This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Persian
Vocabulary
غیرشفاف

B1 adjective #5,500 most common 8 min read

غیرشفاف

gheyr-e shafaf Top 5,500

Practice it Examples Notes & Tips غیرشفاف in 30 Seconds

Explanation غیرشفاف in your Level:

In A1, you don't need to use this long word yet. Just know that 'shaffāf' means clear like water. 'Ghayr' makes it 'not'. So, 'ghayr-e shaffāf' means 'not clear' or 'not see-through'. You might see it on a sign for a bathroom window or a box. It is like saying 'I cannot see inside'. Think of a black wall; it is ghayr-e shaffāf. A window is shaffāf. It is a simple 'yes' or 'no' for light.

At the A2 level, you can start using 'ghayr-e shaffāf' to describe things in your house or classroom. For example, 'The paper is ghayr-e shaffāf' or 'The plastic is not clear.' You are learning that Persian uses 'ghayr' to make opposites. This is a very useful pattern. You can use it to describe why you can't see the mountains through the smog in Tehran: 'The air is ghayr-e shaffāf today.' It’s a step up from just saying 'bad air.'

At B1, you should use 'ghayr-e shaffāf' for both physical objects and basic abstract ideas. You can talk about 'ghayr-e shaffāf' rules in a game or 'ghayr-e shaffāf' explanations from a teacher. This is the level where you recognize that this word is common in news and formal writing. You should be able to explain that a material is opaque using this term and begin to understand its importance in discussions about honesty and clarity in business or school.

For B2 learners, 'ghayr-e shaffāf' becomes a tool for social and political critique. You will use it to discuss 'ghayr-e shaffāf' budgets, laws, and political systems. You understand the nuance between this and 'mubham' (ambiguous). You can write an essay about the importance of transparency in government and use 'ghayr-e shaffāfiyat' (non-transparency) as a key noun. You are comfortable using it in professional settings to describe a lack of clarity in a project's goals.

At the C1 level, you use 'ghayr-e shaffāf' with precision in academic or professional discourse. You might analyze the 'ghayr-e shaffāf' nature of certain philosophical texts or the 'ghayr-e shaffāf' structures of international finance. You understand the historical development of the word and how it relates to other Arabic-rooted terms in Persian. You can use it to describe subtle nuances in character development in literature, where a character's motives remain 'ghayr-e shaffāf' until the end of the story.

At C2, you have a mastery of the word's rhetorical power. You can use 'ghayr-e shaffāf' in high-level debates to point out systemic failures in transparency. You understand its use in complex legal documents and can distinguish it from highly technical synonyms in optics or law. You might even use it ironically or metaphorically in poetry or advanced creative writing to describe the 'opaque' nature of the human soul or the mysteries of existence, blending the physical and the metaphysical seamlessly.

Practice it Examples Notes & Tips

غیرشفاف in 30 Seconds

Means 'opaque' or 'non-transparent'.
Used for physical materials like walls or thick liquids.
Commonly used figuratively for secretive politics or business.
Formed from 'ghayr' (non) and 'shaffāf' (transparent).

The Persian word غیرشفاف (ghayr-e shaffāf) is a compound adjective that serves as the direct opposite of transparency. Linguistically, it is formed by the negative prefix ghayr (meaning 'non' or 'un') and the root adjective shaffāf (meaning 'transparent' or 'clear'). In its most literal sense, it describes physical materials that do not allow light to pass through, such as a thick curtain, a painted piece of glass, or a dense fog. However, its usage in modern Persian has expanded significantly into the realms of politics, economics, and interpersonal communication. When an Iranian news anchor discusses a 'ghayr-e shaffāf' budget, they are not talking about the physical paper being opaque; they are critiquing a lack of accountability and clarity in how funds are allocated. This transition from the physical to the metaphorical is a hallmark of Persian sophistication, where light often symbolizes truth and darkness or opacity symbolizes confusion or deceit.

Physical Property: Used to describe objects like frosted glass (shisheh-ye māt) or thick liquids that obscure vision.

Administrative Context: Refers to systems, laws, or financial transactions that are intentionally or unintentionally vague.

Psychological Aspect: Describes a person's character or intentions when they are not being straightforward or honest.

