How Formal Is It?
"شرکت ما در تولید واکسن جدید به موفقیت نایل آمد. (Our company succeeded in producing a new vaccine.)"
"او با تلاش بسیار شغل مورد نظر خود را بدست آورد. (He obtained his desired job with great effort.)"
"بالاخره تونستم بلیط کنسرت رو به دست بیارم. (I finally managed to get the concert ticket.)"
"من امروز به آرزوم رسیدم و یه بستنی بزرگ خوردم! (Today I reached my wish and ate a big ice cream!)"
"چه جوری تونستی اون گوشی رو گیر بیاری؟ (How did you manage to get that phone?)"
Examples by Level
او به هدف خود دستیابی یافت.
He achieved his goal.
آنها به توافق دستیابی یافتند.
They reached an agreement.
ما به موفقیت دستیابی یافتیم.
We achieved success.
بچهها به بالای کوه دستیابی یافتند.
The children reached the top of the mountain.
شرکت به سود زیادی دستیابی یافت.
The company achieved a lot of profit.
دانشجو به مدرک خود دستیابی یافت.
The student achieved his degree.
تیم به قهرمانی دستیابی یافت.
The team achieved the championship.
او به آرامش دستیابی یافت.
He achieved peace.
ما باید به اهدافمان دستیابی یابیم.
We must achieve our goals.
Here, 'دستیابی یابیم' is in the subjunctive mood, expressing necessity or obligation.
او برای دستیابی به موفقیت تلاش زیادی کرد.
He worked hard to achieve success.
'برای دستیابی به' means 'in order to achieve'.
دستیابی به این نتیجه آسان نبود.
Achieving this result was not easy.
Here, 'دستیابی به این نتیجه' acts as the subject of the sentence.
چگونه می توانیم به صلح جهانی دستیابی یابیم؟
How can we achieve world peace?
'می توانیم دستیابی یابیم' uses the modal verb 'می توانیم' (can) with the subjunctive verb.
آنها به توافق نهایی دستیابی یافتند.
They achieved a final agreement.
'دستیابی یافتند' is in the past tense, indicating a completed action.
برای دستیابی به آن باید برنامه ریزی کنیم.
To achieve that, we must plan.
Similar to example 2, 'برای دستیابی به آن' indicates purpose.
امیدوارم به رؤیاهایتان دستیابی یابید.
I hope you achieve your dreams.
'امیدوارم دستیابی یابید' expresses hope, using the subjunctive mood.
دولت برای دستیابی به رشد اقتصادی تلاش می کند.
The government strives to achieve economic growth.
'تلاش می کند برای دستیابی به' means 'strives to achieve'.
علیرغم چالشهای فراوان، آنها سرانجام به توافق نهایی دستیابی یافتند.
Despite many challenges, they finally achieved the final agreement.
Literally: They achieved access to the final agreement.
با تلاش و پشتکار فراوان، او توانست به آرزوی دیرین خود برای تاسیس یک شرکت بینالمللی دستیابی یابد.
With great effort and perseverance, he was able to achieve his long-held dream of establishing an international company.
Literally: He was able to achieve access to his long-held dream...
محققان پس از سالها تحقیق بیوقفه، به کشفی بزرگ در زمینه درمان سرطان دستیابی یافتند.
Researchers, after years of relentless research, achieved a major discovery in the field of cancer treatment.
Literally: They achieved access to a major discovery...
برای دستیابی یافتن به موفقیت در هر زمینهای، برنامهریزی دقیق و اجرای صحیح از اهمیت بالایی برخوردار است.
To achieve success in any field, meticulous planning and correct execution are of high importance.
Literally: For achieving access to success...
تیم ملی با غلبه بر حریفان قدرتمند خود، به قهرمانی در مسابقات جهانی دستیابی یافت.
The national team, by overcoming its powerful rivals, achieved championship in the world competitions.
Literally: It achieved access to championship...
امیدواریم با همکاریهای بینالمللی بتوانیم به صلح پایدار در منطقه دستیابی یابیم.
We hope that through international cooperation, we can achieve lasting peace in the region.
Literally: We can achieve access to lasting peace...
دستیابی یافتن به استانداردهای بالای کیفی در تولید محصولات، هدف اصلی شرکت ماست.
Achieving high quality standards in product manufacturing is our company's main goal.
Literally: Achieving access to high quality standards...
