The word refers to anything that is not essential and can be ignored.
Word in 30 Seconds
- Describes something lacking significance or priority.
- Used to distinguish between essential and trivial matters.
- Commonly used in daily and professional communication.
بررسی کلی
واژه «غیرمهم» از ترکیب پیشوند منفیساز «غیر» و صفت «مهم» ساخته شده است. این کلمه در زبان فارسی برای نشان دادن تضاد با مفاهیم اصلی و حیاتی به کار میرود. وقتی چیزی غیرمهم تلقی میشود، یعنی میتوان آن را نادیده گرفت یا به تعویق انداخت.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً به عنوان یک صفت ساده قبل از اسم (مثلاً: موضوع غیرمهم) یا به عنوان مسند پس از فعل اسنادی (مثلاً: این مسئله غیرمهم است) استفاده میشود. همچنین میتوان آن را با قیدهایی مانند «کاملاً» یا «بسیار» تقویت کرد تا تأکید بیشتری بر بیاهمیت بودن موضوع شود.
زمینههای رایج
از این واژه در محیطهای کاری برای اولویتبندی وظایف (مثلاً: کارهای غیرمهم را کنار بگذار)، در مکالمات روزمره برای توصیف حواشی یک اتفاق، و در متون آموزشی برای تفکیک نکات کلیدی از جزئیات فرعی استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «جزئی» به معنای کوچک و خرد است و گاهی با «غیرمهم» همپوشانی دارد، اما «غیرمهم» مستقیماً به ارزش و اولویت اشاره دارد، در حالی که «جزئی» بیشتر بر اندازه و مقیاس تأکید دارد. همچنین «بیاهمیت» مترادف نزدیک آن است که بار معنایی قویتری دارد و گاهی میتواند لحنی تحقیرآمیز داشته باشد.
Examples
بحث درباره رنگ دیوارها یک مسئله غیرمهم است.
everydayDiscussing the wall colors is an unimportant issue.
لطفاً موارد غیرمهم را از دستور جلسه حذف کنید.
formalPlease remove the unimportant items from the agenda.
این فقط یک جزئیات غیرمهم بود.
informalIt was just an unimportant detail.
متغیرهای غیرمهم در این تحقیق نادیده گرفته شدند.
academicUnimportant variables were ignored in this research.
Common Collocations
Common Phrases
چندان غیرمهم هم نیست
It is not that unimportant
مسائل غیرمهم
Unimportant issues
بسیار غیرمهم
Very unimportant
Often Confused With
Bi-ahamiyat is a stronger synonym often implying that something is completely irrelevant or worthless.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is neutral in register and works well in both professional and casual settings. It is a direct way to categorize information. Be careful not to use it when someone is talking about their personal feelings.
Common Mistakes
Learners sometimes use 'غیرمهم' to describe a person, which sounds offensive. Also, avoid using it in place of 'not interesting' (جالب نیست). It strictly refers to priority and significance.
Tips
Use it to prioritize tasks
When managing your time, clearly label low-priority tasks as 'غیرمهم' to focus on what matters.
Avoid using it for people
Calling a person 'غیرمهم' can be perceived as rude or dismissive. Use it primarily for objects, tasks, or issues.
Politeness in Persian culture
Persians often use softer phrases like 'چندان مهم نیست' (it is not very important) instead of a direct 'غیرمهم' to remain polite.
Word Origin
Derived from the Persian prefix 'غیر' (non/un) and the Arabic loanword 'مهم' (important). It has been used in standard Persian for centuries.
Cultural Context
In Persian culture, directness can sometimes be seen as blunt. While 'غیرمهم' is grammatically correct, people often add 'چندان' (not so much) before it to soften the blow.
Memory Tip
Think of the prefix 'غیر' as a 'no' sign. So, 'غیرمهم' means 'no-importance'.
Frequently Asked Questions
4 questionsمعمولاً برای توصیف ویژگیهای یک فرد استفاده نمیشود، اما ممکن است در اشاره به جایگاه یا نقش یک فرد در یک پروژه خاص به کار رود.
بیارزش بار معنایی منفیتر و شدیدتری دارد و اغلب به معنای فاقد کیفیت است، اما غیرمهم فقط به اولویت پایین اشاره دارد.
بله، این کلمه در متون رسمی، اداری و مکالمات روزمره به طور یکسان کاربرد دارد.
خیر، این واژه صفت است و برای قید باید از عباراتی مانند «بهطور غیرمهم» استفاده کرد که البته کاربرد رایجی ندارد.
Test Yourself
این جزئیات در گزارش نهایی ما کاملاً ___ هستند.
چون در گزارش نهایی معمولاً به دنبال نکات کلیدی هستیم، جزئیات کمارزش غیرمهم محسوب میشوند.
Score: /1
Summary
The word refers to anything that is not essential and can be ignored.
- Describes something lacking significance or priority.
- Used to distinguish between essential and trivial matters.
- Commonly used in daily and professional communication.
Use it to prioritize tasks
When managing your time, clearly label low-priority tasks as 'غیرمهم' to focus on what matters.
Avoid using it for people
Calling a person 'غیرمهم' can be perceived as rude or dismissive. Use it primarily for objects, tasks, or issues.
Politeness in Persian culture
Persians often use softer phrases like 'چندان مهم نیست' (it is not very important) instead of a direct 'غیرمهم' to remain polite.
Examples
4 of 4بحث درباره رنگ دیوارها یک مسئله غیرمهم است.
Discussing the wall colors is an unimportant issue.
لطفاً موارد غیرمهم را از دستور جلسه حذف کنید.
Please remove the unimportant items from the agenda.
این فقط یک جزئیات غیرمهم بود.
It was just an unimportant detail.
متغیرهای غیرمهم در این تحقیق نادیده گرفته شدند.
Unimportant variables were ignored in this research.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