این شیشه‌ها برای حفظ حریم خصوصی غیرشفاف شده‌اند.
(These windows have been made opaque to maintain privacy.)

In everyday life, you might encounter this word when buying home decor, such as 'opaque paints' or 'non-transparent fabrics.' However, if you are reading an Iranian newspaper, you will almost certainly see it in the context of 'ghayr-e shaffāf' economic policies. The term has become a buzzword for activists demanding more open government practices. Understanding this word requires recognizing that it sits at the intersection of optics and ethics. It is not just about what you cannot see, but about what is being hidden. For a B1 learner, mastering this word opens doors to discussing complex social issues in Persian while also being useful for simple descriptive tasks.

فرآیند تصمیم‌گیری در این شرکت بسیار غیرشفاف است.
(The decision-making process in this company is very non-transparent.)

Using غیرشفاف correctly involves understanding its placement in a sentence and the nouns it typically modifies. As an adjective, it usually follows the noun it describes, connected by the 'Ezafe' (the short 'e' sound). For example, 'shisheh-ye ghayr-e shaffāf' (opaque glass). It can also function as a predicate, coming at the end of a sentence after a linking verb like 'ast' (is) or 'shodan' (to become). Because it is a formal and semi-formal word, it is frequently used in academic writing and journalism. When using it figuratively, it is essential to ensure the context implies a lack of clarity or a hidden agenda. For instance, 'motun-e ghayr-e shaffāf' (vague/non-transparent texts) refers to writing that is difficult to understand due to its complexity or evasiveness.

With Physical Objects: Example: 'Lāyeh-ye ghayr-e shaffāf' (An opaque layer). Used in science and art.

With Abstract Concepts: Example: 'Siyāsat-hā-ye ghayr-e shaffāf' (Non-transparent policies). Common in political science.

به دلیل وجود مه، هوا کاملاً غیرشفاف بود.
(Due to the fog, the air was completely non-transparent.)

In more advanced usage, you can combine it with adverbs of degree like 'besiyār' (very) or 'kamābish' (more or less). A sentence like 'Pāsox-e vazir ghayr-e shaffāf bud' (The minister's answer was non-transparent/vague) suggests that the minister was avoiding a direct answer. This word is a powerful tool for critique. In the business world, 'qarārdād-hā-ye ghayr-e shaffāf' (opaque contracts) are a major concern for legal departments. By learning this word, you transition from simple descriptions to being able to express skepticism and demand clarity in various Persian-speaking environments.

معامله‌های غیرشفاف مالی می‌توانند باعث فساد شوند.
(Non-transparent financial transactions can lead to corruption.)

The word غیرشفاف is a staple of formal Iranian media, particularly in news broadcasts like 'Bist o Si' or BBC Persian. It is the go-to adjective for journalists investigating government spending, election processes, or corporate governance. You will hear it during parliamentary debates when one MP accuses another of having 'ghayr-e shaffāf' motives. In the world of science and technology, particularly in optics or material science lectures at universities like Sharif or Tehran University, professors use it to describe the properties of new polymers or light-blocking materials. It is also common in medical contexts, such as describing an 'opaque' area on an X-ray or ultrasound scan where light or waves cannot penetrate.

News & Media: Frequent in headlines regarding 'dark money' or 'vague legislation'.

Academic Lectures: Used in physics, chemistry, and engineering to define material properties.

گزارش‌های مالی این موسسه غیرشفاف است.
(The financial reports of this institution are non-transparent.)

In a casual setting, you might hear it less often, as people might use simpler words like 'māt' (matte) or 'na-malum' (unknown/unclear). However, among educated circles or in professional workplaces in Tehran, 'ghayr-e shaffāf' is used to describe a colleague's vague request or a confusing project brief. It carries a certain weight of intellectualism. If someone says, 'Lahne-ye shomā ghayr-e shaffāf ast' (Your tone is non-transparent/vague), they are politely telling you that they don't trust what you're saying or that you're being evasive. Understanding this word helps you navigate the layers of meaning in Persian social and professional hierarchy.