با وجود تمام موانع، او سرانجام به جایگاه علمی که شایستهاش بود، دستیابی یافت.
Despite all obstacles, he finally achieved the academic position he deserved.
Literally: He achieved access to the academic position...
Common Collocations
Common Phrases
آنها به هدف خود دستیابی یافتند.
They achieved their goal.
با تلاش زیاد، به موفقیت دستیابی یافتم.
With much effort, I achieved success.
او توانست به رویاهایش دستیابی یابد.
He was able to achieve his dreams.
برای دستیابی یافتن به صلح باید همکاری کرد.
To achieve peace, one must cooperate.
چگونه می توانیم به این هدف دستیابی یابیم؟
How can we achieve this goal?
دستیابی یافتن به این نتیجه آسان نبود.
Achieving this result was not easy.
او به استقلال مالی دستیابی یافت.
She achieved financial independence.
ما باید به توافق دستیابی یابیم.
We must achieve an agreement.
دستیابی یافتن به دانش نیاز به پشتکار دارد.
Achieving knowledge requires perseverance.
این پروژه به ما کمک می کند تا به پیشرفت دستیابی یابیم.
This project helps us achieve progress.
Word Family
Nouns
Adjectives
Memorize It
Mnemonic
Imagine a detective saying, "**Dusty Ab-Yaftan** (dast-yabi yaftan) is the key to **achieving** success in this case!" This connects 'Dusty Ab-Yaftan' to the idea of achieving something through investigation and effort.
Visual Association
Picture someone **دستیابی یافتن** (dast-yabi yaftan) to the top of a very tall, dusty mountain. They are tired but triumphant, having **achieved** their goal. The dusty path symbolizes the effort.
Word Web
Challenge
Create 3 sentences using **دستیابی یافتن** (dast-yabi yaftan) about personal goals. For example: 'من میخواهم به اهداف بزرگ دستیابی یابم.' (man mikhaaham be ahdaf-e bozorg dast-yabi yaabam.) - I want to achieve great goals.
Test Yourself 36 questions
Write a short paragraph about a personal goal you want to achieve this year. Use the verb "دستیابی یافتن" (dastyābi yāftan – to achieve) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
امسال میخواهم به هدف یادگیری زبان فرانسه دستیابی یابم. برای این کار هر روز مطالعه میکنم و فیلم تماشا میکنم. میدانم با تلاش زیاد میتوانم موفق شوم.
Describe a challenge someone you know faced and how they managed to overcome it, using "دستیابی یافتن" to describe their success.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دوست من برای قبولی در دانشگاه با چالشهای زیادی روبرو شد. او شبها درس میخواند و روزها کار میکرد. بالاخره او توانست به هدفش دستیابی یابد و در رشته مورد علاقهاش قبول شود.
Imagine you are giving advice to a friend about achieving their dreams. What would you tell them, incorporating the phrase "دستیابی یافتن"?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دوست عزیزم، برای دستیابی به رویاهایت باید تلاش زیادی کنی. هرگز ناامید نشو و همیشه به جلو حرکت کن. با پشتکار میتوانی به هر چیزی که میخواهی دستیابی یابی.
محققان به چه چیزی دستیابی یافتند؟
Read this passage:
محققان سالهاست که روی درمان این بیماری کار میکنند. آنها با انجام آزمایشهای مختلف و مطالعه زیاد توانستند به نتایج خوبی دستیابی یابند. این نتایج امید زیادی به بیماران داده است.
محققان به چه چیزی دستیابی یافتند؟
بر اساس متن، محققان توانستند به نتایج خوبی در مورد درمان بیماری دستیابی یابند.
بر اساس متن، محققان توانستند به نتایج خوبی در مورد درمان بیماری دستیابی یابند.
کدام یک برای دستیابی به موفقیت مهم است؟
Read this passage:
برای دستیابی به موفقیت در هر کاری، لازم است که برنامهریزی دقیق داشته باشید و به آن عمل کنید. پشتکار و تلاش مداوم نیز از عوامل مهم هستند. بدون اینها، رسیدن به هدف دشوار خواهد بود.
کدام یک برای دستیابی به موفقیت مهم است؟
متن اشاره میکند که برنامهریزی دقیق و پشتکار و تلاش مداوم برای دستیابی به موفقیت مهم هستند.
متن اشاره میکند که برنامهریزی دقیق و پشتکار و تلاش مداوم برای دستیابی به موفقیت مهم هستند.
