This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adjective 7 min read

کوچک مقیاس

koochak-meghyas
Examples Notes & Tips کوچک مقیاس in 30 Seconds
Explanation کوچک مقیاس in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the full word 'koochek-meghyas' yet. Instead, focus on the first part: 'koochek' (small). At this stage, you learn to describe things like a 'koochek' cat or a 'koochek' house. The concept of 'scale' (meghyas) is too advanced for basic conversations. However, if you see this word, just remember it means 'small' but in a more 'serious' or 'official' way. Think of it as the difference between saying 'a small job' and 'a small-scale operation'. For now, focus on the basic adjective 'koochek' and how it changes with the Ezafe (the 'e' sound).
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you are beginning to describe your work and your environment. You might use 'koochek-meghyas' if you are talking about a small family business or a small garden project. At this level, you should recognize that 'koochek-meghyas' is a single idea, even though it is two words. You can start using it in simple sentences like 'My business is small-scale' (Kasb-o-kar-e man koochek-meghyas ast). This makes you sound more professional than just using the word 'koochek'. You are moving from describing physical objects to describing systems and activities.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you should be able to use 'koochek-meghyas' in more complex sentences. You might use it to compare two different things. For example, 'I prefer working on small-scale projects because they are more creative.' In Persian: 'Man kar kardan ruye proje-ha-ye koochek-meghyas ra tarjih midaham chon khallaghane-tar hastand.' At this stage, you are expected to know that this is a compound adjective and that it is very common in news and business contexts. You should also be able to recognize its antonym, 'bozorg-meghyas' (large-scale).
Sign up free to read full explanation
B2 is the target level for this word. At this stage, you should use 'koochek-meghyas' naturally in professional and academic discussions. You understand that it implies a specific type of management and resource allocation. You can use it to talk about 'small-scale farming', 'small-scale industries', or 'small-scale research'. You should be able to explain *why* something is small-scale using the word in your explanation. Your grammar should be perfect, ensuring the Ezafe is always used correctly (e.g., 'vahed-e koochek-meghyas'). You are now using the word as a technical term, not just a descriptive one.
At the C1 level, you use 'koochek-meghyas' to discuss policy, sociology, and complex systems. You can contrast it with 'khurd' (micro) and 'kalan' (macro) to show a deep understanding of Persian semantics. You might use it in a debate about the benefits of decentralized power grids versus national ones. You are also aware of the cultural connotations—how 'small-scale' is often associated with sustainability and 'resistance economy' in modern Iran. Your usage is fluid, and you can use the word in both formal writing and high-level spontaneous speech without hesitation.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you have a masterly command of the term. You might use 'koochek-meghyas' in a literary or highly specialized scientific paper. You understand its etymological roots and can play with the word in rhetorical ways. You can identify when a writer uses 'koochek-meghyas' to imply a sense of 'boutique' or 'artisanal' quality versus when they use it to imply 'limited' or 'insufficient'. You can also use related idiomatic expressions and technical jargon that often accompany this word in specialized fields like hydrology or quantum physics (where 'scale' is a critical concept).
Sign up free to read full explanation
Examples Notes & Tips

کوچک مقیاس in 30 Seconds

  • A formal term for 'small-scale'.
  • Used in business, energy, and farming.
  • Indicates professional and technical register.
  • Essential for B2 level Persian proficiency.

The Persian term کوچک مقیاس (pronounced: koo-chek megh-yas) is a sophisticated compound adjective used to describe operations, projects, or entities that are limited in size, scope, or resource requirements. In a linguistic sense, it combines the Persian word 'koochek' (small) with the Arabic-derived 'meghyas' (scale or measure). While 'koochek' on its own is a basic A1-level word, the addition of 'meghyas' elevates the term to a technical and formal register, making it essential for B2-level learners and above. It is primarily used in professional contexts such as economics, urban planning, agriculture, and engineering to denote systems that are decentralized or localized.

Economic Context
In the Iranian economy, this term frequently appears in discussions regarding 'SMEs' (Small and Medium Enterprises), specifically referring to those that operate on a local level with minimal capital. It suggests an intentional design to remain manageable rather than an accidental lack of growth.

