله قرار میگیرد (مانند: این کنفرانس بینالمللی است). این واژه با اسمهای انتزاعی و ملموس بسیاری ترکیب میشود تا گستره جغرافیایی یک پدیده را نشان دهد.
زمینههای رایج
در اخبار سیاسی، تجارت جهانی، ورزش و حقوق کاربرد بسیار بالایی دارد. برای مثال، «جامعه بینالمللی» به مجموع کشورهای جهان اشاره دارد که در مورد یک مسئله خاص موضعگیری میکنند.
مقایسه کلمات مشابه
«جهانی» (Global) به معنای کل کره زمین است و ممکن است فراتر از روابط بین کشورها باشد (مانند گرمایش جهانی)، در حالی که «بینالمللی» (International) دقیقاً بر تعاملات میان دولتها و ملتها تأکید دارد.
Usage Notes
The word is primarily used in formal and professional registers. It is standard in news, politics, and business. Avoid using it for purely local or domestic matters.
Common Mistakes
Some learners use it interchangeably with 'foreign' (خارجی). While related, 'international' implies a multi-lateral connection, whereas 'foreign' simply means 'from another country'.
Memory Tip
Think of the prefix 'بین' (between) and 'ملل' (nations). It literally means 'between nations'.
Word Origin
Derived from the Arabic roots 'bayn' (between) and 'milal' (plural of nation). It was adopted into Persian to describe cross-border concepts.
Cultural Context
In Persian media, the term is frequently used to discuss Iran's foreign policy and its standing in the United Nations. It carries a sense of importance and external recognition.
Examples
او در یک شرکت بینالمللی کار میکند.
everydayHe works in an international company.
قوانین بینالمللی باید رعایت شوند.
formalInternational laws must be observed.
این پرواز بینالمللی است.
informalThis is an international flight.
روابط بینالمللی موضوع پیچیدهای است.
academicInternational relations is a complex subject.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
استاندارد بینالمللی
International standard
دادگاه بینالمللی
International court
همکاری بینالمللی
International cooperation
Often Confused With
Global refers to the entire world, whereas international refers specifically to interactions between nations.
Grammar Patterns
Use with nouns of movement
Pair it with words like 'airport', 'flight', or 'conference' to sound more natural in daily speech.
Do not confuse with global
Ensure you distinguish between international (nation-to-nation) and global (world-wide) to maintain precision in your writing.
Understand the diplomatic weight
In Persian news, 'International community' carries significant weight when discussing foreign policy and global sanctions.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
فرودگاه ___ تهران در خارج از شهر واقع شده است.
چون فرودگاههای بزرگ که پروازهای خارجی دارند با عنوان بینالمللی شناخته میشوند.
کدام گزینه صحیح است؟
کدام عبارت برای یک سازمان که در چندین کشور شعبه دارد مناسب است؟
وقتی سازمانی در چندین کشور فعالیت دارد، صفت بینالمللی برای آن دقیق است.
کلمات را مرتب کنید.
همکاری / بینالمللی / برای / صلح / لازم است
ساختار جملات فارسی انعطافپذیر است.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، بینالمللی بر روابط میان کشورها تأکید دارد، در حالی که جهانی به کل دنیا یا پدیدههایی که در همه جا حضور دارند اشاره میکند.
بله، مثلاً «هنرمند بینالمللی» به کسی گفته میشود که در کشورهای مختلف شناخته شده و فعالیت دارد.
بیشتر در متون رسمی، خبری و تجاری استفاده میشود، اما در مکالمات روزمره نیز برای توصیف هتلها یا پروازها بسیار رایج است.
معادل انگلیسی آن International است و گاهی در متون تخصصی به صورت مخفف Intl نیز دیده میشود.
Summary
International describes anything that spans across the borders of multiple countries.
- Refers to interactions between two or more sovereign nations.
- Used to describe global organizations, events, and standards.
- Essential vocabulary for discussing politics, trade, and diplomacy.
Use with nouns of movement
Pair it with words like 'airport', 'flight', or 'conference' to sound more natural in daily speech.
Do not confuse with global
Ensure you distinguish between international (nation-to-nation) and global (world-wide) to maintain precision in your writing.
Understand the diplomatic weight
In Persian news, 'International community' carries significant weight when discussing foreign policy and global sanctions.
Examples
4 of 4او در یک شرکت بینالمللی کار میکند.
He works in an international company.
قوانین بینالمللی باید رعایت شوند.
International laws must be observed.
این پرواز بینالمللی است.
This is an international flight.
روابط بینالمللی موضوع پیچیدهای است.
International relations is a complex subject.
Related Grammar Rules
Related Phrases
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
