غیردقیق in 30 Seconds
- Inaccurate, not precise, containing errors.
- The opposite of exact or correct.
- Used for information, measurements, estimates, etc.
- Essential for critical evaluation.
The Persian word غیردقیق (ghayr-e daghigh) is an adjective that translates to 'inaccurate' or 'imprecise' in English. It's used to describe something that is not correct, not exact, or not precise. Think of it as the opposite of 'accurate' or 'exact'.
- Meaning Breakdown
- غیر (ghayr) means 'non-' or 'un-', and دقیق (daghigh) means 'exact', 'precise', or 'accurate'. Together, they form 'not exact' or 'inaccurate'.
You'll encounter غیردقیق in various contexts. For instance, if someone provides information that isn't quite right, you can say their statement was غیردقیق. In scientific or technical fields, measurements or results that deviate from the expected or true values are described as غیردقیق.
گزارش او از آمار فروش غیردقیق بود و نیاز به بررسی مجدد داشت.
When discussing plans or estimations, if they are not based on solid facts or are just rough guesses, they can be labeled غیردقیق. This word is essential for expressing a lack of precision or correctness, which is a common aspect of everyday communication and more specialized discussions.
- Usage Scenarios
- Information: A piece of news, a statistic, or an explanation that contains errors.
- Measurements: A reading from a faulty instrument or a measurement taken carelessly.
- Estimates/Plans: Projections or strategies that are not well-founded or are overly vague.
- Descriptions: A portrayal of something that doesn't capture its true characteristics accurately.
این نقشه غیردقیق است و نمیتوان به آن اعتماد کرد.
Understanding غیردقیق helps you to critically evaluate information and express when something is not up to standard in terms of accuracy. It's a word that promotes clarity by highlighting imprecision.
Using غیردقیق (ghayr-e daghigh) in sentences is straightforward once you grasp its meaning of 'inaccurate' or 'imprecise'. It functions as an adjective and typically follows the noun it modifies, or it can be used predicatively with a form of the verb 'to be' (بودن - budan).
- Basic Sentence Structure
- Noun + غیردقیق: This is common when غیردقیق directly describes a noun. For example, 'a report inaccurate' would be 'گزارش غیردقیق' (gozaresh-e ghayr-e daghigh).
- Noun + is/was + غیردقیق: This is the predicative use. 'The information was inaccurate' becomes 'اطلاعات غیردقیق بود' (ettela'at ghayr-e daghigh bud).
Let's look at some examples to illustrate its usage in different contexts:
تخمینهای اولیه او از هزینه پروژه غیردقیق بودند.
In this sentence, 'تخمینهای اولیه' (initial estimates) is the noun phrase, and 'غیردقیق' describes it. The verb 'بودند' (budand - were) connects them.
- Adding Nuance
- You can use adverbs to modify غیردقیق, such as 'بسیار' (besyar - very) or 'کاملاً' (kamelan - completely). For instance, 'بسیار غیردقیق' (besyar ghayr-e daghigh) means 'very inaccurate'.
- You can also use phrases to explain *why* something is inaccurate. For example, 'این دادهها به دلیل قدیمی بودن غیردقیق هستند.' (in dadeh-ha be dalil-e qadimi budan ghayr-e daghigh hastand.) - 'These data are inaccurate due to being old.'
پاسخ او به سوال، غیردقیق و گیجکننده بود.
When you want to emphasize the lack of precision, غیردقیق is the perfect word. It's commonly used in academic writing, news reporting, and everyday conversations when accuracy is a concern.
- Common Sentence Patterns
- [Subject] + غیردقیق + است/بود. (The subject is/was inaccurate.)
- [Noun Phrase] + غیردقیق. (An inaccurate noun phrase.)
- [Reason] + باعث شده + [Subject] + غیردقیق + باشد. (Reason has caused the subject to be inaccurate.)
دستورالعملهای ارائه شده غیردقیق بودند و من نتوانستم دستگاه را مونتاژ کنم.
Mastering these patterns will enable you to effectively use غیردقیق in your Persian conversations and writing, conveying the concept of inaccuracy clearly.
You'll hear غیردقیق (ghayr-e daghigh) in a variety of everyday and formal situations in Persian-speaking communities. Its core meaning of 'inaccurate' or 'imprecise' makes it a frequently used term whenever correctness or exactness is a concern.
- News and Media
- Journalists and commentators often use غیردقیق when discussing reports, statistics, or statements from officials that may contain errors or lack precision. For example, a news anchor might say, 'این اطلاعات اولیه غیردقیق به نظر میرسد.' (In ettela'at-e avvalieh ghayr-e daghigh be nazar miresad.) - 'This initial information appears inaccurate.'
In documentaries or investigative reports, if evidence or findings are questioned for their accuracy, غیردقیق will be used. It's a critical term for maintaining journalistic integrity.
