To speak falsely with the intention of deceiving others.
Word in 30 Seconds
- To state something known to be false.
- Commonly used to describe dishonesty.
- Essential verb for everyday social interactions.
بررسی کلی
فعل «دروغ گفتن» از دو بخش «دروغ» (اسم) و «گفتن» (فعل) تشکیل شده است. این فعل یکی از پرکاربردترین افعال در زبان فارسی برای اشاره به عدم صداقت است. در فرهنگ فارسی، دروغ گفتن عملی ناپسند تلقی میشود و تأثیر منفی بر روابط اجتماعی و اعتماد متقابل دارد.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً به صورت گذرا (تعدی) استفاده میشود. ساختار رایج آن به این صورت است: «[فاعل] به [مفعول] دروغ گفت». برای مثال: «او به من دروغ گفت». همچنین میتوان از ساختار «دروغ گفتن در مورد چیزی» نیز استفاده کرد.
زمینههای رایج
از این فعل در محیطهای مختلفی استفاده میشود؛ از بحثهای دوستانه و خانوادگی گرفته تا محیطهای کاری و رسمی. در محیطهای رسمی، ممکن است از عبارات محترمانهتری مانند «خلاف واقع گفتن» استفاده شود، اما در مکالمات عادی، «دروغ گفتن» صریحترین واژه است.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «دروغ» با «کذب» هممعنی است، اما «کذب» بیشتر در متون ادبی، حقوقی یا مذهبی به کار میرود. «دروغ گفتن» فعل عمومی است، در حالی که «بهتان زدن» یا «تهمت زدن» به معنای دروغ بستن به کسی برای بدنام کردن اوست که بار معنایی سنگینتری دارد.
Examples
او به من دروغ گفت.
everydayHe lied to me.
شما نباید به پلیس دروغ میگفتید.
formalYou should not have lied to the police.
دروغ نگو، من حقیقت را میدانم.
informalDon't lie, I know the truth.
گزارشهای کذب در این پرونده ثبت شده است.
academicFalse reports have been recorded in this file.
Common Collocations
Common Phrases
دروغ نگو!
Don't lie!
دروغ گفتن کار بدی است.
Lying is a bad thing.
از دروغ گفتن متنفرم.
I hate lying.
Often Confused With
While 'doroogh goftan' is a general lie, 'tohmat zadan' specifically means accusing someone falsely to ruin their reputation.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use 'doroogh goftan' in informal and semi-formal contexts. It is a very direct verb. When being polite or formal, consider using phrases like 'shoma eshtebah mikonid' (you are mistaken) instead of calling someone a liar directly.
Common Mistakes
Learners often forget the preposition 'be' when saying who they lied to. Another mistake is using the noun 'doroogh' without the verb 'goftan'. Always ensure the verb is conjugated correctly according to the subject.
Tips
Use with the preposition 'be'
Always use the preposition 'be' (to) when specifying who you are lying to. For example, 'be man doroogh goft' (He lied to me).
Avoid using in formal settings
While common, 'doroogh goftan' is direct. In very formal or legal contexts, prefer more polite alternatives to avoid sounding aggressive.
Cultural weight of honesty
Honesty is highly valued in Persian culture. Being accused of 'doroogh goftan' is a serious social offense that can damage long-term relationships.
Word Origin
The word 'doroogh' comes from Middle Persian 'drōg' and Old Persian 'drauga', which is related to the concept of deceit or falsehood in ancient Zoroastrian texts.
Cultural Context
In Iranian culture, honesty is a cornerstone of trust. Lying is often viewed as a character flaw, and being called a 'doroogh-goo' (liar) is a significant insult.
Memory Tip
Think of 'doroogh' as a 'door' that is shut to the truth. When you lie, you close the door to reality!
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، در فرهنگ فارسی دروغ گفتن به طور کلی عملی غیراخلاقی و ناپسند شناخته میشود و اعتماد را از بین میبرد.
دروغ گفتن یک مفهوم کلی است، اما تهمت زدن نوعی دروغ خاص است که با هدف آسیب رساندن به آبروی فردی دیگر انجام میشود.
برای زمان گذشته از بن ماضی استفاده میشود: «او به من دروغ گفت». حالت منفی آن نیز «دروغ نگفت» است.
بله، کلمه «کذب» یا عبارت «خلاف واقع گویی» در متون رسمی و اداری استفاده میشوند.
Test Yourself
او همیشه به دوستانش ___ .
چون فاعل سوم شخص مفرد است و قید 'همیشه' نشاندهنده زمان حال استمراری یا ساده است.
Score: /1
Summary
To speak falsely with the intention of deceiving others.
- To state something known to be false.
- Commonly used to describe dishonesty.
- Essential verb for everyday social interactions.
Use with the preposition 'be'
Always use the preposition 'be' (to) when specifying who you are lying to. For example, 'be man doroogh goft' (He lied to me).
Avoid using in formal settings
While common, 'doroogh goftan' is direct. In very formal or legal contexts, prefer more polite alternatives to avoid sounding aggressive.
Cultural weight of honesty
Honesty is highly valued in Persian culture. Being accused of 'doroogh goftan' is a serious social offense that can damage long-term relationships.
Examples
4 of 4او به من دروغ گفت.
He lied to me.
شما نباید به پلیس دروغ میگفتید.
You should not have lied to the police.
دروغ نگو، من حقیقت را میدانم.
Don't lie, I know the truth.
گزارشهای کذب در این پرونده ثبت شده است.
False reports have been recorded in this file.
Related Content
Related Vocabulary
More communication words
اعلام کردن
A2To announce; to declare.
اعلامیه
A1A formal public statement or declaration; an announcement.
عبارت
A2Phrase; expression; statement.
عنوان
A2The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.
عصر بخیر
A1Good evening.
عذرخواهی
A2An expression of regret for an offense or failure.
عذرخواهی کردن
A2To express regret for something one has done wrong.
عذرخواستن
A2To express regret for something wrong you have done.
آدرس دادن
A2To provide information about a location or residence.
آدرس دهی
A2The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.
