This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Persian
Vocabulary
دفترکل

B2 noun 8 min read

دفترکل

daftare kol

Practice it Examples Notes & Tips دفترکل in 30 Seconds

Explanation دفترکل in your Level:

At the A1 level, you don't need to know the complex details of accounting. Just think of 'دفتر' (Daftar) as 'book' and 'کل' (Kol) as 'all' or 'big'. So, 'دفترکل' is like a 'Big Book' where a business keeps its money secrets. Imagine a shopkeeper writing down everything they buy and sell in one special notebook. That is the simplest way to understand it. You might see this word if you visit an office or a bank. For now, just remember: Daftar = Book, Kol = Big/General.

At A2, you can start to understand that 'دفترکل' is used in business. It is a compound noun. In Persian, we often put two words together to make a new meaning. When you work in an office (اداره), you might see people using 'دفترکل' to write down numbers. It is more formal than a regular notebook. You can use it in simple sentences like: 'This is the company's book' (این دفترکل شرکت است). It helps people know how much money they have.

At the B1 level, you should recognize 'دفترکل' as the 'General Ledger'. You are now learning about professional life. You understand that every transaction (تراکنش) needs to be recorded. You can describe the process: 'The accountant writes the numbers in the ledger.' (حسابدار اعداد را در دفترکل می‌نویسد). You should also know the difference between 'Daftar' (office/book) and how it functions as a financial record in this specific compound form.

At B2, you are expected to use 'دفترکل' in a professional or academic context. You understand its role in the accounting cycle: from the Journal (دفتر روزنامه) to the General Ledger (دفترکل) and finally to the Balance Sheet (ترازنامه). You can discuss legal requirements in Iran, such as why companies must keep these books for the tax office. You should be comfortable using verbs like 'ثبت کردن' (to record) and 'تطبیق دادن' (to reconcile) with this noun.

At the C1 level, you understand the nuances of 'دفترکل' within Iranian Commercial Law (قانون تجارت). You can discuss the 'legal books' (دفاتر قانونی) and the consequences of 'Ali-al-Ra's' (when the tax office rejects your ledger). You can use the word in complex debates about financial transparency, auditing standards, and the transition from traditional manual ledgers to integrated ERP systems. Your vocabulary includes related terms like 'سند حسابداری' and 'تراز آزمایشی'.

At the C2 level, you have a masterly command of 'دفترکل'. You can analyze historical financial documents, understand the etymology of the word, and use it metaphorically in high-level literature or socio-economic critiques. You understand the intricate relationship between the General Ledger and the 'Chart of Accounts' (کدینگ حسابداری). You can explain the technicalities of how ledger entries affect the macro-economic data of a nation or a global corporation in perfect Persian.

Practice it Examples Notes & Tips

دفترکل in 30 Seconds

دفترکل (General Ledger) is the master record of all financial accounts in a business, used to summarize transactions.
It is a legal requirement in Iran for registered companies to maintain a sealed and official version for tax purposes.
Transactions move from the daily journal to the general ledger, which then informs the balance sheet and income statement.
In modern times, it is usually digital, but the principles of double-entry bookkeeping remain the same.

The term دفترکل (pronounced 'Daftar-e-Kol') is a cornerstone of Persian financial terminology, specifically in the realm of accounting and business administration. In a literal sense, 'Daftar' means book or office, and 'Kol' means whole, general, or total. Together, they form the concept of the General Ledger. This is not just any notebook; it is the master record where all financial transactions are summarized after being initially recorded in the journal (دفتر روزنامه). In the context of Iranian business law, maintaining a physical or digital دفترکل is often a legal requirement for tax purposes and corporate transparency. When you speak to an Iranian accountant, this word carries the weight of finality—it is where the trial balance (تراز آزمایشی) is derived from.

Professional Context: In corporate environments, the دفترکل serves as the ultimate source of truth for the company's financial health. Every asset, liability, equity, revenue, and expense account has its own page or section within this ledger.

Historically, before the advent of sophisticated ERP systems like Sepidar or Holoo in Iran, the دفترکل was a massive, leather-bound book with pre-printed columns for dates, descriptions, debits (بدهکار), and credits (بستانکار). Even today, with digital accounting, the conceptual framework remains the same. You will hear this word used most frequently in the first quarter of the Iranian New Year (Nowruz), when accountants are closing the books and preparing for tax audits. It is a word that implies precision, organization, and legal compliance. If someone says their دفترکل is messy, they aren't just talking about handwriting; they are admitting to financial chaos.