One of the most common mistakes learners make with غیرشفاف is confusing it with the word māt. While both can mean 'opaque,' māt is usually reserved for surface textures (like a matte finish on a car or frosted glass), whereas غیرشفاف is a broader term that encompasses both physical opacity and abstract lack of clarity. Another error is using tārik (dark) instead. If a window is painted white, it is ghayr-e shaffāf, but it is not necessarily tārik because it might still reflect light. Using 'tārik' suggests a total absence of light, while 'ghayr-e shaffāf' suggests that light cannot pass *through* it.

Mistake: Confusion with 'Māt': 'Māt' is for textures. 'Ghayr-e shaffāf' is for the property of not being see-through.

Mistake: Confusion with 'Mobarham': 'Mobarham' means ambiguous in a logical sense. 'Ghayr-e shaffāf' is better for systems and materials.

Incorrect: اتاق به دلیل پرده‌های مات تاریک بود.
(Better: ...پرده‌های غیرشفاف...)

Learners also sometimes struggle with the register. Using 'ghayr-e shaffāf' in a very casual conversation about a messy room might sound overly dramatic or academic. In that case, 'be-ham-rixteh' (messy) or 'na-malum' (unclear) would be more appropriate. Lastly, ensure you don't confuse it with 'na-pak' (impure). While 'shaffāf' can mean pure, 'ghayr-e shaffāf' is strictly about clarity and visibility, not necessarily cleanliness. By paying attention to these nuances, you can avoid sounding like a textbook and more like a natural speaker.

Persian is rich with synonyms for lack of clarity, each with its own specific flavor. Understanding the differences between غیرشفاف and its alternatives is key to advanced fluency. While ghayr-e shaffāf is the standard formal term for 'non-transparent,' you might also encounter kodar (opaque/cloudy), which is often used for liquids or the sky. Then there is māt, which we've discussed as referring to matte surfaces. For figurative 'unclarity,' words like mubham (ambiguous) or pechideh (complex/convoluted) are frequently used in literary and legal contexts.

Kodar (کدر): Best for: Muddy water, a cloudy eye, or a dull color. It implies a loss of original shine.

Mubham (مبهم): Best for: Abstract ideas, dreams, or vague promises. It focuses on the difficulty of interpretation.

Tireh (تیره): Best for: Dark colors or a dark future. It relates to the shade rather than the transparency.

آب برکه به دلیل گل و لای کدر شده بود.
(The pond water had become cloudy/opaque due to mud.)

Choosing the right word depends on what 'transparency' you are missing. If you can't see through a physical object, use 'ghayr-e shaffāf' or 'kodar'. If you can't understand a sentence, use 'mubham'. If a person is being shady, you might even use 'mashkuk' (suspicious). However, in the context of modern governance and corporate ethics, 'ghayr-e shaffāf' remains the most precise and professional choice. It specifically highlights the absence of 'shaffāfiyat' (transparency), which is a highly valued trait in modern society.

How Formal Is It?

Fun Fact

The root of 'shaffāf' comes from the Arabic 'shaffa', which relates to thinness or something so fine that light passes through it. Adding 'ghayr' essentially negates the 'fineness' or 'purity' of the object.

Pronunciation Guide

UK /ɣeɪɾe ʃæfˈfɒːf/

US /ɣeɪɾe ʃæfˈfɑːf/

The primary stress is on the final syllable '-fāf'.

Rhymes With

شکاف (shekāf) طواف (tavāf) گزاف (gazāf) لحاف (lahāf) صاف (sāf) کفاف (kafāf) مصاف (masāf) اعتراف (e'terāf)

Common Errors

Pronouncing 'ghayr' as 'geyer' with a hard English 'g'.
Forgetting the Ezafe 'e' between 'ghayr' and 'shaffāf'.
Shortening the 'ā' in 'shaffāf' so it sounds like 'shaffaf' (rhyming with 'staff').

Difficulty Rating

Reading 3/5

Easy to recognize because of the 'ghayr-' prefix.

Writing 4/5

Requires remembering the spelling of 'shaffāf' with double 'f'.

Speaking 4/5

The 'gh' sound and the stress pattern can be tricky for beginners.

Listening 3/5

Common in news, making it easy to hear frequently.

