An opaque object or material does not allow light to pass through it.
Word in 30 Seconds
- Blocks light from passing through; not see-through.
- Used for materials like glass, wood, fabric.
- Opposite of transparent; can imply lack of clarity.
Overview
واژه «غیرشفاف» (Gheyr-e shaffaf) در زبان فارسی به معنای چیزی است که نور از آن عبور نمیکند و مانع دیدن اجسام پشت خود میشود. این صفت در مقابل «شفاف» (Shaffaf) قرار دارد که به موادی مانند شیشه تمیز یا آب زلال اشاره دارد و امکان دیدن از میان آنها را فراهم میکند. غیرشفاف بودن یک ویژگی فیزیکی است که در مورد مواد مختلفی مانند چوب، فلزات، پارچههای ضخیم، رنگهای مات و حتی برخی مایعات یا گازهای غلیظ به کار میرود. این کلمه در زندگی روزمره و همچنین در متون علمی و فنی کاربرد دارد.
این صفت معمولاً برای توصیف ویژگیهای بصری اشیاء و مواد به کار میرود. میتوان آن را به صورت مستقیم به اسمها نسبت داد، مانند «شیشه غیرشفاف» یا «رنگ غیرشفاف». همچنین میتوان از آن در جملات توصیفی استفاده کرد، مثلاً «این پارچه به اندازه کافی غیرشفاف است تا حریم خصوصی را حفظ کند.» در برخی موارد، «غیرشفاف» میتواند به صورت مجازی نیز به کار رود تا به عدم وضوح یا ابهام در یک موضوع، مانند یک متن یا یک فرآیند، اشاره کند، هرچند کاربرد اصلی آن فیزیکی است.
۱. توصیف مواد: در بحث در مورد خواص مواد مانند شیشه، پلاستیک، پارچه، فلزات و غیره. مثال: «برای ساخت پنجره حمام از شیشههای غیرشفاف استفاده شد.» ۲. معماری و طراحی: هنگام انتخاب مصالح ساختمانی یا وسایل تزئینی. مثال: «دیوارهای بین اتاقها باید غیرشفاف باشند.» ۳. نورپردازی: در مورد نحوه عبور یا عدم عبور نور از اشیاء. مثال: «لامپهای LED با پوشش غیرشفاف، نوری ملایمتر تولید میکنند.» ۴. کاربردهای مجازی: اشاره به ابهام یا عدم شفافیت در مفاهیم. مثال: «قوانین جدید تا حدی غیرشفاف هستند و نیاز به توضیح بیشتری دارند.»
۱. کدر (Kadar): این کلمه شباهت زیادی به غیرشفاف دارد و اغلب به جای آن به کار میرود، به خصوص برای مایعات یا شیشههایی که شفافیت خود را از دست دادهاند. اما «کدر» گاهی میتواند به معنای «تیره» یا «دودهگرفته» نیز باشد. ۲. مات (Maat): این واژه بیشتر برای توصیف سطوحی به کار میرود که نور را بازتاب میدهند اما اجازه عبور آن را نمیدهند و تصویری واضح از پشتشان دیده نمیشود. رنگهای مات در مقابل رنگهای براق قرار میگیرند. «غیرشفاف» دامنه کاربرد وسیعتری دارد و فقط به سطوح محدود نمیشود. ۳. تاریک (Taarik): این کلمه به معنای فقدان نور است و ربطی به عبور نور از یک ماده ندارد. یک اتاق تاریک است، اما یک دیوار غیرشفاف است. ۴. تیره (Tireh): این واژه بیشتر به رنگ اشاره دارد (رنگهای تیره) یا میتواند به معنای کدر و گرفته باشد، مانند «آب تیره». در معنای کدر بودن، به غیرشفاف نزدیک است اما «غیرشفاف» تمرکز اصلیاش بر عدم عبور نور است.
Examples
دیوار بین اتاقها باید غیرشفاف باشد تا صدا و تصویر منتقل نشود.
everydayThe wall between rooms should be opaque so sound and image are not transmitted.
در این تحقیق، خواص اپتیکی مواد غیرشفاف مورد بررسی قرار گرفت.
academicIn this research, the optical properties of opaque materials were investigated.
این جعبه فلزی کاملاً غیرشفاف است، نمیدانم داخلش چیست.
informalThis metal box is completely opaque, I don't know what's inside.
رنگهای مات، برخلاف رنگهای براق، سطحی غیرشفاف ایجاد میکنند.
designMatte paints, unlike glossy paints, create a non-transparent surface.
Common Collocations
Common Phrases
به طور غیرشفاف
Opaquely
کاملاً غیرشفاف
Completely opaque
نسبتاً غیرشفاف
Relatively opaque
Often Confused With
'Shaffaf' means transparent, allowing light to pass through easily and making objects behind visible. 'غیرشفاف' is its direct opposite.
'Kadar' often means cloudy or murky, especially for liquids or glass that has lost its transparency. It's very close in meaning to 'غیرشفاف' but can sometimes imply a state of deterioration or dirtiness.
'Maat' typically describes a surface that diffuses light rather than reflecting it sharply, resulting in a non-shiny, non-transparent finish. It's often used for paints or finishes.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'غیرشفاف' is generally neutral in formality. It is widely understood and used in everyday conversation as well as in more technical or academic contexts. Its primary meaning relates to the physical property of blocking light.