تمام حساب‌های دارایی و بدهی باید در دفترکل به‌روزرسانی شوند تا ترازنامه دقیق باشد.

Understanding this word requires a grasp of the 'Double-Entry' system (سیستم دوطرفه). For every entry in the دفترکل, there must be a corresponding and opposite entry. This symmetry is what makes the ledger 'general'—it encompasses the entirety of the business's economic activities. In the Iranian bazaar, traditional merchants might use simpler methods, but any registered company (شرکت سهامی) must adhere to the strict formatting of the دفترکل as mandated by the Ministry of Economic Affairs and Finance.

بازرس مالیاتی از ما خواست که دفترکل سال گذشته را برای بررسی ارائه دهیم.

Legal Requirement: According to the Commercial Code of Iran, failing to maintain a proper دفترکل can result in heavy fines or the rejection of tax returns (علی‌الرأس شدن).

Beyond the dry world of accounting, the concept of a 'ledger' sometimes appears in literature as a metaphor for the record of one's life or deeds. However, in 99% of daily interactions, it remains strictly within the domain of business, law, and economics. If you are learning Persian for professional reasons, this is a non-negotiable term in your vocabulary. It represents the transition from simple bookkeeping to professional financial management.

اطلاعات از دفتر روزنامه به دفترکل منتقل می‌شود.

Using دفترکل correctly in a sentence requires an understanding of common accounting verbs like 'ثبت کردن' (to record), 'منتقل کردن' (to transfer), 'تراز کردن' (to balance), and 'بستن' (to close). Because it is a formal noun, it often appears in the subject or object position of complex sentences related to business operations.

Example 1: Recording Transactions: 'حسابدار باید هر هفته تمام تراکنش‌ها را در دفترکل ثبت کند.' (The accountant must record all transactions in the general ledger every week.)

In this context, the word is the direct object. Note the use of the preposition 'در' (in). This is the most common way to describe the act of bookkeeping. You can also use it in passive constructions when discussing audits or reviews.

آیا تمام مانده‌حساب‌ها در دفترکل با صورت‌حساب بانکی همخوانی دارند؟

Another important usage involves the 'closing' of the ledger at the end of a fiscal year. This is a critical period for any business in Iran. The phrase 'بستنِ دفترکل' (closing the general ledger) signifies the completion of the financial reporting cycle.

Example 2: Closing the Books: 'پس از بررسی نهایی، مدیر مالی دستور بستن دفترکل را صادر کرد.' (After the final review, the finance manager issued the order to close the general ledger.)

Furthermore, the term is frequently used when discussing the relationship between different types of ledgers. For instance, explaining that totals from the subsidiary ledger must match the control account in the general ledger.

مجموع ارقام دفتر معین باید با سرفصل مربوطه در دفترکل مطابقت داشته باشد.

When discussing audits (حسابرسی), the ledger becomes the primary evidence. You might say: 'حسابرسان در حال تطبیق فاکتورها با دفترکل هستند' (The auditors are matching invoices with the general ledger). This highlights the ledger's role as a secondary record that verifies primary documents.

اشتباه در دفترکل می‌تواند منجر به جریمه‌های سنگین مالیاتی شود.

Example 3: Error Correction: 'برای اصلاح اشتباه در دفترکل، باید یک سند اصلاحی صادر کنید.' (To correct an error in the general ledger, you must issue a correcting entry/document.)

While دفترکل is a technical term, its presence is felt across various strata of Iranian society, especially among business owners, students of commerce, and government officials. If you walk into any 'Edareh-ye Maliyat' (Tax Office) in Tehran, you will hear this word dozens of times an hour. It is the language of bureaucracy and fiscal responsibility.

In the University: Accounting students spend years learning how to 'post' entries to the دفترکل. Professors emphasize the 'T-account' format, which is the visual representation of a page in the ledger.

In the corporate world, during board meetings (جلسه هیئت مدیره), the CFO might refer to the دفترکل when discussing year-over-year growth or debt levels. Even in small startups, the founder eventually has to deal with the 'Daftar-e-Kol' once they register their company and start paying VAT (ارزش افزوده). It marks the transition from an 'informal' project to a 'formal' legal entity.