What to Learn Next

Prerequisites

شفاف غیر شیشه نور واضح

Learn Next

مبهم کدر فساد اعتماد پنهان

Advanced

هرمنوتیک گفتمان پارادایم تجلی بروکراسی

Grammar to Know

The prefix 'Ghayr' for negation

غیرممکن (impossible), غیرقانونی (illegal)

Ezafe construction with adjectives

شیشهِ غیرشفاف (The opaque glass)

Arabic roots in Persian adjectives

شفاف (from Sh-F-F)

Compound adjectives in Persian

غیر + شفاف

The 'i' of indefiniteness with compound adjectives

سیستم غیرشفافی (A non-transparent system)

Examples by Level

این لیوان غیرشفاف است.

This glass is opaque.

Subject + Noun + Adjective + Verb 'to be'.

کتاب غیرشفاف است.

The book is opaque.

Simple sentence structure.

آیا این پلاستیک غیرشفاف است؟

Is this plastic opaque?

Question form using 'Āyā'.

دیوار غیرشفاف است.

The wall is opaque.

Describing a common object.

من یک کیف غیرشفاف دارم.

I have an opaque bag.

Using 'ghayr-e shaffāf' with an Ezafe.

این رنگ غیرشفاف است.

This paint is opaque.

Describing a substance.

پنجره غیرشفاف نیست.

The window is not opaque.

Negative form using 'nist'.

یک جعبه غیرشفاف بخرید.

Buy an opaque box.

Imperative sentence.

هوا به خاطر دود غیرشفاف شده است.

The air has become non-transparent because of smoke.

Using 'shodeh ast' (has become).

او از یک پارچه غیرشفاف استفاده کرد.

She used an opaque fabric.

Simple past tense.

چرا این شیشه غیرشفاف است؟

Why is this glass opaque?

Using 'Cherā' (Why).

آبِ کثیف غیرشفاف است.

Dirty water is opaque.

Adjective modifying a noun with Ezafe.

ما به یک پوشش غیرشفاف نیاز داریم.

We need an opaque covering.

Using 'niyāz dāshtan' (to need).

این عینک‌ها غیرشفاف هستند.

These glasses are opaque.

Plural subject and verb.

نور از جسم غیرشفاف رد نمی‌شود.

Light does not pass through an opaque object.

Present simple negative.

او یک ماسک غیرشفاف زد.

He put on an opaque mask.

Using 'zadan' for wearing a mask.

قوانین این مسابقه کمی غیرشفاف هستند.

The rules of this competition are a bit non-transparent.

Metaphorical use for abstract rules.

این شرکت سیستم مالی غیرشفافی دارد.

This company has a non-transparent financial system.

Using the indefinite 'i' at the end of the adjective.

او همیشه با لحنی غیرشفاف حرف می‌زند.

He always speaks with a non-transparent (vague) tone.

Describing speech/tone.

تصمیمات مدیر برای ما غیرشفاف بود.

The manager's decisions were non-transparent to us.

Using 'barā-ye mā' (to/for us).

برای امنیت، از شیشه‌های غیرشفاف استفاده کنید.

For security, use opaque glass.

Purpose clause with 'barā-ye'.

این گزارش به شدت غیرشفاف و ناقص است.

This report is highly non-transparent and incomplete.

Using 'be sheddat' (intensely/highly).

چرا فرآیند استخدام اینقدر غیرشفاف است؟

Why is the hiring process so non-transparent?

Using 'ingadr' (so much/this much).

او سعی کرد با کلمات غیرشفاف حقیقت را پنهان کند.

He tried to hide the truth with non-transparent words.

Infinitive 'pinhān kardan' (to hide).

دولت باید از ساختارهای غیرشفاف دوری کند.

The government must avoid non-transparent structures.

Using 'bāyad' (must) + subjunctive.

این معامله به دلیل ماهیت غیرشفافش لغو شد.

This deal was canceled due to its non-transparent nature.

Passive voice 'lavgh shod'.

سرمایه‌گذاران از بازارهای غیرشفاف می‌ترسند.

Investors are afraid of non-transparent markets.

Verb 'tarsidan' with preposition 'az'.

مدیریت غیرشفاف باعث کاهش اعتماد کارکنان می‌شود.

Non-transparent management causes a decrease in employee trust.

Subject as a noun phrase.

او به خاطر فعالیت‌های غیرشفاف اقتصادی بازداشت شد.

He was arrested for non-transparent economic activities.

Causal 'be khāter-e'.