گزارشگر گفت که اعداد منتشر شده غیردقیق هستند.
- Academic and Scientific Settings
- In universities and research labs, professors and students use غیردقیق to describe experimental results that are not reliable, measurements taken with faulty equipment, or theories that lack empirical support. A professor might critique a student's data by saying, 'این اندازهگیریها غیردقیق هستند و باید تکرار شوند.' (In andazehgiri-ha ghayr-e daghigh hastand va bayad tekrar shavand.) - 'These measurements are inaccurate and must be repeated.'
Discussions about scientific models, historical accounts, or statistical analyses often involve the term غیردقیق when precision is lacking or errors are identified. It's a key term for critical evaluation.
دانشمندان به دنبال روشهای دقیقتری برای اندازهگیری این پدیده هستند زیرا روش فعلی غیردقیق است.
- Everyday Conversations
- In casual conversations, people use غیردقیق to point out when someone's memory is fuzzy, an estimate is off, or a description doesn't quite match reality. For instance, if a friend gives directions that are slightly wrong, you might say, 'راهنماییات کمی غیردقیق بود.' (Rahnamayi-at kami ghayr-e daghigh bud.) - 'Your guidance was a bit inaccurate.'
When discussing plans, schedules, or even personal opinions that are not firmly grounded, غیردقیق can be used. It's a polite way to say something isn't quite right without being overly harsh.
آنالیز او از وضعیت بازار غیردقیق بود.
From formal lectures to friendly chats, غیردقیق is a versatile adjective that helps Persian speakers communicate about the crucial concept of accuracy.
When learning Persian, learners might make a few common mistakes when using or understanding the word غیردقیق (ghayr-e daghigh). These often stem from direct translation or overlooking subtle nuances in usage.
- Mistake 1: Overusing 'دقیق' (daghigh) as a direct opposite
- Learners might sometimes think that if something isn't 'دقیق' (daghigh - accurate), it must be 'غیردقیق' (ghayr-e daghigh - inaccurate). While this is generally true, the context matters. Sometimes, a word like 'تقریبی' (taghribi - approximate) or 'حدودی' (hodudi - roughly) might be more appropriate if the statement is intentionally not precise but not necessarily wrong. For example, saying 'حدوداً ساعت پنج' (hodudan saat-e panj - around five o'clock) is not 'غیردقیق'; it's 'تقریبی'.
Incorrect: این اطلاعات غیردقیق است. (اگر منظور تقریبی بودن باشد)
- Mistake 2: Confusing with 'اشتباه' (eshtebah - mistake/error)
- While inaccuracy can lead to mistakes, 'غیردقیق' specifically refers to the lack of precision or correctness itself, not necessarily the act of making a mistake. 'اشتباه' is more about an action or a wrong answer. For example, 'پاسخ من اشتباه بود' (pasokh-e man eshtebah bud - my answer was wrong) is different from 'توضیحات او غیردقیق بود' (tozihat-e u ghayr-e daghigh bud - his explanations were inaccurate).
Incorrect: او یک غیردقیق انجام داد. (باید گفت: او یک اشتباه انجام داد.)
- Mistake 3: Incorrect placement in the sentence
- Persian sentence structure can be flexible, but as an adjective, غیردقیق usually follows the noun it modifies, especially in descriptive clauses. Placing it before the noun without a specific grammatical construction (like an Ezafe) can sound unnatural. For example, 'غیردقیق گزارش' is less common than 'گزارش غیردقیق' (gozaresh-e ghayr-e daghigh - inaccurate report).
Incorrect: او یک غیردقیق اطلاعات داد.
- Mistake 4: Literal translation from English
- Sometimes learners try to directly translate English phrases. For instance, if English uses 'not precise', they might construct a phrase that doesn't sound natural in Persian. Stick to the established Persian usage of غیردقیق as a single adjective.
Correct: نتایج آزمایش غیردقیق بودند.
By being aware of these potential pitfalls, you can use غیردقیق more effectively and avoid common errors, leading to more natural and accurate Persian expression.
In Persian, several words can be used to convey a lack of accuracy or precision, similar to غیردقیق (ghayr-e daghigh). Understanding these alternatives helps you choose the most fitting word for your specific context.
- 1. تقریبی (taghribi)
- Meaning: Approximate, rough, estimated.
- Usage: This word is used when something is not exact but is close to the truth or intended value. It implies an estimation rather than a factual error. It's often used for numbers, times, or measurements that are not precise but are good enough for the purpose.
- Example: 'قیمت آن حدوداً تقریبی است.' (Gheymat-e an hodudan taghribi ast.) - 'The price of it is approximately.' (Here, 'hodudan' and 'taghribi' reinforce the idea of approximation.) This contrasts with غیردقیق, which would imply the given price is actually wrong.
- Comparison: غیردقیق suggests a factual error or lack of precision that makes something incorrect. تقریبی suggests intentional lack of precision for estimation.