مدیر عامل پرسید: آیا ارقام دفترکل با گزارش‌های فروش همخوانی دارد؟

You will also hear this word in legal disputes. If a partner sues another for embezzlement or mismanagement, the court will appoint an expert (کارشناس رسمی دادگستری) to examine the دفترکل. In this context, the word is synonymous with 'evidence' and 'truth'. If the ledger is found to be manipulated (دست‌کاری شده), the legal consequences are severe.

In news reports concerning the national budget or the central bank, you might hear about the دفترکل of the treasury (خزانه‌داری). Here, the scale is much larger, involving trillions of Rials, but the principle remains the same: a central record of where the money came from and where it went.

گزارش نهایی دیوان محاسبات بر اساس بررسی دفترکل وزارتخانه‌ها تهیه شده است.

In Software: When using Persian accounting software, the 'General Ledger' module is almost always labeled as دفترکل or simply 'کل'.

Learning to use دفترکل involves avoiding several common pitfalls, both linguistically and conceptually. The most frequent mistake for learners is confusing it with other accounting books. Persian accounting has a hierarchy of books, and using the wrong name can lead to significant confusion in a professional setting.

Mistake 1: Confusing with 'دفتر روزنامه': Many beginners use دفترکل when they actually mean the 'Journal' (دفتر روزنامه). The journal is where transactions are recorded first by date. The ledger is where they are summarized by account type.

Another error is the pronunciation or spelling of 'Kol'. Some learners might confuse it with 'Gol' (flower) or 'Kal' (bald/big), but in the context of finance, the 'K' sound is sharp and followed by a short 'o' and a long 'l'. Grammatically, since it is a compound noun, ensure you don't add an unnecessary 'e' (izafa) between 'Daftar' and 'Kol' if you are writing it as a single unit in some modern contexts, though 'Daftar-e-Kol' with the izafa is the standard spoken and formal written form.

Incorrect: من تراکنش را مستقیماً در دفترکل نوشتم (بدون دفتر روزنامه).
Correct: ابتدا در دفتر روزنامه و سپس در دفترکل ثبت شد.

Conceptually, learners often forget that the دفترکل is a 'legal' document in Iran. You cannot just use any notebook and call it a دفترکل for tax purposes. It must be 'pumb-e-shodeh' (sealed/threaded). Using the term casually for a personal diary or a simple list of expenses is technically incorrect; for those, use 'دفترچه یادداشت' or 'لیست هزینه‌ها'.

Finally, watch out for the plural form. While 'دفاتر کل' is the correct plural for multiple ledgers, in a single company, you usually only have one دفترکل per fiscal year. Referring to 'دفترکل‌ها' (pluralizing the whole compound) is common in informal speech but less formal than 'دفاتر کل'.

اشتباه: ما برای هر مشتری یک دفترکل داریم.
درست: ما برای هر مشتری یک حساب در دفتر معین داریم.

Mistake 2: Subsidiary vs. General: Mistaking دفترکل for 'دفتر معین' (Subsidiary Ledger). The 'Kol' is the big picture; the 'Moin' is the detail.

To truly master the word دفترکل, you must understand its neighbors in the financial vocabulary. Persian, like English, has specific nuances for different types of records. Here we compare the most common alternatives and related terms.

دفتر روزنامه (Journal): The 'Daily Book'. This is where transactions are recorded chronologically. Every entry here eventually moves to the دفترکل. If the Journal is the 'diary', the Ledger is the 'encyclopedia'.
دفتر معین (Subsidiary Ledger): The 'Auxiliary Book'. While the دفترکل might have one account for 'Accounts Receivable', the دفتر معین breaks that down by individual customer names.

Another related term is ترازنامه (Balance Sheet). While the دفترکل is a process and a record, the ترازنامه is a report derived from the ledger's final balances. You cannot have an accurate balance sheet without a well-maintained ledger.

تفاوت اصلی: دفترکل شامل تمام حساب‌هاست، اما دفتر معین جزئیات هر حساب را نشان می‌دهد.