بسیاری از کشاورزان به تولید کوچک مقیاس روی آورده‌اند تا هزینه‌ها را کنترل کنند.

Beyond economics, the term is vital in the energy sector. With the global shift toward sustainability, Iran has seen a rise in 'small-scale power plants' (نیروگاه‌های کوچک مقیاس). These are often gas-fired or solar units that provide electricity to a specific neighborhood or factory, bypassing the need for massive national grid infrastructure. Using this word indicates that the speaker understands the distinction between physical size and systemic scale.

Urban Planning
Architects use 'koochek-meghyas' to describe community parks or residential developments that prioritize human-centric design over industrial expansion. It implies a sense of intimacy and local relevance.

In academic writing, 'koochek-meghyas' is often contrasted with 'bozorg-meghyas' (large-scale). The nuances of this term allow researchers to specify the boundaries of their study. For example, a 'small-scale sociological study' focuses on a specific village rather than a whole province. This precision is what marks a high-level Persian speaker.

این پروژه کوچک مقیاس توانست اشتغال‌زایی محلی ایجاد کند.

Industrial Application
In manufacturing, this refers to boutique production lines where quality and customization are prioritized over mass-market volume.

Using 'koochek-meghyas' correctly requires understanding its role as an attributive adjective. In Persian grammar, it usually follows the noun it modifies, connected by an 'Ezafe' (the short 'e' sound). For instance, 'proje-ye koochek-meghyas' (a small-scale project). It is essential to maintain this structure to sound natural.

Grammatical Placement
The word functions as a compound unit. You should not split 'koochek' and 'meghyas' with other adjectives. For example, say 'an enterprise small-scale and profitable' rather than 'an enterprise small and scale and profitable'.

ما به دنبال جذب سرمایه برای طرح‌های کوچک مقیاس هستیم.

In complex sentences, 'koochek-meghyas' can be used to provide contrast. For example: 'Although the initial investment was small-scale, the long-term impact was massive.' In Persian: 'Agarche sarmaye-gozari-ye avaliye koochek-meghyas bood, amma tasire toolani-modat-e an azim bood.' Note how the term remains stable regardless of the sentence's complexity.

Formal Reporting
When writing for a business audience, use this term to describe pilot programs. A pilot program is often a 'test small-scale' (azmayesh-e koochek-meghyas).

تولید کوچک مقیاس می‌تواند به حفظ محیط زیست کمک کند.

Another common usage is in the plural form of the noun it modifies. 'Bongah-ha-ye koochek-meghyas' (Small-scale enterprises). Here, the adjective 'koochek-meghyas' does not take a plural ending; only the noun 'bongah-ha' does. This is a standard rule in Persian grammar where adjectives remain singular even when the noun is plural.

این نقشه شامل جزئیات کوچک مقیاس نیست.

You will most frequently encounter 'koochek-meghyas' in Iranian news broadcasts, particularly during the economic segment. When the government announces subsidies for local businesses or agricultural cooperatives, this term is used to specify the target audience. It is a staple of the 'IRIB News' (Seda va Sima) vocabulary when discussing 'Resistance Economy' (Eghtesad-e Moghavemati) initiatives.

News Media
Headlines such as 'Tose'e-ye Niroogah-ha-ye Koochek-Meghyas' (Development of Small-scale Power Plants) are very common in financial newspapers like 'Donya-e-Eqtesad'.

گزارش‌ها حاکی از رشد صنایع کوچک مقیاس در مناطق روستایی است.

In academic environments, specifically within the faculties of Engineering or Economics at Tehran University, professors use this term to lecture on decentralization. If you are attending a seminar on 'Sustainable Development' (Tose'e-ye Paydar), 'koochek-meghyas' will be a keyword. It represents a move away from the massive, state-run industrial projects of the mid-20th century toward more agile, community-based solutions.

Corporate Meetings
In a Tehran-based startup, a CEO might say they are starting with a 'koochek-meghyas' launch to test the market before scaling up to 'kalan-meghyas' (large-scale).