این یک تخمین تقریبی است، نه یک عدد دقیق.
- 2. نادرست (naderost)
- Meaning: Incorrect, wrong, false.
- Usage: This is a broader term for something that is factually wrong or untrue. It can apply to statements, answers, or information that is simply incorrect, not just imprecise.
- Example: 'اطلاعاتی که به من دادی نادرست بود.' (Ettela'ati ke be man dadi naderost bud.) - 'The information you gave me was incorrect.' This is very similar to غیردقیق when the inaccuracy leads to a factual error.
- Comparison: نادرست focuses on the wrongness of the information, while غیردقیق specifically highlights the lack of precision or exactness. Something that is غیردقیق is often also نادرست, but not always. For instance, a description might be غیردقیق because it's vague, but not outright false.
جواب او به سوال، نادرست بود.
- 3. مبهم (mobham)
- Meaning: Vague, ambiguous, unclear.
- Usage: This word describes something that lacks clarity or is open to multiple interpretations. It's often used for explanations, statements, or even feelings that are not clearly expressed.
- Example: 'توضیحات او در مورد نقشه مبهم بود.' (Tozihat-e u dar مورد-e naghsheh mobham bud.) - 'His explanation about the map was vague.' This vagueness can lead to inaccuracy.
- Comparison: A statement can be مبهم (vague) and therefore غیردقیق (inaccurate). However, something can be precisely stated but still be factually incorrect (نادرست). مبهم focuses on the lack of clarity, whereas غیردقیق focuses on the lack of exactness.
این دستورالعملها مبهم هستند و به راحتی میتوانند منجر به خطا شوند.
- 4. غلط (ghalat)
- Meaning: Wrong, incorrect, mistaken (often used informally).
- Usage: This is a very common and often informal word for 'wrong'. It can be used for answers, statements, or actions that are incorrect.
- Example: 'جوابت غلط بود.' (Javabet ghalat bud.) - 'Your answer was wrong.' This is similar to نادرست but often used in less formal settings.
- Comparison: While غلط and نادرست are very close and often interchangeable for indicating something is wrong, غیردقیق specifically points to the lack of precision. Something can be غلط without necessarily being described as غیردقیق (e.g., a simple arithmetic error).
این اطلاعات غلط است و باید اصلاح شود.
By understanding these nuances, you can express the concept of inaccuracy in Persian with greater precision and naturalness.
How Formal Is It?
Fun Fact
The prefix 'غیر' (ghayr) is very productive in Persian and is used to form many antonyms, such as 'غیرممکن' (ghayr-e momken - impossible), 'غیرقانونی' (ghayr-e qanuni - illegal), and 'غیرعادی' (ghayr-e 'adi - unusual).
Pronunciation Guide
- Pronouncing 'gh' as 'g'.
- Incorrect stress placement.
- Omitting the guttural sound of 'gh'.
Difficulty Rating
Understanding 'غیردقیق' in reading requires recognizing its meaning as 'inaccurate' or 'imprecise'. Context is key to differentiate it from similar words like 'approximate' or 'wrong'. Sentences might be complex, especially in academic or news articles.
Using 'غیردقیق' correctly in writing involves understanding its grammatical function as an adjective and choosing appropriate contexts. Learners might struggle with placing it correctly or differentiating it from synonyms.
Pronouncing 'غیردقیق' correctly, especially the 'gh' sound, can be challenging. Using it spontaneously in conversation requires recalling its meaning and appropriate context, which can be difficult for beginners.
Recognizing 'غیردقیق' when spoken, particularly with variations in accent or speed, can be a challenge. Distinguishing it from similar-sounding words or words with overlapping meanings requires careful listening.
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Grammar to Know
استفاده از صفت (Adjective Usage)
غیردقیق یک صفت است و معمولاً بعد از اسم میآید یا با فعل ربطی (مانند بودن) استفاده میشود. مثال: گزارش غیردقیق بود.
حروف اضافه (Prepositions)
غیردقیق اغلب با حروف اضافهای مانند 'بر اساس' (based on) یا 'به دلیل' (due to) همراه میشود. مثال: بر اساس دادههای غیردقیق.
ساختارهای مقایسهای (Comparative Structures)
میتوانید غیردقیق را با صفات دیگر مقایسه کنید. مثال: این نقشه از نقشه قبلی غیردقیقتر است (more inaccurate).
نفی صفات (Negation of Adjectives)
غیردقیق خود یک شکل منفی است (غیر + دقیق). اما میتوان آن را با نفی بیشتر همراه کرد، هرچند کمتر رایج است. مثال: این اطلاعات اصلاً غیردقیق نیست (not inaccurate at all).
استفاده در جملات شرطی (Conditional Sentences)
اگر اطلاعات غیردقیق باشد، تصمیم اشتباهی خواهیم گرفت.