Common Mistakes
A common mistake is to confuse 'غیرشفاف' (opaque) with 'تاریک' (dark). An object can be very bright but still opaque (like white paint). Another potential confusion is with 'کدر', which is a close synonym but can sometimes carry connotations of being dirty or murky.
Tips
Think Opaque = Block Light
Remember that 'غیرشفاف' directly relates to the inability of light to pass through. If light can't get through it, it's likely 'غیرشفاف'.
Distinguish from 'Dark'
Don't confuse 'غیرشفاف' (opaque) with 'تاریک' (dark). An object can be brightly colored and still be opaque, while darkness refers to the absence of light.
Privacy and Opacity
In many cultures, opaque materials like curtains or frosted glass are used to ensure privacy, highlighting the practical application of 'غیرشفاف' in daily life.
Word Origin
The word 'غیرشفاف' is formed by combining the prefix 'غیر' (gheyr), meaning 'not' or 'un-', with the Arabic loanword 'شفاف' (shaffaf), meaning 'transparent'. Thus, it literally means 'not transparent'.
Cultural Context
The concept of opacity is fundamental in architecture and design for creating spaces that offer privacy, control light, or define boundaries. The use of opaque materials like wood, stone, and certain types of glass is common across many cultures.
Memory Tip
Imagine a thick, solid wall. You can't see through it because it's 'غیر' (not) 'شفاف' (transparent). Think of it as a 'blocker' of light.
Frequently Asked Questions
4 questions«غیرشفاف» به طور کلی به هر مادهای که نور از آن عبور نمیکند اشاره دارد. «کدر» اغلب برای مایعات یا شیشههایی به کار میرود که شفافیت خود را از دست دادهاند و گاهی معنای تیره یا گرفته هم میدهد. در بسیاری از موارد این دو کلمه قابل جایگزینی هستند.
کاربرد اصلی «غیرشفاف» فیزیکی است، اما گاهی به صورت مجازی برای توصیف مفاهیم مبهم یا نامشخص نیز به کار میرود. با این حال، این کاربرد مجازی کمتر رایج است.
بسیاری از اشیاء روزمره غیرشفاف هستند، مانند میز چوبی، دیوار گچی، لباسهای شما، اکثر ظروف آشپزخانه، کتابها و دربها.
ضد کلمه اصلی «غیرشفاف»، «شفاف» (Shaffaf) است که به موادی اشاره دارد که نور به راحتی از آنها عبور میکند و میتوان از میان آنها دید.
Test Yourself
این پرده به اندازه کافی ______ است تا نور خورشید را مسدود کند.
کلمه «غیرشفاف» به معنای عدم عبور نور است و با مفهوم مسدود کردن نور خورشید مطابقت دارد.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «غیرشفاف» است؟
کلمه «کدر» (Kadar) در بسیاری از موارد به معنای غیرشفاف به کار میرود و شباهت معنایی زیادی دارد.
کلمات: شیشه، پنجره، حمام، غیرشفاف، استفاده
این جمله به درستی از کلمه «غیرشفاف» برای توصیف شیشه پنجره حمام استفاده میکند که معمولاً برای حفظ حریم خصوصی این کار انجام میشود.
Score: /3
Summary
An opaque object or material does not allow light to pass through it.
- Blocks light from passing through; not see-through.
- Used for materials like glass, wood, fabric.
- Opposite of transparent; can imply lack of clarity.
Think Opaque = Block Light
Remember that 'غیرشفاف' directly relates to the inability of light to pass through. If light can't get through it, it's likely 'غیرشفاف'.
Distinguish from 'Dark'
Don't confuse 'غیرشفاف' (opaque) with 'تاریک' (dark). An object can be brightly colored and still be opaque, while darkness refers to the absence of light.
Privacy and Opacity
In many cultures, opaque materials like curtains or frosted glass are used to ensure privacy, highlighting the practical application of 'غیرشفاف' in daily life.
Examples
4 of 4دیوار بین اتاقها باید غیرشفاف باشد تا صدا و تصویر منتقل نشود.
The wall between rooms should be opaque so sound and image are not transmitted.
در این تحقیق، خواص اپتیکی مواد غیرشفاف مورد بررسی قرار گرفت.
In this research, the optical properties of opaque materials were investigated.
این جعبه فلزی کاملاً غیرشفاف است، نمیدانم داخلش چیست.
This metal box is completely opaque, I don't know what's inside.
رنگهای مات، برخلاف رنگهای براق، سطحی غیرشفاف ایجاد میکنند.
Matte paints, unlike glossy paints, create a non-transparent surface.
Related Content
Related Vocabulary
More colors words
عنابی
B1Jujube-colored/dark red; a dark reddish-brown color.
آبرنگ
B1A paint that uses water as a solvent; watercolor.
آبی آسمانی
B1Sky blue; azure.
آبی کردن
A2To blue; to make something blue.
آغشتن
B2To stain, dye, or immerse in a liquid; to dye, to immerse.
اکرولیک
B1Acrylic paint.
اکریلیک
B1A fast-drying paint containing pigment suspended in an acrylic polymer emulsion; acrylic paint.
آلبالویی
B1A deep red color, like cherries; cherry red.
انعکاس
B1Reflection; the act of reflecting, especially light or sound.
آستر
B1Primer, undercoat.