Social media influencers in the 'Home Business' (Kar-e Khanegi) niche also use this term to legitimize their work. By calling their home-made jewelry business a 'production unit small-scale' (vahed-e tolidi-ye koochek-meghyas), they give it a professional and structured identity. This reflects a cultural shift in Iran where small, independent ventures are gaining more respect.

این کارخانه کوچک مقیاس برای پنجاه نفر شغل ایجاد کرده است.

One of the most frequent errors English speakers make is confusing 'koochek-meghyas' with 'kam' (little) or 'andak' (few). While 'kam' refers to quantity, 'koochek-meghyas' refers to the structural scale. For instance, you wouldn't say 'kam-meghyas' to mean small-scale; that is grammatically incorrect and semantically confusing.

Confusion with 'Khurd'
Another word, 'khurd' (micro), is often used interchangeably by beginners. However, 'khurd' is even smaller than 'koochek-meghyas'. Think of 'khurd' as 'micro' and 'koochek-meghyas' as 'small-scale'. Using the wrong one in a business proposal can change the perceived size of the project significantly.

اشتباه: این یک طرح کم مقیاس است. (Incorrect: This is a 'low-scale' plan.)

Another mistake is the omission of the word 'meghyas' in technical contexts. If you are talking about a 'small-scale power plant' and you only say 'niroogah-e koochek', it might imply that the building is physically tiny (like a toy), whereas 'koochek-meghyas' correctly identifies that its electrical output is low compared to national plants.

Spelling Errors
Learners often struggle with the spelling of 'meghyas' (مقیاس). It is written with a 'Qaf' (ق) and a 'Sad' (س). Mistaking 'Sad' (س) for 'Sad' (ص) or 'Sin' (س) is common, but 'meghyas' specifically uses 'Sin' (س) and 'Qaf' (ق).

Finally, watch out for the Ezafe. Beginners often forget the linking 'e' sound. It's 'proje-ye koochek-meghyas', not 'proje koochek-meghyas'. Without the Ezafe, the sentence sounds disjointed and the relationship between the noun and the adjective is lost.

To truly master Persian, you need to know the synonyms and antonyms of 'koochek-meghyas' to vary your vocabulary. Depending on the context—whether it's formal, poetic, or scientific—different words might be more appropriate.

Synonym: Khurd (خرد)
Meaning 'micro' or 'tiny'. Used in 'Eghtesad-e Khurd' (Microeconomics). Use this when the scale is even smaller than 'small-scale'.
Synonym: Mahdood (محدود)
Meaning 'limited'. This focuses on the constraints of the project rather than its physical scale. 'Emkanat-e mahdood' means limited facilities.

تفاوت: کوچک مقیاس (Small-scale) vs خرد (Micro).

The most direct antonym is 'bozorg-meghyas' (large-scale). This is used for massive government infrastructure projects, international corporations, and global phenomena. Another useful antonym is 'kalan' (macro/grand), as in 'Eghtesad-e Kalan' (Macroeconomics).

Antonym: Kalan-Meghyas (کلان‌مقیاس)
This is the formal opposite. Use it for 'large-scale industries' or 'large-scale urban planning'.
Alternative: Kam-Hajm (کم‌حجم)
Meaning 'low-volume'. Often used for data or physical goods where 'scale' isn't the primary descriptor but 'volume' is.

Choosing between these depends on your specific field. In environmental science, you might prefer 'mahdood' when discussing a limited habitat, but 'koochek-meghyas' when discussing a conservation project. Understanding these subtle differences is the hallmark of a B2/C1 learner.

How Formal Is It?

Fun Fact

The word 'Meghyas' was traditionally used for the 'Nilometer' (Meghyas-ol-Nil) in Egypt to measure the river's floods.

Pronunciation Guide

UK /kuːtʃek meɢjɒːs/
US /kuːtʃek meɢjɒːs/
The stress falls on the final syllable of each word: koo-CHEK megh-YAS.
Rhymes With
Abbas (عباس) Havas (هواس) Almas (الماس) Ehsas (احساس) Sepas (سپاس) Ghiyas (قیاس) Asas (اساس) Libas (لباس)
Common Errors
  • Pronouncing 'gh' as a hard 'g' like in 'go'.
  • Forgetting the 'e' (Ezafe) link when used with a noun.