روابط بین این دو کشور همیشه غیرشفاف بوده است.

The relations between these two countries have always been non-transparent.

Present perfect 'budeh ast'.

ما نباید اجازه دهیم فضای سیاسی غیرشفاف شود.

We should not allow the political atmosphere to become non-transparent.

Negative modal 'nabāyad'.

پاسخ‌های غیرشفاف شما مشکلی را حل نمی‌کند.

Your non-transparent answers do not solve any problem.

Present simple negative.

ابهام در متن قرارداد، آن را به سندی غیرشفاف تبدیل کرده است.

The ambiguity in the contract text has turned it into a non-transparent document.

Using 'tabdil kardan be' (to turn into).

فقدان نظارت، منجر به ایجاد یک چرخه مالی غیرشفاف شد.

Lack of oversight led to the creation of a non-transparent financial cycle.

Using 'monjar be' (led to).

نویسنده آگاهانه از زبانی غیرشفاف برای توصیف واقعیت استفاده می‌کند.

The author consciously uses non-transparent language to describe reality.

Adverb 'āgāhāneh' (consciously).

این رویکرد غیرشفاف، مانع از تحقق دموکراسی می‌شود.

This non-transparent approach prevents the realization of democracy.

Using 'māne' az' (preventing).

در فیزیک جدید، برخی پدیده‌ها در ابتدا غیرشفاف به نظر می‌رسند.

In modern physics, some phenomena initially seem non-transparent (opaque/complex).

Using 'be nazar residan' (to seem).

شفافیت در مقابل فساد است و هر چه غیرشفاف باشد، خطرناک است.

Transparency is the opposite of corruption, and whatever is non-transparent is dangerous.

Conditional 'har che... bāshad'.

او با نگاهی غیرشفاف و مرموز به من نگریست.

He looked at me with a non-transparent and mysterious gaze.

Using 'negaristan' (to look - formal).

سازمان‌های بین‌المللی از آمارهای غیرشفاف انتقاد کردند.

International organizations criticized the non-transparent statistics.

Simple past plural.

گفتمان‌های غیرشفاف قدرت، حقیقت را در هاله‌ای از ابهام فرو می‌برند.

Non-transparent discourses of power submerge the truth in a halo of ambiguity.

Metaphorical literary language.

پارادایم‌های غیرشفاف علمی گاهی مانع پیشرفت‌های بنیادین می‌شوند.

Non-transparent scientific paradigms sometimes hinder fundamental progress.

High-level vocabulary like 'paradigm'.

تجلی این سیاست‌های غیرشفاف را می‌توان در بحران‌های اخیر دید.

The manifestation of these non-transparent policies can be seen in recent crises.

Using 'tajalli' (manifestation).

ساختار غیرشفاف و تو در توی بروکراسی، شهروندان را سردرگم کرده است.

The non-transparent and labyrinthine structure of bureaucracy has confused the citizens.

Using 'tu dar tu' (nested/labyrinthine).

نقد آثار هنری غیرشفاف نیازمند دانش عمیق هرمنوتیک است.

Critiquing non-transparent (obscure) artworks requires deep hermeneutic knowledge.

Using 'niyāzmand' (requiring).

او در لایه‌های غیرشفاف خاطراتش به دنبال معنا می‌گشت.

He was searching for meaning within the non-transparent layers of his memories.

Poetic use of 'lāyeh-hā' (layers).

نظام‌های استبدادی همواره به محیط‌های غیرشفاف برای بقا نیاز دارند.

Authoritarian systems always need non-transparent environments for survival.

General truth in formal register.

این نظریه به دلیل مفروضات غیرشفافش مورد حمله منتقدان قرار گرفت.

This theory was attacked by critics due to its non-transparent assumptions.

Passive construction 'mored-e hamleh qarār gereft'.

Common Collocations

شیشه غیرشفاف

بودجه غیرشفاف

فرآیند غیرشفاف

معامله غیرشفاف

لحن غیرشفاف

فضای غیرشفاف

اطلاعات غیرشفاف

قوانین غیرشفاف

پوشش غیرشفاف

ساختار غیرشفاف

Common Phrases

به صورت غیرشفاف

— In a non-transparent manner.

کارها به صورت غیرشفاف پیش می‌روند.