شرکت برای دستیابی به اهداف فروش خود چه اقداماتی انجام داده است؟
Read this passage:
این شرکت قصد دارد تا پایان سال به اهداف فروش خود دستیابی یابد. برای این منظور، آنها یک کمپین تبلیغاتی جدید راهاندازی کردهاند و تخفیفهای ویژهای ارائه میدهند. انتظار میرود که این اقدامات به افزایش فروش کمک کند.
شرکت برای دستیابی به اهداف فروش خود چه اقداماتی انجام داده است؟
بر اساس متن، شرکت برای دستیابی به اهداف فروش خود کمپین تبلیغاتی جدید راهاندازی کرده و تخفیفهای ویژه ارائه میدهد.
بر اساس متن، شرکت برای دستیابی به اهداف فروش خود کمپین تبلیغاتی جدید راهاندازی کرده و تخفیفهای ویژه ارائه میدهد.
They achieved their goal.
One must strive to achieve success.
He achieved his dreams with great perseverance.
Read this aloud:
چگونه میتوانیم به این هدف دستیابی یابیم؟
Focus: دستیابی یابیم
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
دستیابی به صلح در منطقه دشوار است.
Focus: دستیابی به صلح
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او با برنامهریزی دقیق به نتایج خوبی دستیابی یافت.
Focus: دستیابی یافت
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You've been working hard on a challenging project. Describe what you hope to achieve (دستیابی یافتن) by the end of it. Use at least two full sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من امیدوارم با تلاش و کوشش فراوان، به نتایج عالی در این پروژه دستیابی یابم. دستیابی به موفقیت در این مرحله برای آینده شغلی من بسیار مهم است.
Think about a personal goal you want to achieve (دستیابی یافتن) in the next year. Write about what steps you plan to take to reach it. Use at least two full sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای دستیابی یافتن به هدفم در یادگیری زبان جدید، قصد دارم هر روز حداقل یک ساعت مطالعه کنم. من مطمئنم که با این برنامه میتوانم به این هدف بزرگ دستیابی یابم.
Imagine you are applying for a job. Write a short paragraph explaining what you aim to achieve (دستیابی یافتن) in this role and how your skills will help you.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من امیدوارم در این نقش بتوانم به پیشرفت شرکت دستیابی یابم و با مهارتهای خود، به اهداف تیم کمک کنم. دستیابی به موفقیت در این زمینه برای من یک اولویت است.
چه چیزی به محققان کمک میکند تا به درمان بیماریها دستیابی یابند؟
Read this passage:
محققان سالهاست که در تلاشند تا به درمان قطعی بیماریهای صعبالعلاج دستیابی یابند. این مسیر پر از چالش است، اما آنها امید خود را از دست نمیدهند. بسیاری از آنها معتقدند که با ادامه تحقیقات و همکاری بینالمللی، بالاخره به این هدف بزرگ دستیابی خواهند یافت. دستیابی به چنین درمانی انقلابی در علم پزشکی خواهد بود.
چه چیزی به محققان کمک میکند تا به درمان بیماریها دستیابی یابند؟
بر اساس متن، ادامه تحقیقات و همکاری بینالمللی به محققان کمک میکند تا به درمان بیماریها دستیابی یابند.
بر اساس متن، ادامه تحقیقات و همکاری بینالمللی به محققان کمک میکند تا به درمان بیماریها دستیابی یابند.
چرا ورزشکاران برای دستیابی به مدال المپیک تلاش میکنند؟
Read this passage:
ورزشکاران حرفهای برای دستیابی یافتن به مدالهای المپیک، سالها تلاش و تمرین میکنند. آنها رژیم غذایی سخت و برنامههای تمرینی فشرده را دنبال میکنند. دستیابی به مدال طلا آرزوی هر ورزشکاری است و آنها برای رسیدن به آن از هیچ تلاشی فروگذار نمیکنند. این دستیابی نمادی از سختکوشی و پشتکار است.
چرا ورزشکاران برای دستیابی به مدال المپیک تلاش میکنند؟
بر اساس متن، دستیابی به مدال طلا آرزوی هر ورزشکاری است و آنها برای رسیدن به آن تلاش میکنند.
بر اساس متن، دستیابی به مدال طلا آرزوی هر ورزشکاری است و آنها برای رسیدن به آن تلاش میکنند.