Difficulty Rating

Reading 4/5

Easy to recognize if you know 'koochek'.

Writing 7/5

Requires correct spelling of the Arabic loanword 'meghyas'.

Speaking 6/5

The 'gh' sound can be tricky for English speakers.

Listening 5/5

Common in news; easy to pick out.

What to Learn Next

Prerequisites

کوچک (Small) بزرگ (Big) اندازه (Size) تولید (Production) طرح (Plan)

Learn Next

کلان (Macro) توسعه پایدار (Sustainable development) بهره‌وری (Productivity) زیرساخت (Infrastructure) بومی‌سازی (Localization)

Advanced

اقتصاد مقاومتی تمرکززدایی ریزشبکه پدافند غیرعامل کارآفرینی

Grammar to Know

Compound Adjectives

کوچک مقیاس (Small + Scale)

Ezafe Construction

پروژه‌یِ کوچک مقیاس

Adjective Invariability

آنها کوچک مقیاس هستند (Adjective doesn't pluralize)

Arabic Loanword Spelling

مقیاس (starts with Qaf)

Noun-Adjective Order

تولید (Noun) + کوچک مقیاس (Adjective)

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

این یک کیف کوچک است.

This is a small bag.

Uses basic 'koochek' instead of the compound.

2

خانه ما کوچک است.

Our house is small.

Simple predicate adjective.

3

من یک ماشین کوچک دارم.

I have a small car.

Adjective following the noun with Ezafe.

4

سیب کوچک کجاست؟

Where is the small apple?

Interrogative sentence.

5

این مداد خیلی کوچک است.

This pencil is very small.

Use of 'kheyli' (very) as an intensifier.

6

او یک گربه کوچک دارد.

He/She has a small cat.

Basic noun-adjective phrase.

7

کتاب کوچک روی میز است.

The small book is on the table.

Definite noun phrase.

8

غذای کوچک برای من کافی است.

A small meal is enough for me.

Subject of the sentence.

1

این مغازه کوچک مقیاس است.

This shop is small-scale.

Introduction of 'meghyas'.

2

ما یک باغچه کوچک مقیاس داریم.

We have a small-scale garden.

Using compound adjective for a hobby.

3

او کارهای کوچک مقیاس انجام می‌دهد.

He does small-scale work.

Plural noun with singular adjective.

4

این شرکت کوچک مقیاس است اما خوب است.

This company is small-scale but good.

Contrastive conjunction 'amma'.

5

آیا این پروژه کوچک مقیاس است؟

Is this project small-scale?

Question form.

6

من در یک تولیدی کوچک مقیاس کار می‌کنم.

I work in a small-scale workshop.

Prepositional phrase.

7

آنها به دنبال وام‌های کوچک مقیاس هستند.

They are looking for small-scale loans.

Financial context.

8

این یک آزمایش کوچک مقیاس بود.

This was a small-scale experiment.

Past tense 'bood'.

1

کشاورزی کوچک مقیاس در ایران رایج است.

Small-scale farming is common in Iran.

General statement about a sector.

2

ما باید نیروگاه‌های کوچک مقیاس بسازیم.

We must build small-scale power plants.

Modal verb 'bayad' + subjunctive.

3

این طرح کوچک مقیاس برای روستاها مفید است.

This small-scale plan is useful for villages.

Adjective modifying a specific plan.

4

او ترجیح می‌دهد در محیط‌های کوچک مقیاس کار کند.

He prefers to work in small-scale environments.

Infinitive 'kar kardan'.

5

مدیریت واحدهای کوچک مقیاس آسان‌تر است.

Managing small-scale units is easier.

Comparative 'asan-tar'.

6

این مدل کوچک مقیاس از شهر است.

This is a small-scale model of the city.

Physical model context.

7

آنها یک سیستم آبیاری کوچک مقیاس نصب کردند.

They installed a small-scale irrigation system.

Technical compound noun.

8

سرمایه‌گذاری کوچک مقیاس ریسک کمتری دارد.

Small-scale investment has less risk.

Economic concept.