Examples by Level
این عدد غیردقیق است.
This number is inaccurate.
Simple adjective use.
نقشه غیردقیق بود.
The map was inaccurate.
Past tense with adjective.
اطلاعات غیردقیق است.
The information is inaccurate.
Simple adjective use.
ساعت غیردقیق است.
The watch is inaccurate.
Adjective describing an object.
گزارش غیردقیق بود.
The report was inaccurate.
Past tense adjective.
اندازه غیردقیق است.
The measurement is inaccurate.
Adjective describing a measurement.
پاسخ غیردقیق است.
The answer is inaccurate.
Adjective describing an answer.
تخمین غیردقیق بود.
The estimate was inaccurate.
Past tense adjective.
این آمار غیردقیق به نظر میرسد.
These statistics seem inaccurate.
Using 'به نظر میرسد' (seems) with adjective.
راهنمایی او کمی غیردقیق بود.
His guidance was a bit inaccurate.
Using 'کمی' (a bit) with adjective.
اطلاعات روی برچسب غیردقیق است.
The information on the label is inaccurate.
Adjective describing information on an object.
توضیحات او غیردقیق بود و مرا گیج کرد.
His explanations were inaccurate and confused me.
Adjective followed by a consequence.
دقت این دستگاه غیردقیق است.
The accuracy of this device is inaccurate.
Adjective describing 'accuracy'.
پیشبینی آب و هوا اغلب غیردقیق است.
Weather forecasts are often inaccurate.
General statement with 'اغلب' (often).
این نقشه قدیمی و غیردقیق است.
This map is old and inaccurate.
Connecting two adjectives.
مقدار مواد اولیه غیردقیق بود.
The amount of raw materials was inaccurate.
Adjective for quantities.
گزارش اولیه او از حادثه غیردقیق بود و نیاز به اصلاح داشت.
His initial report of the incident was inaccurate and needed correction.
Using 'نیاز به اصلاح داشت' (needed correction) with adjective.
تخمینهای اولیه در مورد زمان رسیدن قطار غیردقیق از آب درآمد.
The initial estimates regarding the train's arrival time turned out to be inaccurate.
Using 'از آب درآمد' (turned out to be) with adjective.
ما نمیتوانیم بر اساس دادههای غیردقیق تصمیمگیری کنیم.
We cannot make decisions based on inaccurate data.
Using 'بر اساس' (based on) with adjective.
اظهارات او در مورد وضعیت اقتصادی بسیار غیردقیق بود.
His statements about the economic situation were very inaccurate.
Using 'بسیار' (very) and specifying the context.
این ابزار اندازهگیری غیردقیق است و باید کالیبره شود.
This measuring instrument is inaccurate and needs to be calibrated.
Adjective followed by a necessary action.
فرهنگ لغت قدیمی حاوی اطلاعات غیردقیق است.
The old dictionary contains inaccurate information.
Adjective modifying 'information'.
تحلیل او از نتایج تحقیق غیردقیق بود و باعث سردرگمی شد.
His analysis of the research results was inaccurate and caused confusion.
Adjective leading to a consequence.
قضاوتهای غیردقیق میتوانند روابط را خدشهدار کنند.
Inaccurate judgments can damage relationships.
Abstract noun modified by adjective.
با توجه به دادههای غیردقیق، نمیتوان نتیجهگیری قطعی انجام داد.
Given the inaccurate data, no definitive conclusion can be drawn.
Using 'با توجه به' (given/considering) with adjective.
این نرمافزار قادر به پردازش اطلاعات غیردقیق نیست.
This software is not capable of processing inaccurate information.
Adjective describing information processed by software.
استفاده از منابع غیردقیق در نوشتن مقاله علمی توصیه نمیشود.
Using inaccurate sources in writing a scientific paper is not recommended.
Adjective modifying 'sources' in an academic context.
خطای انسانی منجر به نتایج غیردقیق در آزمایش شد.
Human error led to inaccurate results in the experiment.
Adjective describing results caused by human error.
روایت تاریخی ارائه شده در این فیلم، به شدت غیردقیق است.
The historical narrative presented in this film is highly inaccurate.
Using 'به شدت' (highly) and specifying the context (film narrative).
یک سیستم نظارت غیردقیق میتواند پیامدهای جدی داشته باشد.
An inaccurate monitoring system can have serious consequences.
Adjective describing a system with potential consequences.
این تفسیر از متن، به دلیل عدم توجه به جزئیات، غیردقیق به نظر میرسد.
This interpretation of the text appears inaccurate due to a lack of attention to detail.
Adjective explaining the reason for inaccuracy.
تغییرات ناگهانی در بازار، پیشبینیهای اقتصادی را غیردقیق کرده است.
Sudden changes in the market have made economic predictions inaccurate.
Adjective used in a causative construction.
عدم شفافیت در فرآیند جمعآوری دادهها، منجر به نتایج غیردقیق و گمراهکننده شده است.