In more modern or informal settings, people might use the term سیستم مالی (Financial System) or نرم‌افزار حسابداری (Accounting Software). While these encompass the ledger, they are much broader. If you specifically want to discuss the legal record of accounts, دفترکل remains the only appropriate term.

Comparing 'Daftar' synonyms:
1. دفترچه: Small notebook (informal).
2. دفتر فنی: Technical office/records.
3. دفتر ثبت اسناد: Notary office.
None of these can replace دفترکل in a financial context.

در حسابداری دولتی، دفترکل اهمیت ویژه‌ای در کنترل بودجه دارد.

صورت‌حساب (Statement/Invoice): A 'Statement' is a temporary document provided to a customer. The دفترکل is the permanent internal record of the business.

How Formal Is It?

Formal

Neutral

Informal

Child friendly

Slang

Fun Fact

In the Ottoman Empire, the 'Defterdar' was the head of the financial department, a title derived from the same root as 'Daftar'.

Pronunciation Guide

UK /dæf.tæ.re kʰol/

US /dæf.tæ.re kʊl/

The stress is on the last syllable of 'Daftar' and on the word 'Kol' itself.

Rhymes With

پل (Pol - bridge) گل (Gol - flower) خل (Khol - crazy) شل (Shol - loose) مل (Mol - wine/rare) زل (Zol - staring) کل (Kal - bald) تل (Tol - mound)

Common Errors

Pronouncing 'Kol' as 'Kool' (long oo). It should be a short 'o'.
Missing the 'e' (izafa) between the two words.
Confusing the 'f' in 'Daftar' with a 'p'.
Swapping 'Kol' and 'Gol'.
Stress on the first syllable of 'Daftar'.

Difficulty Rating

Reading 4/5

Requires knowledge of business Persian.

Writing 5/5

Spelling is easy, but usage in formal reports is hard.

Speaking 3/5

Common in business, easy to pronounce.

Listening 4/5

Can be confused with other 'Daftar' compounds.

What to Learn Next

Prerequisites

دفتر حسابداری پول ثبت شرکت

Learn Next

ترازنامه صورت سود و زیان دفتر معین حسابرسی کدینگ

Advanced

استانداردهای گزارشگری مالی مالیات بر ارزش افزوده استهلاک ذخیره مطالبات

Grammar to Know

Compound Noun Formation

دفتر + کل = دفترکل (General Ledger)

Izafa in Professional Titles

مدیرِ مالی (Finance Manager)

Passive Voice in Formal Writing

ثبت می‌شود (It is recorded)

Prepositional Logic for Locations

در دفترکل (In the ledger)

Nominalization for Process

مانده‌گیری (Balancing/Taking the balance)

Examples by Level

این یک دفترکل است.

This is a general ledger.

Simple subject-predicate sentence.

دفترکل کجاست؟

Where is the general ledger?

Interrogative sentence.

من دفترکل را دارم.

I have the general ledger.

Subject + Object + Verb.

دفترکل بزرگ است.

The general ledger is big.

Adjective usage.

آن دفترکل مال شرکت است.

That ledger belongs to the company.

Possessive structure.

او در دفترکل می‌نویسد.

He writes in the ledger.

Present continuous sense.

یک دفترکل جدید بخرید.

Buy a new general ledger.

Imperative sentence.

دفترکل روی میز است.

The ledger is on the table.

Prepositional phrase.

حسابدار دفترکل را باز کرد.

The accountant opened the general ledger.

Past tense verb.

ما باید در دفترکل بنویسیم.

We must write in the ledger.

Modal verb 'must'.

آیا این دفترکلِ پارسال است؟

Is this last year's ledger?

Izafa construction for time.

دفترکل را به من بده.

Give me the ledger.

Imperative with object marker 'ra'.

قیمت این دفترکل چقدر است؟

How much is this ledger?

Question about price.

او دفترکل را گم کرده است.

He has lost the ledger.

Present perfect tense.

دفترکل باید تمیز باشد.

The ledger must be clean.

Adjective with modal.

نام شرکت روی دفترکل است.

The company name is on the ledger.

Noun-noun relationship.

تمام هزینه‌ها در دفترکل ثبت شده‌اند.

All expenses have been recorded in the general ledger.

Passive voice.

قبل از پایان ماه، دفترکل را چک کنید.

Check the ledger before the end of the month.

Temporal clause.