کاملاً غیرشفاف

— Completely opaque/non-transparent.

این ماده کاملاً غیرشفاف است.

نسبتاً غیرشفاف

— Relatively non-transparent.

پلاستیک نسبتاً غیرشفاف بود.

بسیار غیرشفاف

— Very non-transparent.

گزارش بسیار غیرشفاف است.

دنیای غیرشفاف

— An opaque/hidden world.

او وارد دنیای غیرشفاف جاسوسی شد.

سیستم غیرشفاف

— A non-transparent system.

ما باید سیستم‌های غیرشفاف را اصلاح کنیم.

پاسخ غیرشفاف

— A vague or non-transparent answer.

پاسخ غیرشفاف او شک ما را برانگیخت.

روابط غیرشفاف

— Non-transparent relations.

روابط غیرشفاف مالی خطرناک هستند.

آینده غیرشفاف

— An unclear or non-transparent future.

آینده اقتصادی کشور غیرشفاف به نظر می‌رسد.

ذهن غیرشفاف

— A non-transparent/confused mind.

او ذهنی غیرشفاف و پیچیده دارد.

Often Confused With

غیرشفاف vs مات (māt)

Māt refers to the texture (matte), while ghayr-e shaffāf refers to the lack of transparency.

غیرشفاف vs کدر (kodar)

Kodar implies something was once clear but is now cloudy (like dirty water).

غیرشفاف vs تیره (tireh)

Tireh means dark in color, which is different from being non-transparent.

Idioms & Expressions

"آب گل‌آلود"

— Literally muddy water, used to describe a non-transparent situation where someone might take advantage.

او می‌خواهد از این آب گل‌آلود ماهی بگیرد.

Informal/Proverbial

"در پرده بودن"

— To be behind a curtain/hidden, related to non-transparency.

بسیاری از مسائل هنوز در پرده هستند.

Literary

"هزار لایه"

— Thousand-layered, describing something extremely non-transparent and complex.

این سیاست هزار لایه است.

Neutral

"تاریک‌خانه"

— A dark room, often used metaphorically for non-transparent decision-making centers.

تصمیمات در تاریک‌خانه‌ها گرفته می‌شود.

Political Slang

"پشت پرده"

— Behind the scenes/curtain, referring to non-transparent activities.

او از اتفاقات پشت پرده خبر دارد.

Common

"دوپهلو حرف زدن"

— To speak with double meanings, a form of being non-transparent.

او همیشه دوپهلو حرف می‌زند.

Neutral

"رنگ عوض کردن"

— To change colors, being non-transparent about one's true nature.

او سریع رنگ عوض می‌کند.

Informal

"ماست‌مالی کردن"

— To whitewash or cover up a mistake, making the truth non-transparent.

سعی نکن اشتباهت را ماست‌مالی کنی.

Informal

"رو بازی نکردن"

— Not playing with open cards; being non-transparent.

او در این معامله رو بازی نمی‌کند.

Common

"زیرآبی رفتن"

— Going underwater; doing things non-transparently or sneakily.

او دارد زیرآبی می‌رود.

Slang

Easily Confused

غیرشفاف vs مبهم

Both mean 'unclear'.

Mubham is for abstract ideas/meanings; Ghayr-e shaffāf is for systems/materials.

پاسخ مبهم (vague answer) vs بودجه غیرشفاف (non-transparent budget).

غیرشفاف vs تاریک

Both relate to light.

Tārik is absence of light; Ghayr-e shaffāf is light not passing through.

اتاق تاریک (dark room) vs شیشه غیرشفاف (opaque glass).

غیرشفاف vs پنهان

Both involve something you can't see.

Pinhān means 'hidden' (intentionally or not); Ghayr-e shaffāf is a property of the barrier.

گنج پنهان (hidden treasure) vs لایه غیرشفاف (opaque layer).

غیرشفاف vs غلیظ

Thick liquids are often opaque.

Ghaliz means 'thick' or 'dense' (viscosity); Ghayr-e shaffāf is the optical result.

شربت غلیظ (thick syrup) vs مایع غیرشفاف (opaque liquid).

غیرشفاف vs ناپیدا

Both mean not visible.

Nāpeydā is more poetic and refers to something out of sight.