The lack of transparency in the data collection process has led to inaccurate and misleading results.
Adjective combined with another adjective ('misleading') and a complex causative structure.
تلاش برای ارائه تصویری دقیق از واقعیت، با استفاده از منابع غیردقیق، محکوم به شکست است.
The attempt to present an accurate picture of reality using inaccurate sources is doomed to failure.
Adjective used in a complex sentence structure with abstract nouns.
تحلیلهای غیردقیق جامعهشناختی اغلب ریشه در پیشفرضهای جانبدارانه دارند.
Inaccurate sociological analyses often stem from biased assumptions.
Adjective modifying an academic discipline's analyses.
در حوزه پزشکی، اطلاعات غیردقیق میتواند عواقب جبرانناپذیری برای بیماران داشته باشد.
In the medical field, inaccurate information can have irreparable consequences for patients.
Adjective in a specialized domain with significant consequences.
این سند تاریخی، با وجود اعتبار ظاهری، حاوی روایاتی غیردقیق و تحریفشده است.
This historical document, despite its apparent credibility, contains inaccurate and distorted narratives.
Adjective used in a complex sentence with contrasting elements.
سیاستهای اقتصادی که بر مبنای آمارهای غیردقیق بنا شدهاند، معمولاً پایدار نیستند.
Economic policies built upon inaccurate statistics are usually not sustainable.
Adjective used in a passive construction related to policy.
تفسیرهای غیردقیق از قوانین، میتواند منجر به سوءتفاهمهای گسترده شود.
Inaccurate interpretations of laws can lead to widespread misunderstandings.
Adjective describing interpretations of legal texts.
استفاده از تکنیکهای غیردقیق در ارزیابی عملکرد، تصویری تحریفشده از واقعیت ارائه میدهد.
The use of imprecise techniques in performance evaluation provides a distorted picture of reality.
Adjective modifying 'techniques' in a performance context.
پیامدهای ناشی از اتکا به محاسبات غیردقیق در طراحی سازههای مهندسی، میتواند فاجعهبار باشد.
The consequences arising from reliance on inaccurate calculations in the design of engineering structures can be catastrophic.
Adjective in a highly technical and consequential context.
هرگونه تحلیل غیردقیق از روندهای تاریخی، قادر است فهم ما را از حال و آینده مخدوش سازد.
Any inaccurate analysis of historical trends is capable of distorting our understanding of the present and future.
Adjective used in a philosophical/historical context with broad implications.
اقتصاددانان هشدار میدهند که سیاستهای پولی مبتنی بر اطلاعات غیردقیق، ثبات اقتصادی بلندمدت را به مخاطره میاندازد.
Economists warn that monetary policies based on inaccurate information jeopardize long-term economic stability.
Adjective in a sophisticated economic discourse.
تشخیصهای غیردقیق پزشکی، نه تنها روند درمان را مختل میکند، بلکه اعتماد بیمار به کادر درمانی را نیز از بین میبرد.
Inaccurate medical diagnoses not only disrupt the treatment process but also erode patient trust in the healthcare staff.
Adjective in a critical medical scenario with dual consequences.
تفسیرهای غیردقیق از متون ادبی کلاسیک، میتواند منجر به قرائتهای سطحی و ناقص شود.
Inaccurate interpretations of classic literary texts can lead to superficial and incomplete readings.
Adjective in a literary criticism context.
فقدان معیارهای استاندارد برای ارزیابی، اغلب منجر به قضاوتهای غیردقیق و سلیقهای میشود.
The lack of standard criteria for evaluation often leads to inaccurate and subjective judgments.
Adjective describing judgments resulting from a lack of standards.
نقشههای زمینشناسی غیردقیق میتوانند برنامهریزی پروژههای عمرانی را با چالشهای جدی مواجه سازند.
Inaccurate geological maps can present serious challenges for the planning of construction projects.
Adjective in a specialized field (geology/construction) with practical implications.
این رویکرد غیردقیق به تحلیل دادهها، قادر است ما را به سمت نتیجهگیریهای نادرست هدایت کند.
This imprecise approach to data analysis is capable of leading us toward incorrect conclusions.
Adjective describing an approach, leading to incorrect conclusions.
Common Collocations
Common Phrases
— Seems inaccurate. Used when expressing doubt about accuracy.
این گزارش به نظر غیردقیق میرسد.
— Extremely inaccurate. A strong way to express significant lack of accuracy.
اطلاعات او بسیار غیردقیق بود.
— Due to being inaccurate. Explains the cause of a problem.
به دلیل غیردقیق بودن دادهها، پروژه متوقف شد.
— Inaccurate and misleading. Used when inaccuracy leads to misunderstanding.
اظهارات او غیردقیق و گمراهکننده بود.
— Inaccurate results. Commonly used in scientific or experimental contexts.