او یاد گرفت چگونه با دفترکل کار کند.

He learned how to work with the ledger.

Infinitive phrase.

دفترکل شامل تمام حساب‌های اصلی است.

The ledger includes all main accounts.

Verb 'shamel shodan'.

بدون دفترکل، حسابداری غیرممکن است.

Without a ledger, accounting is impossible.

Conditional logic.

مدیر می‌خواهد دفترکل را ببیند.

The manager wants to see the ledger.

Compound verb 'khastan' + infinitive.

این دفترکل برای مالیات مهم است.

This ledger is important for taxes.

Prepositional importance.

گزارش‌ها بر اساس دفترکل تهیه می‌شوند.

Reports are prepared based on the ledger.

Passive voice with 'bar asase'.

حسابدار تراکنش‌ها را از دفتر روزنامه به دفترکل منتقل کرد.

The accountant transferred transactions from the journal to the ledger.

Prepositional 'from... to...'.

تراز آزمایشی نشان‌دهنده مانده‌های دفترکل است.

The trial balance represents the ledger balances.

Participial adjective.

هرگونه دست‌کاری در دفترکل جرم محسوب می‌شود.

Any tampering with the ledger is considered a crime.

Passive 'mahsoub shodan'.

دفترکل باید طبق استانداردهای حسابداری تنظیم شود.

The ledger must be organized according to accounting standards.

Adverbial phrase 'tebg-e'.

مانده حساب بانک در دفترکل با صورت‌حساب مغایرت دارد.

The bank account balance in the ledger conflicts with the statement.

Noun 'moghayerat' (discrepancy).

بستن حساب‌های موقت در دفترکل در پایان سال الزامی است.

Closing temporary accounts in the ledger at year-end is mandatory.

Gerund subject.

حسابرس دفترکل را برای یافتن اشتباهات بررسی کرد.

The auditor examined the ledger to find errors.

Purpose clause with 'baraye'.

دقت در تحریر دفترکل از وظایف اصلی کمک‌حسابدار است.

Precision in writing the ledger is a primary duty of the assistant accountant.

Abstract noun 'deghat'.

عدم پلمب به‌موقع دفترکل منجر به رد دفاتر توسط اداره مالیات می‌گردد.

Failure to seal the ledger on time leads to the rejection of books by the tax office.

Formal 'gardidan' instead of 'shodan'.

ساختار دفترکل در سیستم‌های ERP به صورت خودکار به‌روزرسانی می‌شود.

The ledger structure in ERP systems is updated automatically.

Technical compound nouns.

تجزیه و تحلیل مانده‌های دفترکل برای پیش‌بینی جریان نقدی ضروری است.

Analyzing ledger balances is essential for forecasting cash flow.

Complex nominalization.

حسابرس مستقل صحت مندرجات دفترکل را تایید کرد.

The independent auditor confirmed the accuracy of the ledger entries.

Formal vocabulary 'sohat' and 'mondarajat'.

دفترکل به عنوان مرجع نهایی برای تهیه صورت‌های مالی تلفیقی عمل می‌کند.

The general ledger acts as the final reference for preparing consolidated financial statements.

Complex adjective 'talfighi'.

در صورت بروز اختلاف، دفترکل پلمب‌شده سندیت قانونی دارد.

In case of a dispute, the sealed ledger has legal validity.

Conditional 'dar surat-e'.

اصلاحات انجام‌شده در دفترکل باید مستند به اسناد مثبته باشند.

Adjustments made in the ledger must be backed by supporting documents.

Technical term 'asnad-e mosbateh'.

شفافیت در دفترکل اعتماد سرمایه‌گذاران را جلب می‌کند.

Transparency in the ledger attracts investor confidence.

Abstract concept 'shafafiyat'.

واکاوی دقیق تراکنش‌های دفترکل پرده از یک کلاهبرداری سیستماتیک برداشت.

A meticulous analysis of the ledger transactions unveiled a systematic fraud.

Literary verb 'parde bardashtan'.

دفترکل در واقع آینه‌ی تمام‌نمای وضعیت اقتصادی یک بنگاه تجاری است.

The general ledger is, in fact, a full-length mirror of a commercial enterprise's economic status.

Metaphorical usage.

تطبیق استانداردهای حسابداری ملی با IFRS در سطح دفترکل چالش‌برانگیز است.

