B1 noun Neutral #4,500 most common 1 min read

دلشوره

deleshoreh /delʃuːre/
Practice it

Delshoorah represents an internal feeling of anxiety and restlessness, often about uncertain future outcomes.

Word in 30 Seconds

  • A feeling of inner unease and apprehension.
  • Often vague, can be linked to future events.
  • Commonly experienced before significant events.

Overview

دلشوره یکی از احساسات رایج انسانی است که نشان‌دهنده اضطراب و نگرانی در مورد چیزی است، چه این چیز در گذشته اتفاق افتاده باشد، چه در حال رخ دادن باشد و چه در آینده انتظار وقوع آن را داشته باشیم. این کلمه به طور خاص به احساس ناآرامی درونی و گاهی بی‌قراری اشاره دارد که فرد ممکن است بدون دلیل مشخص یا در پاسخ به یک موقعیت استرس‌زا تجربه کند. برخلاف ترس که معمولاً به یک تهدید مشخص و عینی مربوط است، دلشوره اغلب مبهم‌تر است و منبع آن ممکن است کاملاً واضح نباشد. این احساس می‌تواند خفیف و گذرا باشد یا شدید و طولانی‌مدت، و بر عملکرد روزانه فرد تأثیر بگذارد.

دلشوره معمولاً به صورت «داشتن دلشوره» یا «گرفتن دلشوره» به کار می‌رود. همچنین می‌توان گفت «دلشوره کسی را گرفتن» یا «دلشوره چیزی را داشتن». این فعل‌ها نشان‌دهنده شروع یا وجود این حالت در فرد هستند. در زبان فارسی، این کلمه اغلب با صفاتی مانند «زیاد»، «کم»، «بی‌مورد»، «شدید» یا «کلافه‌کننده» همراه می‌شود تا شدت یا ماهیت آن را توصیف کند. همچنین می‌توان دلشوره را به چیزی «نسبت داد» یا از آن «شکایت کرد».

دلشوره در موقعیت‌های مختلفی رخ می‌دهد. از جمله رایج‌ترین آن‌ها می‌توان به نگرانی قبل از امتحان، مصاحبه شغلی، عمل جراحی، یا انتظار برای نتایج مهم اشاره کرد. همچنین در روابط بین فردی، دلشوره می‌تواند ناشی از نگرانی در مورد سلامت یا وضعیت عزیزان باشد. گاهی اوقات، دلشوره بدون هیچ دلیل واضحی و تنها به دلیل استرس‌های انباشته شده در زندگی روزمره یا تغییرات هورمونی بروز می‌کند. این احساس در ادبیات و شعر فارسی نیز به وفور دیده می‌شود و شاعران از آن برای بیان حالات درونی شخصیت‌ها یا توصیف اضطراب‌های وجودی استفاده کرده‌اند.

اضطراب واژه‌ای کلی‌تر برای حالت نگرانی و تنش روانی است و می‌تواند شامل دلشوره نیز باشد. دلشوره بیشتر به یک ناآرامی درونی و گاهی مبهم اشاره دارد، در حالی که اضطراب می‌تواند به طیف وسیع‌تری از احساسات ناخوشایند روانی اطلاق شود.

نگرانی معمولاً به فکر کردن مداوم در مورد یک مسئله خاص و احتمال وقوع پیامدهای منفی آن اشاره دارد. دلشوره بیشتر یک احساس فیزیکی و درونی ناآرامی است، هرچند که می‌تواند ناشی از نگرانی هم باشد.

وسواس فکری یک اختلال روانی است که با افکار تکراری و ناخواسته مشخص می‌شود و با دلشوره که بیشتر یک احساس گذرا یا موقعیتی است، تفاوت دارد. دلشوره معمولاً به یک موقعیت خاص یا آینده نامعلوم مربوط است، اما وسواس فکری می‌تواند بدون ارتباط مستقیم با رویدادهای خارجی رخ دهد.

Examples

1

از وقتی منتظر جواب آزمایش هستم، مدام دلشوره دارم.

everyday

Ever since I've been waiting for the test results, I've been constantly feeling uneasy.

2

علت این دلشوره شدید، نامعلوم بود و آرام نمی‌گرفتم.

narrative

The cause of this intense apprehension was unclear, and I couldn't find peace.

3

یه دلشوره عجیبی دارم، انگار قراره اتفاق بدی بیفته.

informal

I have a strange feeling of unease, as if something bad is about to happen.

4

بسیاری از بیماران قبل از عمل جراحی، درجاتی از دلشوره را تجربه می‌کنند.

formal

Many patients experience degrees of apprehension prior to surgery.