با چه چالشهایی دانشجویان برای دستیابی به مدارج علمی بالاتر روبرو هستند؟
Read this passage:
دانشجویان زیادی برای دستیابی یافتن به مدارج علمی بالاتر، به خارج از کشور سفر میکنند. آنها با چالشهای زیادی از جمله زبان و فرهنگ جدید روبرو هستند، اما عزم خود را برای دستیابی به دانش از دست نمیدهند. دستیابی به مدرک دکترا در رشتهای تخصصی، هدف اصلی بسیاری از آنهاست و برای آن سختیها را تحمل میکنند. دستیابی به موفقیت در تحصیلات یک افتخار بزرگ است.
با چه چالشهایی دانشجویان برای دستیابی به مدارج علمی بالاتر روبرو هستند؟
بر اساس متن، دانشجویان با چالشهایی از جمله زبان و فرهنگ جدید روبرو هستند.
بر اساس متن، دانشجویان با چالشهایی از جمله زبان و فرهنگ جدید روبرو هستند.
کدام گزینه بهترین معنی «دستیابی یافتن» را در جمله «او با تلاش فراوان به موفقیت بزرگی دستیابی یافت.» نشان میدهد؟
«دستیابی یافتن» به معنای «به دست آوردن» یا «موفق شدن در رسیدن به چیزی» است.
برای دستیابی یافتن به اهداف بزرگ، چه چیزی ضروری است؟
رسیدن به اهداف بزرگ نیازمند پشتکار و اراده قوی است.
کدام جمله از «دستیابی یافتن» به درستی استفاده کرده است؟
«دستیابی یافتن» برای اشاره به رسیدن به یک هدف، نتیجه یا کشف استفاده میشود.
دستیابی یافتن به معنای رسیدن به یک هدف با تلاش است.
بله، «دستیابی یافتن» دقیقاً به معنای رسیدن به یک هدف یا نتیجه مطلوب از طریق کوشش و مهارت است.
بدون هیچ تلاشی میتوان به موفقیت دستیابی یافت.
خیر، «دستیابی یافتن» اغلب مستلزم تلاش، مهارت و پشتکار است.
«دستیابی یافتن» فقط در مورد چیزهای فیزیکی به کار میرود.
خیر، «دستیابی یافتن» میتواند در مورد اهداف انتزاعی مانند دانش، موفقیت یا آگاهی نیز به کار رود.
Imagine you are an entrepreneur. Describe a significant goal you want to achieve for your business and the steps you will take to دستیابی یافتن (achieve) it. Focus on specific actions and strategies.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هدف من دستیابی یافتن به بازار جدیدی در منطقه است. برای این کار، ابتدا تحقیقات بازار گسترده ای انجام خواهم داد تا نیازهای مشتریان بالقوه را شناسایی کنم. سپس یک استراتژی بازاریابی جامع طراحی خواهم کرد و از طریق کانال های مختلف تبلیغاتی، محصول خود را معرفی خواهم کرد. در نهایت، با ارائه خدمات عالی به مشتریان، به حفظ و گسترش سهم بازار خود دستیابی خواهم یافت.
Reflect on a personal or professional challenge you have faced. How did you دستیابی یافتن (overcome/achieve success in) that challenge? Detail the obstacles and the methods you used.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یکی از بزرگترین چالش های حرفه ای من، تکمیل یک پروژه پیچیده در مدت زمان کوتاه بود. در ابتدا، به دلیل حجم بالای کار و محدودیت زمانی، احساس ناامیدی می کردم. اما با سازماندهی بهتر زمان، تقسیم وظایف بین اعضای تیم و برگزاری جلسات منظم برای بررسی پیشرفت کار، توانستیم به هدف خود دستیابی یافتن. این تجربه به من آموخت که با برنامه ریزی دقیق و همکاری تیمی، می توان بر هر چالشی غلبه کرد.
Write a short paragraph about the importance of setting clear goals for دستیابی یافتن (achieving) long-term success in any field. Use examples to support your point.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هدف گذاری شفاف، سنگ بنای دستیابی یافتن به موفقیت های بلندمدت در هر زمینه ای است. بدون اهداف مشخص، تلاش ها پراکنده و بی ثمر خواهند بود. به عنوان مثال، یک ورزشکار برای قهرمانی باید اهداف تمرینی روزانه، هفتگی و ماهانه داشته باشد. یا یک دانشجو برای دستیابی یافتن به مدرک عالی، باید برای هر درس برنامه ریزی کند. این اهداف کوچک به عنوان پله هایی عمل می کنند که فرد را به سوی موفقیت نهایی هدایت می کنند.