Aligning national accounting standards with IFRS at the ledger level is challenging.

Professional jargon.

هرگونه قصور در نگهداری دفترکل می‌تواند عواقب کیفری برای مدیران داشته باشد.

Any negligence in maintaining the ledger can have criminal consequences for managers.

Legalistic tone.

پیکربندی دفترکل در نرم‌افزارهای مدرن بر اساس کدینگ چندسطحی انجام می‌پذیرد.

The configuration of the ledger in modern software is performed based on multi-level coding.

Formal 'anjam mipazirad'.

دفترکل نه تنها یک ابزار ثبت، بلکه شالوده نظام پولی و مالی سازمان است.

The ledger is not just a recording tool, but the foundation of the organization's monetary and financial system.

Correlative conjunction 'na tanha... balke'.

در تحلیل‌های کلان، دفترکل‌های بخش خصوصی مبنای محاسبه تولید ناخالص داخلی هستند.

In macro-analysis, private sector ledgers are the basis for calculating GDP.

Macro-economic context.

صحت‌سنجی داده‌های دفترکل از طریق روش‌های نمونه‌گیری آماری انجام شد.

Validation of ledger data was conducted through statistical sampling methods.

Scientific/Statistical vocabulary.

Common Collocations

ثبت در دفترکل

مانده دفترکل

پلمب دفترکل

تحریر دفترکل

بستن دفترکل

سرفصل‌های دفترکل

دفترکل و روزنامه

انتقال به دفترکل

اشتباه در دفترکل

بررسی دفترکل

Common Phrases

دفاتر را بستن

— To close the books (finish the accounting period).

وقت آن است که دفاتر را ببندیم.

رد دفاتر

— When the tax office rejects your ledger due to errors.

اگر دقت نکنیم، دچار رد دفاتر می‌شویم.

دفتر سفید

— An empty ledger (often implying no business activity).

شرکت فعالیتی نداشت و دفترکل سفید ماند.

مطابقت با دفترکل

— Matching or reconciling with the ledger.

موجودی انبار باید با دفترکل مطابقت داشته باشد.

تحریر دستی

— Handwriting the ledger (a legal requirement in some cases).

تحریر دستی دفترکل دقت زیادی می‌طلبد.

دفترکل مالیاتی

— The ledger specifically prepared for tax authorities.

دفترکل مالیاتی باید بسیار دقیق باشد.

اصلاح دفترکل

— Correcting an entry in the ledger.

اصلاح دفترکل بدون اجازه مدیر ممنوع است.

نسخه پشتیبان دفترکل

— Backup of the digital ledger.

همیشه از دفترکل دیجیتال نسخه پشتیبان بگیرید.

خلاصه دفترکل

— Summary of the ledger.

خلاصه دفترکل برای جلسه هیئت مدیره آماده است.

دفترکل متمرکز

— Centralized ledger (for large organizations).

تمام شعب از یک دفترکل متمرکز استفاده می‌کنند.

Often Confused With

دفترکل vs دفتر روزنامه

The journal records daily events; the ledger summarizes them.

دفترکل vs دفتر معین

The subsidiary ledger is for details; the general ledger is for totals.

دفترکل vs ترازنامه

The balance sheet is a report; the ledger is the source record.

Idioms & Expressions

"حساب و کتابش در دفترکل ثبت است"

— Everything is recorded and transparent; nothing is hidden.

نگران نباش، حساب و کتاب ما در دفترکل ثبت است.

Metaphorical

"دفترش را بستن"

— To finish someone's business or end a relationship (colloquial).

بعد از آن دعوا، او دفتر همکاری‌مان را بست.

Informal

"خط زدن از دفتر"

— To remove someone or something from consideration.

نام او را از دفتر دوستانم خط زدم.

Informal

"حساب پاک است"

— The accounts are clean (implies honesty).

آن که حسابش پاک است، از محاسبه چه باک است؟ (Proverb)

Literary

"دفتر و دستک"

— Refers to the whole bureaucratic setup or unnecessary paperwork.

این همه دفتر و دستک برای یک وام ساده؟

Informal

"تراز بودن"

— To be balanced (mentally or financially).

امروز اصلاً ذهنم تراز نیست.