نتایج این آزمایش غیردقیق بودند.
— Inaccurate explanations. Used when instructions or clarifications are not precise.
توضیحات او در مورد نحوه کار غیردقیق بود.
— To turn out to be inaccurate. Used when initial expectations or estimates prove wrong.
تخمین اولیه از آب درآمد غیردقیق.
— Based on inaccurate information. Highlights the faulty basis of a decision or action.
تصمیمگیری بر اساس اطلاعات غیردقیق خطرناک است.
Often Confused With
'تقریبی' means approximate or estimated, implying intentional lack of precision for convenience. 'غیردقیق' implies an error or unintended lack of precision.
'نادرست' means incorrect or wrong, focusing on factual error. 'غیردقیق' focuses on the lack of precision, which may or may not result in a factual error.
'مبهم' means vague or unclear. While vagueness can lead to inaccuracy, 'مبهم' describes the lack of clarity itself, whereas 'غیردقیق' describes the lack of exactness.
Easily Confused
Both words deal with a lack of exactness.
'تقریبی' (approximate) is used when a number or value is intentionally not exact but is close to the actual value (e.g., 'حدوداً' - about). It implies an estimation. 'غیردقیق' (inaccurate) implies an error or a failure to be precise, making the information factually questionable. For example, 'حدوداً ۵۰ نفر' (around 50 people) is 'تقریبی', but if the actual number was 100 and someone said 60, that would be 'غیردقیق'.
این یک تخمین <strong>تقریبی</strong> است. / این آمار <strong>غیردقیق</strong> است.
Both indicate something is not right.
'نادرست' (incorrect) means factually wrong or false. It's a direct statement of untruth. 'غیردقیق' (inaccurate) specifically points to a lack of precision or exactness. Something can be 'غیردقیق' without being completely 'نادرست' (e.g., a description that is too general), but if information is 'نادرست', it is certainly 'غیردقیق'.
جواب او <strong>نادرست</strong> بود. / توضیحات او <strong>غیردقیق</strong> بود.
Vagueness can lead to inaccuracy.
'مبهم' (vague/unclear) describes something that lacks clarity and is open to interpretation. 'غیردقیق' (inaccurate) describes something that lacks exactness or correctness. If instructions are 'مبهم', they might lead to an 'غیردقیق' outcome. However, something can be precisely stated but still be 'غیردقیق' if it's factually wrong.
دستورالعملها <strong>مبهم</strong> بودند. / این نقشه <strong>غیردقیق</strong> است.
Both mean 'wrong'.
'غلط' (wrong) is often used informally to mean incorrect or mistaken. It's a general term for being wrong. 'غیردقیق' specifically highlights the lack of precision or exactness. You might say a calculation is 'غلط' (wrong), but if the measurement itself was taken carelessly and is not precise, it's 'غیردقیق'.
پاسخ <strong>غلط</strong> بود. / اندازهگیری <strong>غیردقیق</strong> بود.
One is the direct opposite of the other.
'دقیق' (accurate/precise) means exact, correct, and without error. 'غیردقیق' (inaccurate) is its direct antonym, meaning lacking these qualities. They are on opposite ends of the spectrum of correctness.
او یک تحلیل <strong>دقیق</strong> ارائه داد. / تحلیل او <strong>غیردقیق</strong> بود.
Sentence Patterns
Noun + <strong>غیردقیق</strong>.
عدد <strong>غیردقیق</strong>.
Noun + <strong>غیردقیق</strong> + است/بود.
نقشه <strong>غیردقیق</strong> بود.
Adverb + <strong>غیردقیق</strong> + Adjective.
کمی <strong>غیردقیق</strong>.
Noun + <strong>غیردقیق</strong> + و + Adjective.
گزارش <strong>غیردقیق</strong> و ناقص.
با توجه به + Noun + <strong>غیردقیق</strong>, ...
با توجه به دادههای <strong>غیردقیق</strong>، نمیتوان نتیجه گرفت.
Noun + <strong>غیردقیق</strong> + است و نیاز به ... دارد.
این اطلاعات <strong>غیردقیق</strong> است و نیاز به بررسی دارد.
استفاده از + Noun + <strong>غیردقیق</strong> + منجر به ... میشود.
استفاده از منابع <strong>غیردقیق</strong> منجر به خطا میشود.
پیامدهای ناشی از + Noun + <strong>غیردقیق</strong>...
پیامدهای ناشی از محاسبات <strong>غیردقیق</strong> فاجعهبار است.
Word Family
Nouns
Adjectives
Related
How to Use It
Common, especially in contexts requiring precision.
-
Using 'غیردقیق' when 'تقریبی' is more appropriate.
→
استفاده از 'تقریبی' برای تخمینها.
Learners might use 'غیردقیق' for intentional estimations (e.g., 'about 50 people'). The correct word for this is 'تقریبی' (approximate). 'غیردقیق' implies an error or unintended lack of precision.