1

بنگاه‌های کوچک مقیاس نقش مهمی در اقتصاد دارند.

Small-scale enterprises play an important role in the economy.

Formal academic subject.

2

تولید کوچک مقیاس به پایداری محیط زیست کمک می‌کند.

Small-scale production helps environmental sustainability.

Complex abstract objects.

3

این نیروگاه کوچک مقیاس برق منطقه را تامین می‌کند.

This small-scale power plant provides electricity for the area.

Active verb 'tamin kardan'.

4

مطالعات کوچک مقیاس نتایج دقیق‌تری ارائه می‌دهند.

Small-scale studies provide more precise results.

Plural noun with comparative adjective.

5

بسیاری از صنایع دستی در کارگاه‌های کوچک مقیاس تولید می‌شوند.

Many handicrafts are produced in small-scale workshops.

Passive voice 'tolid mishavand'.

6

دولت از طرح‌های کوچک مقیاس حمایت مالی می‌کند.

The government financially supports small-scale plans.

Compound verb 'hemayat kardan'.

7

این رویکرد کوچک مقیاس باعث کاهش هزینه‌ها شد.

This small-scale approach caused cost reduction.

Causal structure.

8

توسعه کوچک مقیاس راهکاری برای بیکاری است.

Small-scale development is a solution for unemployment.

Abstract noun 'tose'e'.

1

پارادایم تولید کوچک مقیاس در حال تغییر است.

The paradigm of small-scale production is changing.

Use of formal word 'paradigm'.

2

عدم تمرکز از طریق نیروگاه‌های کوچک مقیاس ممکن است.

Decentralization is possible through small-scale power plants.

Complex noun phrase 'adam-e tamarkoz'.

3

اثرات زیست‌محیطی پروژه‌های کوچک مقیاس باید ارزیابی شود.

The environmental impacts of small-scale projects must be evaluated.

Passive modal construction.

4

این تحلیل کوچک مقیاس، متغیرهای محلی را در نظر می‌گیرد.

This small-scale analysis considers local variables.

Technical verb 'dar nazar gereftan'.

5

سیاست‌گذاران باید به پتانسیل کسب‌وکارهای کوچک مقیاس توجه کنند.

Policy makers should attend to the potential of small-scale businesses.

Formal subject 'siyasat-gozaran'.

6

گذار به انرژی‌های کوچک مقیاس یک ضرورت است.

The transition to small-scale energies is a necessity.

Formal noun 'gozar' (transition).

7

توزیع منابع در طرح‌های کوچک مقیاس عادلانه‌تر است.

Resource distribution in small-scale plans is fairer.

Superlative concept.

8

هویت محلی در معماری کوچک مقیاس حفظ می‌شود.

Local identity is preserved in small-scale architecture.

Abstract concept 'hoviyat'.

1

ظرافت‌های ساختاری در سیستم‌های کوچک مقیاس مشهود است.

Structural nuances are evident in small-scale systems.

High-level vocabulary 'zerafat'.

2

تقلیل‌گرایی در مطالعات کوچک مقیاس می‌تواند گمراه‌کننده باشد.

Reductionism in small-scale studies can be misleading.

Philosophical term 'taghlil-garayi'.

3

پویایی درونی واحدهای کوچک مقیاس فراتر از تصور است.

The internal dynamics of small-scale units is beyond imagination.

Prepositional phrase 'faratar az'.

4

این جستار به نقد رویکردهای کوچک مقیاس می‌پردازد.

This essay critiques small-scale approaches.

Formal verb 'pardakhtan' (to deal with).

5

توازن میان پروژه‌های کلان و کوچک مقیاس ضروری است.

Balance between macro and small-scale projects is essential.

Contrast between 'kalan' and 'koochek-meghyas'.

6

پیچیدگی‌های فنی در ابزارهای کوچک مقیاس افزایش یافته است.

Technical complexities in small-scale tools have increased.

Present perfect tense.

7

تبیین منطق تولید کوچک مقیاس نیازمند داده‌های تجربی است.

Explaining the logic of small-scale production requires empirical data.

Gerund as subject.