Slang

"سیاه کردن دفتر"

— To fill pages with useless writing.

فقط داری دفتر را سیاه می‌کنی، چیزی یاد نمی‌گیری.

Informal

"حسابگر بودن"

— To be calculating or very careful with money.

او آدم بسیار حسابگری است.

Neutral

"دفتر باز"

— An open book (someone easy to understand).

اخلاق او مثل یک دفتر باز است.

Literary

"بدهکار نبودن"

— To not owe anyone anything (often morally).

من به هیچ‌کس بدهکار نیستم.

Neutral

Easily Confused

دفترکل vs کل

Means 'all' or 'general'.

In this context, it specifically refers to the level of accounting detail.

حساب کل (General Account) vs. حساب معین (Subsidiary Account).

دفترکل vs دفترخانه

Both start with 'Daftar'.

Daftarkhaneh is a notary office; Daftar-e-Kol is a ledger.

برای ثبت ملک به دفترخانه رفتم.

دفترکل vs دفترچه

Diminutive of 'Daftar'.

Daftarcheh is a small notebook; Daftar-e-Kol is a large, formal record.

دفترچه یادداشت من کوچک است.

دفترکل vs سیاهه

Old term for list/invoice.

Siahe is an informal list; Daftar-e-Kol is a structured ledger.

سیاهه اموال را تهیه کن.

دفترکل vs بایگانی

Relates to records.

Baygani is the archive/filing system; the ledger is the active record.

پرونده‌ها در بایگانی هستند.

Sentence Patterns

این [noun] است.

این دفترکل است.

[subject] [object] را [verb].

او دفترکل را آورد.

باید [object] را در [noun] ثبت کرد.

باید هزینه‌ها را در دفترکل ثبت کرد.

اگر [condition]، آنگاه در دفترکل [action].

اگر اشتباهی رخ داد، آنگاه در دفترکل اصلاح کنید.

با توجه به [noun]، دفترکل باید [verb].

با توجه به قانون، دفترکل باید پلمب شود.

هرگونه [noun] در [noun] منجر به [noun] می‌گردد.

هرگونه قصور در دفترکل منجر به جریمه می‌گردد.

[noun] نشان‌دهنده [noun] است.

دفترکل نشان‌دهنده تمام حساب‌ها است.

[noun] برای [purpose] استفاده می‌شود.

دفترکل برای گزارش‌گیری استفاده می‌شود.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

High in business, medium in general formal contexts.

Common Mistakes

Using 'Daftar-e-Kol' for a journal. → Daftar-e-Ruznameh
The journal is chronological; the ledger is by account.
Pronouncing it 'Daftar-e-Kool'. → Daftar-e-Kol
The 'o' is short, like 'old' but shorter.
Writing 'Daftar Kol' without the izafa in speech. → Daftar-e-Kol
The Persian 'e' link is necessary to show the relationship.
Thinking 'Daftar-e-Kol' is only for large companies. → All companies
Even a one-person registered company needs a ledger in Iran.
Calling a personal budget app 'Daftar-e-Kol'. → App-e-Mali
'Daftar-e-Kol' implies a formal, professional accounting system.

Tips

Compound Structure

Remember that 'Daftar-e-Kol' is a compound. While 'Daftar' is the head, 'Kol' modifies it. In spoken Persian, the 'e' link is essential.

Legal Sealing

In Iran, always remember the word 'Polomb'. A ledger without a government seal is not legally valid for tax purposes.

Journal vs. Ledger

Mnemonics: Journal (Ruznameh) is 'Daily' (Ruz). Ledger (Kol) is 'Total' (Kol). Daily first, Total second.

Tax Season

In late spring and early summer, accountants in Iran are extremely busy with these books. It's the best time to hear the word in use.

No Erasures

In a physical Daftar-e-Kol, never use an eraser. Use a single line to cross out and write the correct number above it, then sign.

Module Names

When looking at Persian software, look for the 'Accounting' (حسابداری) menu; 'Daftar-e-Kol' will be a primary report there.

Context Clues

If you hear 'Taraz' (Balance), the next word is very likely to be 'Daftar-e-Kol' or 'Taraznameh'.

Formal vs Informal

Use the full term 'Daftar-e-Kol' in meetings. Use just 'Kol' when talking quickly to other accountants.