-
Confusing 'غیردقیق' with 'اشتباه' (mistake).
→
تمایز بین 'غیردقیق' (صفت) و 'اشتباه' (اسم).
'غیردقیق' is an adjective describing a state of inaccuracy. 'اشتباه' is a noun referring to a mistake or error. You wouldn't say 'he did an inaccurate' but rather 'he made a mistake' ('او اشتباه کرد') or 'his explanation was inaccurate' ('توضیحات او غیردقیق بود').
-
Incorrect placement of 'غیردقیق' before the noun.
→
قرار دادن 'غیردقیق' بعد از اسم.
While some adjectives can precede nouns, 'غیردقیق' typically follows the noun it modifies, often with an Ezafe. Saying 'غیردقیق گزارش' is unnatural; 'گزارش غیردقیق' is correct.
-
Overgeneralizing 'غیردقیق' to mean simply 'wrong'.
→
استفاده دقیق از 'غیردقیق' برای عدم دقت.
While inaccuracy often leads to being wrong, 'غیردقیق' specifically highlights the lack of precision. Use 'نادرست' or 'غلط' for outright factual errors where precision isn't the primary issue.
-
Mispronouncing the 'gh' sound.
→
تلفظ صحیح 'غ'.
The guttural 'غ' sound is essential. Failing to pronounce it correctly can make the word sound like 'gardidag' or similar, leading to misunderstanding. Practice the sound from the back of the throat.
Tips
Mastering the 'Gh' Sound
The 'غ' (gh) sound in 'غیردقیق' is guttural. Practice making a sound from the back of your throat, similar to gargling water. This sound is crucial for distinguishing Persian words and avoiding mispronunciation.
Visual Associations
Create a mental image for 'غیردقیق'. Imagine a broken ruler or a blurry map. Visualizing the concept of inaccuracy can significantly aid recall.
Adjective Placement
Remember that as an adjective, 'غیردقیق' typically follows the noun it modifies, often with an Ezafe construction (e.g., 'گزارش غیردقیق').
Build on the Root
Understand that 'غیر' means 'non-' or 'un-'. Knowing this helps you decipher other words starting with 'غیر' (e.g., 'غیرممکن' - impossible).
Sentence Construction
Actively create your own sentences using 'غیردقیق' in various contexts. Try describing inaccurate information you've encountered or estimations that turned out to be wrong.
Active Listening
When listening to Persian speakers, pay attention to instances where they use 'غیردقیق'. Note the surrounding words and the overall situation to grasp its practical application.
Cultural Nuance
Recognize that in Persian culture, accuracy is valued. Describing something as 'غیردقیق' is a way to uphold standards, so be mindful of the tone and context when using it.
Synonym Differentiation
Actively compare 'غیردقیق' with its synonyms like 'تقریبی', 'نادرست', and 'مبهم'. Understanding their subtle differences will refine your vocabulary.
Regular Review
Periodically review the definition, examples, and usage notes for 'غیردقیق' to ensure it remains fresh in your memory and you can use it confidently.
Memorize It
Mnemonic
Imagine a detective trying to solve a case. If their clues are 'غیردقیق' (ghayr-e daghigh - inaccurate), they'll never find the exact culprit. The 'ghayr' sound might remind you of a 'grrr' sound of frustration when clues are bad.
Visual Association
Picture a broken measuring tape that gives wildly different numbers each time you use it. The numbers are 'غیردقیق' (ghayr-e daghigh - inaccurate).
Word Web
Challenge
Try to describe three things you encountered today that were 'غیردقیق' (ghayr-e daghigh - inaccurate) and explain why.
Word Origin
The word 'غیردقیق' is a compound word formed in Persian. It consists of the Arabic prefix 'غیر' (ghayr) meaning 'non-' or 'un-' and the Persian word 'دقیق' (daghigh) meaning 'exact', 'precise', or 'accurate'. This structure is common in Persian for creating antonyms.
Original meaning: Literally translates to 'not exact' or 'not precise'.
Persian (with Arabic prefix)Cultural Context
Calling something 'غیردقیق' can sometimes be perceived as criticism, so context and tone are important. It's generally less harsh than calling something outright 'wrong' ('غلط' or 'نادرست') but still points to a flaw.
In English, 'inaccurate' and 'imprecise' are common equivalents. The concept is universally understood as a deviation from truth or exactness.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Discussing news reports or statistics.
- این آمار غیردقیق است.
- گزارش غیردقیق بود.
- اطلاعات غیردقیق میتواند گمراهکننده باشد.
Evaluating scientific or technical data.
- نتایج غیردقیق بودند.
- اندازهگیری غیردقیق است.
- این دادهها غیردقیق هستند.
Giving or receiving directions or instructions.
- راهنمایی غیردقیق بود.
- دستورالعملها غیردقیق هستند.