ساحل ناپیدا (unseen shore) vs پنجره غیرشفاف (opaque window).

Sentence Patterns

[Noun] [Adjective] ast.

این دیوار غیرشفاف است.

[Noun] be khatere [Reason] غیرشفاف shod.

هوا به خاطر مه غیرشفاف شد.

Man be [Noun]-e غیرشفاف niyaz daram.

من به یک پوشش غیرشفاف نیاز دارم.

[Abstract Noun]-e غیرشفاف ba'ese [Result] mishavad.

مدیریت غیرشفاف باعث فساد می‌شود.

In [Concept] be dalile mahiyate غیرشفافash [Verb].

این معامله به دلیل ماهیت غیرشفافش لغو شد.

Ba [Noun]-i غیرشفاف, [Clause].

با لحنی غیرشفاف، او حقیقت را نگفت.

[Complex Subject] dar hale غیرشفاف shodan ast.

فضای سیاسی جامعه در حال غیرشفاف شدن است.

Naghd-e [Noun]-haye غیرشفاف...

نقد سیاست‌های غیرشفاف کار دشواری است.

Word Family

Nouns

شفافیت (shaffāfiyat) - transparency

غیرشفافیت (ghayr-e shaffāfiyat) - non-transparency

شفاف‌سازی (shaffāf-sāzi) - clarification/making transparent

Verbs

شفاف کردن (shaffāf kardan) - to make transparent

شفاف شدن (shaffāf shodan) - to become transparent

Adjectives

شفاف (shaffāf) - transparent

نیمه‌شفاف (nimeh-shaffāf) - semi-transparent

مات (māt) - matte

کدر (kodar) - cloudy/opaque

تیره (tireh) - dark

مبهم (mubham) - ambiguous

پنهان (pinhān) - hidden

How to Use It

frequency

High in media/news, medium in daily life.

Common Mistakes

Using 'ghayr-e shaffāf' for a dark room. → Using 'tārik' for a dark room.
A room is dark (tārik) because there is no light. A window is opaque (ghayr-e shaffāf) because it blocks light.
Saying 'shaffāf nist' every time. → Using 'ghayr-e shaffāf' for formal contexts.
'Shaffāf nist' is correct but 'ghayr-e shaffāf' is more sophisticated and common in writing.
Pronouncing it 'gayr-e shaffaf'. → Pronouncing 'ghayr' with a soft fricative and 'shaffāf' with a long 'ā'.
The 'gh' sound is important for being understood correctly.
Using it for 'dirty' things. → Using 'kasif' for dirty.
Something can be opaque but clean (like a white wall).
Forgetting the 'e' (Ezafe). → Ghayr-e shaffāf.
Without the Ezafe, it sounds like two separate, unconnected words.

Tips

The Ezafe

Always remember the short 'e' sound to connect 'ghayr' to 'shaffāf'. It is never just 'ghayr shaffāf'.

Context Matters

Use it for systems and materials. Use 'mubham' for words and ideas.

The News

If you hear 'fasād' (corruption), listen for 'ghayr-e shaffāf' nearby. They are best friends in Iranian media.

The Double F

Emphasize the 'f' in 'shaffāf'. It's a 'tashdid' (doubled) letter, so hold the 'f' sound for a split second longer.

Spelling

The 'gh' in 'ghayr' is the letter 'Ghayn' (غ), not 'Qaf' (ق).

The Prefix

Learn the 'ghayr-' prefix. It will help you unlock hundreds of other opposite words like 'ghayr-e momken' (impossible).

Being Polite

Calling a colleague 'ghayr-e shaffāf' is quite direct. In a soft conversation, 'na-vazeh' (not clear) might be gentler.

Painting

If you are buying paint in Iran, 'ghayr-e shaffāf' describes the opacity of the pigment.

Daily Life

Point at things during your day and say 'shaffāf' or 'ghayr-e shaffāf' to yourself to build the habit.

Radio Tehran

Listen to talk shows about the economy; this word is used almost every five minutes.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Ghayr' as 'Gear' and 'Shaffaf' as 'Chef'. Imagine a Gear blocking a Chef from being seen through a window. The window is now 'Ghayr-e Shaffaf'.

Visual Association

Imagine a thick, grey fog (ghayr-e shaffāf) rolling over a city, hiding all the buildings and secrets.