T-Accounts

A 'T-Account' in English is called 'حساب تی' (Hesab-e-T) in Persian and represents one page of the Daftar-e-Kol.

Ali-al-Ra's

This is the 'nightmare' scenario for an Iranian business owner—it happens when the tax office ignores your ledger entirely.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Daftar' as a 'Doctor' for your 'Data'. 'Kol' means 'Total'. So, the 'Data-Doctor for the Total' is your General Ledger.

Visual Association

Imagine a giant gold book (Kol) sitting in the middle of a small office (Daftar). All small receipts are flying into this big book.

Word Web

Accounting Money Records Tax Business Numbers Audit Balance

Challenge

Try to explain to a friend (in Persian) why a business cannot survive without a 'Daftar-e-Kol'.

Word Origin

The word 'Daftar' comes from the Middle Persian 'dptyr', which originated from the Greek 'diphthera', meaning 'processed hide' or 'parchment' used for writing. 'Kol' is from Arabic 'kull', meaning 'all' or 'every'.

Original meaning: A collection of parchments covering all accounts.

Indo-European (Persian) + Semitic (Arabic loanword).

Cultural Context

Be careful when discussing 'Red-e-Dafatar' (rejection of books) as it implies a serious failure or potential dishonesty in a business.

In the West, 'The Ledger' is often associated with Dickensian characters like Ebenezer Scrooge. In Iran, it is associated with the 'Hesabdar' (accountant) who is often seen as a stern, meticulous figure.

Commercial Code of Iran (قانون تجارت) Standard Accounting Textbooks by Dr. Alireza Shahriari Tax Management Software 'Sepidar'

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Tax Audit

ارائه دفاتر
بررسی اسناد
تایید نهایی
رفع مغایرت

Accounting Class

آموزش ثبت
نحوه انتقال
مانده‌گیری
تراز آزمایشی

Software Setup

تعریف سرفصل
ایجاد دوره مالی
گزارش‌گیری
پشتیبان‌گیری

Business Meeting

وضعیت مالی
بررسی سود
کنترل هزینه‌ها
گزارش کل

Legal Dispute

استناد به دفاتر
کارشناسی مالی
اثبات ادعا
بررسی پلمب

Conversation Starters

"آیا دفترکل امسال را پلمب کرده‌اید؟"

"چقدر زمان می‌برد تا تراکنش‌ها به دفترکل منتقل شوند؟"

"آیا در دفترکل شما مغایرتی وجود دارد؟"

"از چه نرم‌افزاری برای مدیریت دفترکل استفاده می‌کنید؟"

"تفاوت دفترکل و دفتر معین در شرکت شما چیست؟"

Journal Prompts

اهمیت دفترکل در شفافیت مالی یک شرکت را بنویسید.

تفاوت‌های نگهداری دفترکل دستی و دیجیتال را مقایسه کنید.

چگونه یک اشتباه در دفترکل می‌تواند بر کل گزارش‌های مالی تاثیر بگذارد؟

تجربه خود را از کار با سیستم‌های حسابداری و دفترکل بیان کنید.

چرا دولت‌ها بر نگهداری دفاتر قانونی تاکید دارند؟

Frequently Asked Questions

10 questions

Daftar-e-Ruznameh is where you record transactions daily as they happen. Daftar-e-Kol is where you organize those transactions into specific accounts like 'Rent' or 'Salary' to see the totals.

Yes, for legally registered companies, the Commercial Code requires physical ledgers that are officially sealed (Polomb) by the government, even if you use software.

You should not erase or use white-out. In professional accounting, you must issue a 'correcting entry' (سند اصلاحی) to fix the balance.

Technically yes, but it sounds very formal. For personal use, most people say 'دفتر هزینه‌ها' or use an app.

The common phrase is 'انتقال به دفترکل' or 'ثبت در دفترکل'.

It means the tax authorities have rejected your ledgers because they found them inaccurate or not following legal standards.

They are usually closed at the end of the Iranian calendar year, which is on the last day of Esfand (around March 20th).

It is a 'Subsidiary Ledger' that provides more detail for accounts in the General Ledger (Daftar-e-Kol).

Yes, all accounting software has a 'General Ledger' module, often just called 'Kol'.

It comes from the Greek word 'diphthera', meaning parchment or skin used for writing.