8

برآیند فعالیت‌های کوچک مقیاس می‌تواند تحول‌آفرین باشد.

The result of small-scale activities can be transformative.

Formal word 'bar-ayand' (resultant/outcome).

Common Collocations

نیروگاه کوچک مقیاس
بنگاه‌های کوچک مقیاس
کشاورزی کوچک مقیاس
تولید کوچک مقیاس
پروژه کوچک مقیاس
صنایع کوچک مقیاس
مدل کوچک مقیاس
سرمایه‌گذاری کوچک مقیاس
آزمایش کوچک مقیاس
واحد کوچک مقیاس

Common Phrases

در سطح کوچک مقیاس

— At a small-scale level.

ما در سطح کوچک مقیاس شروع کردیم.

به صورت کوچک مقیاس

— In a small-scale manner.

این طرح به صورت کوچک مقیاس اجرا شد.

توسعه کوچک مقیاس

— Small-scale development.

توسعه کوچک مقیاس پایدارتر است.

مدیریت کوچک مقیاس

— Small-scale management.

مدیریت کوچک مقیاس تخصص اوست.

فناوری کوچک مقیاس

— Small-scale technology.

فناوری کوچک مقیاس ارزان‌تر است.

رویکرد کوچک مقیاس

— Small-scale approach.

رویکرد کوچک مقیاس ریسک را کم می‌کند.

بهره‌وری کوچک مقیاس

— Small-scale productivity.

بهره‌وری کوچک مقیاس می‌تواند بالا باشد.

اشتغال‌زایی کوچک مقیاس

— Small-scale job creation.

او در زمینه اشتغال‌زایی کوچک مقیاس فعال است.

طراحی کوچک مقیاس

— Small-scale design.

طراحی کوچک مقیاس به دقت نیاز دارد.

بازاریابی کوچک مقیاس

— Small-scale marketing.

بازاریابی کوچک مقیاس برای این محصول بهتر است.

Idioms & Expressions

"قدم‌های کوچک مقیاس"

— Taking small but professional steps towards a goal.

ما با قدم‌های کوچک مقیاس به موفقیت رسیدیم.

Professional
"سفره کوچک مقیاس"

— Metaphor for a family budget or small operation.

او با سفره کوچک مقیاس خود خوشحال است.

Informal
"فکر کوچک مقیاس"

— Thinking locally or limitedly (sometimes negative).

فکر کوچک مقیاس مانع پیشرفت بزرگ است.

Neutral
"دنیای کوچک مقیاس"

— A niche or specific community.

او در دنیای کوچک مقیاس خود پادشاه است.

Literary
"تغییر کوچک مقیاس"

— A minor change that leads to bigger things.

یک تغییر کوچک مقیاس در رفتار کافی است.

Neutral
"بازار کوچک مقیاس"

— A niche market.

ما در یک بازار کوچک مقیاس فعالیت می‌کنیم.

Business
"نگاه کوچک مقیاس"

— Micro-level view.

نگاه کوچک مقیاس به مسائل علمی لازم است.

Academic
"قدرت کوچک مقیاس"

— The power of small units.

قدرت کوچک مقیاس نباید نادیده گرفته شود.

Political
"هنر کوچک مقیاس"

— Miniature or small-form art.

او در هنر کوچک مقیاس استاد است.

Artistic
"صدای کوچک مقیاس"

— The voice of a small group.

صدای کوچک مقیاس ما شنیده شد.

Social

Sentence Patterns

A2

این [Noun] کوچک مقیاس است.

این مغازه کوچک مقیاس است.

B1

من [Noun] کوچک مقیاس را دوست دارم.

من پروژه‌های کوچک مقیاس را دوست دارم.

B1

ما به [Noun] کوچک مقیاس نیاز داریم.

ما به نیروگاه کوچک مقیاس نیاز داریم.

B2

[Noun] های کوچک مقیاس [Adjective] هستند.

بنگاه‌های کوچک مقیاس سودآور هستند.

B2

به دلیل [Noun] کوچک مقیاس، [Result].

به دلیل تولید کوچک مقیاس، قیمت بالاست.

C1

علیرغم [Noun] کوچک مقیاس، [Contrast].