چه چیزی برای دستیابی یافتن به صلح پایدار ضروری است؟
Read this passage:
دستیابی یافتن به صلح پایدار در منطقه نیازمند همکاری بین المللی و دیپلماسی فعال است. کشورهای درگیر باید از منافع کوتاه مدت خود بگذرند و بر راه حل های بلندمدت تمرکز کنند. تنها از این طریق می توان به یک توافق جامع و قابل اجرا دستیابی یافتن و از رنج مردم کاست.
چه چیزی برای دستیابی یافتن به صلح پایدار ضروری است؟
متن به وضوح بیان می کند که همکاری بین المللی و دیپلماسی فعال برای دستیابی یافتن به صلح پایدار لازم است.
متن به وضوح بیان می کند که همکاری بین المللی و دیپلماسی فعال برای دستیابی یافتن به صلح پایدار لازم است.
کدام عامل در دستیابی یافتن به رتبه های برتر کنکور نقش مهمی ندارد؟
Read this passage:
برای دستیابی یافتن به رتبه های برتر در کنکور، دانش آموزان باید برنامه ریزی دقیق داشته باشند، به طور منظم مطالعه کنند و از منابع آموزشی معتبر استفاده نمایند. علاوه بر این، حفظ آرامش و اعتماد به نفس نیز در موفقیت آنها نقش بسزایی دارد.
کدام عامل در دستیابی یافتن به رتبه های برتر کنکور نقش مهمی ندارد؟
متن بر حفظ آرامش و اعتماد به نفس تاکید دارد، بنابراین اضطراب و نگرانی عامل منفی است.
متن بر حفظ آرامش و اعتماد به نفس تاکید دارد، بنابراین اضطراب و نگرانی عامل منفی است.
علاوه بر نوآوری و محصولات منحصر به فرد، چه چیز دیگری برای موفقیت شرکت های نوپا حیاتی است؟
Read this passage:
شرکت های نوپا برای دستیابی یافتن به موفقیت در بازار رقابتی امروز، باید نوآوری داشته باشند و محصولات یا خدمات منحصر به فردی ارائه دهند. همچنین، جذب سرمایه گذاران و ایجاد شبکه ارتباطی قوی از جمله عوامل کلیدی برای رشد آنهاست.
علاوه بر نوآوری و محصولات منحصر به فرد، چه چیز دیگری برای موفقیت شرکت های نوپا حیاتی است؟
متن به وضوح ذکر می کند که جذب سرمایه گذاران و ایجاد شبکه ارتباطی از عوامل کلیدی رشد هستند.
متن به وضوح ذکر می کند که جذب سرمایه گذاران و ایجاد شبکه ارتباطی از عوامل کلیدی رشد هستند.
کدام گزینه بهترین معنی «دستیابی یافتن» را در جمله «او با تلاش فراوان به موفقیت دست یافت.» بیان میکند؟
«دستیابی یافتن» به معنای رسیدن به یک هدف یا نتیجه مطلوب است.
در کدام جمله استفاده از «دستیابی یافتن» صحیح است؟
«دستیابی یافتن» معمولاً در مورد اهداف، نتایج و توافقات استفاده میشود، نه اشیاء فیزیکی یا حالتهای ذهنی.
کدام کلمه مترادف «دستیابی یافتن» نیست؟
«نائل شدن»، «رسیدن» و «کسب کردن» همگی مترادفهای «دستیابی یافتن» هستند، اما «شروع کردن» به معنای آغاز یک کار است.
میتوان گفت «پروژه با موفقیت دستیابی یافت.»
این جمله صحیح است؛ «دستیابی یافتن» میتواند به موفقیت یک پروژه اشاره کند.
«دستیابی یافتن» همیشه به معنای رسیدن به چیزی خوب و مثبت است.
گرچه اغلب به نتایج مثبت اشاره دارد، اما میتواند در مورد رسیدن به هر نوع نتیجهای به کار رود، هرچند کمتر رایج است.
فعل «دستیابی یافتن» یک فعل متعدی است.
این فعل متعدی است و نیاز به مفعول دارد که معمولاً با حرف اضافه «به» همراه میشود (مثلاً دستیابی به موفقیت).
/ 36 correct
Perfect score!
Related Content
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