Word Web

Physics (Optics) Politics (Corruption) Art (Matte paint) Medicine (X-rays) Business (Contracts) Weather (Fog) Language (Vagueness) Materials (Wood/Stone)

Challenge

Write three sentences describing things in your room that are 'ghayr-e shaffāf' and three abstract things in your life that feel 'ghayr-e shaffāf' right now.

Word Origin

A compound of the Arabic-origin prefix 'ghayr' (other than/non) and the Arabic-origin adjective 'shaffāf' (transparent).

Original meaning: Not allowing light to pass through; not clear.

Persian (Indo-European) with Arabic (Semitic) loanwords.

Cultural Context

While not offensive, calling someone's actions 'ghayr-e shaffāf' is a serious accusation of being untrustworthy.

Directly equivalent to 'opaque' in science and 'non-transparent' or 'vague' in social contexts.

Commonly used in 'Majles' (Iranian Parliament) debates. Title of investigative journalism articles in 'Shargh' or 'Etemad' newspapers. Used in technical manuals for Iranian-made construction materials.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Interior Design

شیشه غیرشفاف حمام
پرده غیرشفاف
رنگ مات و غیرشفاف
پوشش غیرشفاف دیوار

Politics

بودجه غیرشفاف
انتخابات غیرشفاف
سیاست‌های غیرشفاف
تصمیم‌گیری غیرشفاف

Science

اجسام غیرشفاف
مایع غیرشفاف
لایه غیرشفاف
خاصیت غیرشفاف بودن

Business

قرارداد غیرشفاف
تراکنش غیرشفاف
گزارش مالی غیرشفاف
مدیریت غیرشفاف

Personal Relations

لحن غیرشفاف
رفتار غیرشفاف
گذشته غیرشفاف
نیت غیرشفاف

Conversation Starters

"به نظر شما چرا بودجه‌های دولتی در بسیاری از کشورها غیرشفاف هستند؟"

"آیا ترجیح می‌دهید در خانه‌تان از شیشه‌های شفاف استفاده کنید یا غیرشفاف؟"

"چگونه می‌توان با سیستم‌های غیرشفاف اداری مبارزه کرد؟"

"آیا تا به حال با کسی برخورد کرده‌اید که لحن حرف زدنش بسیار غیرشفاف باشد؟"

"در هنر، آیا آثار غیرشفاف و پیچیده را بیشتر دوست دارید یا آثار واضح را؟"

Journal Prompts

درباره زمانی بنویسید که یک تصمیم غیرشفاف در محیط کار یا مدرسه بر شما تأثیر گذاشت.

توضیح دهید که چرا شفافیت مهم است و نقطه مقابل آن، یعنی غیرشفاف بودن، چه خطراتی دارد.

اشیاء غیرشفاف اطراف خود را توصیف کنید و بگویید هر کدام چه کاربردی دارند.

یک داستان کوتاه درباره شهری بنویسید که در آن همه چیز غیرشفاف و پوشیده است.

آیا فکر می‌کنید انسان‌ها حق دارند در برخی موارد رفتاری غیرشفاف داشته باشند؟ چرا؟

Frequently Asked Questions

10 questions

It is a compound adjective. In writing, it is usually written with a 'half-space' (z-f-j) between 'ghayr' and 'shaffāf', but they function as a single unit of meaning.

Yes, but it describes their actions or tone, not their physical body. 'Raftār-e ghayr-e shaffāf' means someone is behaving in a shady or secretive way.

'Māt' is specific to surfaces (like a matte photo). 'Ghayr-e shaffāf' is the general term for anything light can't pass through.

Absolutely. It is the standard term in physics for 'opaque' materials.

The noun is 'shaffāfiyat' (شفافیت). Non-transparency is 'ghayr-e shaffāfiyat'.

It uses Arabic roots (Ghayr and Shaffaf) but the construction and usage are fully integrated into Persian.

You can, but 'kodar' (کدر) is more natural for liquids.

Rarely. It usually implies a lack of clarity, which is seen as negative, except in privacy contexts (like opaque bathroom windows).

Modern poetry uses it, but classical poetry would prefer 'pinhān' or 'pusht-e parde'.

The direct opposite is 'shaffāf' (شفاف).