علیرغم سرمایه‌گذاری کوچک مقیاس، موفق شدیم.

C1

رویکرد [Noun] کوچک مقیاس منجر به [Noun] شد.

رویکرد مدیریت کوچک مقیاس منجر به بهره‌وری شد.

C2

Word Family

Nouns

مقیاس (Scale)
کوچکی (Smallness)
اندازه (Size)

Verbs

مقیاس کردن (To scale/measure - rare)
کوچک کردن (To make small)

Adjectives

بزرگ‌مقیاس (Large-scale)
متوسط‌مقیاس (Medium-scale)
خرد (Micro)

Related

اندازه‌گیری (Measurement)
معیار (Criterion)
سنجش (Assessment)
تولید (Production)
بنگاه (Enterprise)
Sign up free to see all examples

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Koochek' as a small 'Cook' making a 'Scale' (Meghyas) model of a kitchen.

Visual Association

Visualize a tiny, perfectly functioning power plant sitting in the palm of a hand.

Word Web

Economics Farming Energy Industry Localized Manageable Efficient Detailed

Challenge

Try to use 'koochek-meghyas' in a sentence about your favorite hobby or your current job.

Word Origin

'Koochek' is Middle Persian (kōdak), while 'Meghyas' is an Arabic loanword from the root q-y-s (to measure).

Original meaning: Small measurement or small scale.

Indo-European (Persian) + Afro-Asiatic (Arabic).

Cultural Context

The word is neutral and safe to use in all contexts.

In English, 'small-scale' can sometimes imply 'unimportant', but in Persian academic context, it often implies 'precision' and 'sustainability'.

Reports from the Ministry of Energy (Vezarat-e Niroo) regarding small power plants. Academic papers on 'SMEs' from Sharif University. Economic talk shows on Channel 4 (Shabake Chahar).

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Business Meeting

  • ما باید کوچک مقیاس شروع کنیم.
  • سودآوری طرح‌های کوچک مقیاس بالاست.
  • هزینه اولیه کوچک مقیاس است.
  • بازار هدف ما کوچک مقیاس است.

Academic Seminar

  • این یک مطالعه کوچک مقیاس است.
  • متغیرهای کوچک مقیاس متفاوتند.
  • در مقیاس کوچک بررسی می‌کنیم.
  • نتایج کوچک مقیاس قابل تعمیم نیستند.

Energy Sector

  • نیروگاه کوچک مقیاس خورشیدی.
  • تولید پراکنده و کوچک مقیاس.
  • مزایای سیستم‌های کوچک مقیاس.
  • نصب ژنراتور کوچک مقیاس.

Agriculture

  • کشاورزی خانوادگی و کوچک مقیاس.
  • محصولات کوچک مقیاس ارگانیک.
  • آبیاری قطره‌ای کوچک مقیاس.
  • تعاونی‌های کوچک مقیاس.

Architecture

  • ماکت کوچک مقیاس ساختمان.
  • طراحی فضاهای کوچک مقیاس.
  • جزئیات کوچک مقیاس نقشه.
  • نوسازی کوچک مقیاس بافت فرسوده.

Conversation Starters

"آیا فکر می‌کنید بیزنس‌های کوچک مقیاس موفق‌تر هستند؟"

"چرا دولت از نیروگاه‌های کوچک مقیاس حمایت می‌کند؟"

"تجربه کار در یک تیم کوچک مقیاس را دارید؟"

"تفاوت اصلی بین تولید انبوه و کوچک مقیاس چیست؟"

"چگونه می‌توان یک پروژه کوچک مقیاس را جهانی کرد؟"

Journal Prompts

درباره مزایای داشتن یک شغل کوچک مقیاس بنویسید.

اگر بخواهید یک نیروگاه کوچک مقیاس بسازید، کجا آن را قرار می‌دهید؟

آیا زندگی در یک شهر کوچک مقیاس را دوست دارید؟ چرا؟

نقش صنایع کوچک مقیاس در اقتصاد کشور شما چیست؟

یک طرح کوچک مقیاس برای بهبود محله خود پیشنهاد دهید.

Sign up free for tips & notes

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!