- نقشه غیردقیق است.
Making estimates or predictions.
- تخمین غیردقیق بود.
- پیشبینی غیردقیق است.
- این تخمین غیردقیق از آب درآمد.
Describing the quality of information or analysis.
- تحلیل غیردقیق است.
- اظهارات غیردقیق.
- قضاوت غیردقیق.
Conversation Starters
"آیا تا به حال با اطلاعات غیردقیق مواجه شدهاید؟ چگونه آن را تشخیص دادید؟"
"در مورد اهمیت دقت در اخبار و رسانهها چه فکر میکنید؟ آیا اطلاعات غیردقیق خطرناک است؟"
"چه موقع استفاده از تخمینهای غیردقیق قابل قبول است؟"
"چگونه میتوانیم از ارائه اطلاعات غیردقیق توسط دیگران جلوگیری کنیم؟"
"آیا تجربه ای دارید که یک نقشه یا دستورالعمل غیردقیق باعث مشکل شده باشد؟"
Journal Prompts
امروز چه چیزی را غیردقیق یافتید و چرا؟ چگونه میتوانست دقیقتر باشد؟
در مورد موقعیتی بنویسید که دقت اطلاعات برای شما حیاتی بوده است. چه اتفاقی میافتاد اگر اطلاعات غیردقیق میبود؟
چگونه میتوانیم در زندگی روزمره خود دقت بیشتری داشته باشیم و از ارائه اطلاعات غیردقیق پرهیز کنیم؟
درباره پیامدهای غیردقیق بودن پیشبینیها در حوزههای مختلف (اقتصادی، آب و هوا، شخصی) بنویسید.
تفکر انتقادی چگونه به ما کمک میکند تا اطلاعات غیردقیق را تشخیص دهیم؟
Frequently Asked Questions
10 questions'غیردقیق' is composed of 'غیر' (ghayr), meaning 'non-' or 'un-', and 'دقیق' (daghigh), meaning 'exact' or 'precise'. So, literally, it means 'not exact' or 'not precise'.
Use 'غیردقیق' when you want to emphasize the lack of precision, exactness, or correctness in something, like a measurement, an estimate, or a description. Use 'نادرست' when you want to state that something is factually wrong or false.
Yes, 'غیردقیق' can be used for numbers, statistics, or measurements that are not precise or contain errors. For example, 'این آمار غیردقیق است' (These statistics are inaccurate).
'غیردقیق' can be used in both formal and informal contexts. It's common in academic writing and news reports, but also used in everyday conversations to point out inaccuracies.
The direct opposite of 'غیردقیق' is 'دقیق' (daghigh), which means accurate, precise, or exact.
The pronunciation is roughly 'ghayr-eh da-QIGH'. The 'gh' sound is guttural, like the 'ch' in Scottish 'loch', and the stress is on the last syllable, 'QIGH'.
It's not typically used to describe a person directly in terms of their character. However, you could say someone's 'قضاوت' (judgment) or 'تحلیل' (analysis) was 'غیردقیق'.
'غیردقیق' means inaccurate due to error or lack of precision. 'تقریبی' means approximate or estimated, implying an intentional lack of exactness for convenience, like 'around 50 people'.
Not necessarily. 'غیردقیق' simply points out the lack of accuracy. The inaccuracy might be due to error, carelessness, or lack of knowledge, not necessarily malice or intent to deceive.
'غیردقیق' is an adjective. You would use it with verbs like 'بودن' (to be) or 'شدن' (to become) to describe a state or change. For example, 'این اطلاعات غیردقیق شد' (This information became inaccurate).
Test Yourself 10 questions
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
<strong>غیردقیق</strong> (ghayr-e daghigh) means 'inaccurate' or 'imprecise'. It's used when something is not correct, exact, or precise, whether it's data, a statement, a measurement, or a description. It's the opposite of 'دقیق' (daghigh - accurate).
- Inaccurate, not precise, containing errors.
- The opposite of exact or correct.
- Used for information, measurements, estimates, etc.
- Essential for critical evaluation.
Mastering the 'Gh' Sound
The 'غ' (gh) sound in 'غیردقیق' is guttural. Practice making a sound from the back of your throat, similar to gargling water. This sound is crucial for distinguishing Persian words and avoiding mispronunciation.
Context is Key
Always consider the context when using 'غیردقیق'. Is it a factual error, a vague description, or an estimation? This will help you choose the right word and avoid confusion with synonyms like 'نادرست' or 'تقریبی'.
Visual Associations
Create a mental image for 'غیردقیق'. Imagine a broken ruler or a blurry map. Visualizing the concept of inaccuracy can significantly aid recall.
Adjective Placement
Remember that as an adjective, 'غیردقیق' typically follows the noun it modifies, often with an Ezafe construction (e.g., 'گزارش غیردقیق').
Related Content
More work words
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