Common Collocations

دلشوره گرفتن To start feeling uneasy/anxious
دلشوره داشتن To have anxiety/unease
دلشوره شدید Severe apprehension
دلشوره بی مورد Unnecessary worry

Common Phrases

یه دلشوره خفیف دارم

I have a mild feeling of unease

دلشوره امتحان

Exam anxiety/apprehension

از این وضع دلشوره گرفتم

I've become anxious because of this situation

Often Confused With

دلشوره vs نگرانی

'Negarani' (worry) is more about thinking about specific negative outcomes. 'Delshoorah' is a more visceral, internal feeling of unease, often less focused on specifics.

دلشوره vs اضطراب

'Estezrab' (anxiety) is a broader term for psychological distress. 'Delshoorah' is a specific type of anxiety characterized by inner restlessness and apprehension.

Grammar Patterns

فاعل + دلشوره + داشتن (مثال: من دلشوره دارم) فاعل + دلشوره + گرفتن (مثال: او دلشوره گرفت) فاعل + به + (چیزی) + دلشوره + داشتن (مثال: او به آینده دلشوره دارد)

How to Use It

Usage Notes

The term 'delshoorah' is widely understood and used across various registers in Persian, from casual conversation to more formal writing. It specifically denotes an internal feeling of unease rather than a rational concern. It's important to note that while it can describe mild apprehension, persistent 'delshoorah' might indicate a more significant underlying issue.

Common Mistakes

Learners might confuse 'delshoorah' with simple 'worry' (negarani) or translate it too literally as 'heart-worry'. It's essential to grasp the nuance of internal, often vague, apprehension. Overusing it for every minor concern might dilute its specific meaning.

Tips

💡

Recognize the feeling of Delshoorah

Understand that 'delshoorah' describes a common human feeling of inner worry and unease, especially about what might happen.

⚠️

Distinguish from clinical anxiety

While 'delshoorah' signifies unease, persistent or severe feelings may warrant professional consultation for potential anxiety disorders.

🌍

Common in Persian expressions

'Delshoorah' is frequently used in everyday Persian conversations and literature to describe states of apprehension and worry.

Word Origin

The word 'delshoorah' is composed of 'del' (heart) and 'shooreh' (derived from roots related to agitation, excitement, or distress). It literally suggests a 'distress of the heart', capturing the physical and emotional sensation of anxiety.

Cultural Context

In Persian culture, expressing feelings like 'delshoorah' is common and accepted. It's often discussed openly among friends and family, and seeking reassurance or advice is typical when experiencing such feelings.

Memory Tip

Imagine your 'heart' ('del') feeling 'worried' or 'upset' ('shooreh') - this internal heart-churning is 'delshoorah'.

Frequently Asked Questions

4 questions

دلشوره بیشتر به یک احساس ناآرامی درونی و گاهی مبهم اشاره دارد، در حالی که اضطراب یک واژه کلی‌تر برای تنش روانی است و می‌تواند طیف وسیع‌تری از احساسات ناخوشایند را در بر گیرد.

خیر، دلشوره گاهی بدون دلیل مشخص و تنها به دلیل استرس‌های انباشته شده یا تغییرات درونی بروز می‌کند. اما در بسیاری از موارد، ناشی از نگرانی در مورد یک موقعیت خاص در آینده است.

دلشوره می‌تواند با علائم جسمی مانند تپش قلب، احساس گرفتگی در قفسه سینه، بی‌قراری، عرق کردن یا مشکلات گوارشی همراه باشد.

راهکارهایی مانند تمرینات تنفس عمیق، مدیتیشن، فعالیت بدنی منظم، صحبت با یک دوست یا مشاور، و مدیریت استرس می‌توانند به کاهش احساس دلشوره کمک کنند.

Test Yourself

fill blank

قبل از مصاحبه شغلی، احساس ______ شدیدی داشتم.

Correct! Not quite. Correct answer: دلشوره

کلمه 'دلشوره' به معنای اضطراب و نگرانی است که با موقعیت مصاحبه شغلی همخوانی دارد.

multiple choice

کدام گزینه به بهترین شکل معنای 'دلشوره' را می‌رساند؟

Correct! Not quite. Correct answer: بی‌قراری و نگرانی درونی

'دلشوره' به طور خاص به احساس ناآرامی و اضطراب درونی اشاره دارد.

sentence building

برای ساختن جمله ای معنی دار، کلمات زیر را مرتب کنید: 'دارم'، 'امشب'، 'دلشوره'، 'من'.

Correct! Not quite. Correct answer: من امشب دلشوره دارم.

این ترتیب کلمات، جمله ای صحیح و رایج در زبان فارسی برای بیان احساس دلشوره است.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!