The word describes a state of mild dampness, distinct from being completely soaked.
Word in 30 Seconds
- Used to describe something slightly wet or damp.
- Commonly used for weather and cleaning products.
- Falls between the states of dry and soaked.
بررسی کلی
صفت «مرطوب» یکی از کلمات پرکاربرد در زبان فارسی است که برای توصیف وضعیت فیزیکی اشیا یا کیفیت هوا استفاده میشود. وقتی چیزی مرطوب است، یعنی مقداری آب یا رطوبت در بافت یا سطح آن وجود دارد. این کلمه از نظر معنایی بین «خشک» و «خیس» قرار میگیرد.
الگوهای کاربرد
این صفت معمولاً بلافاصله بعد از اسم میآید (مثلاً: هوای مرطوب). همچنین میتوان آن را با فعلهای اسنادی مانند «بودن» یا «شدن» به کار برد (مثلاً: دستمال مرطوب است).
زمینههای رایج
در گزارشهای هواشناسی برای توصیف وضعیت جوی (رطوبت هوا)، در نظافت خانه (دستمال مرطوب) و در کشاورزی برای توصیف خاک استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
در مقایسه با «خیس»، واژه «مرطوب» بار معنایی ملایمتری دارد. «خیس» به معنای اشباع شدن از آب است، اما «مرطوب» تنها به وجود مقدار کمی نم اشاره دارد.
Examples
دستمال را با آب مرطوب کن.
everydayDampen the cloth with water.
هوای این منطقه در تابستان بسیار مرطوب است.
formalThe weather in this region is very humid in summer.
جورابهایم هنوز مرطوب هستند.
informalMy socks are still damp.
خاک مرطوب برای رشد گیاه مناسب است.
academicDamp soil is suitable for plant growth.
Common Collocations
Common Phrases
رطوبت هوا
Air humidity
مرطوب نگه داشتن
To keep moist
کمی مرطوب
Slightly damp
Often Confused With
Khis implies a higher degree of water saturation compared to the mild dampness of martoob.
Grammar Patterns
Usage Notes
The word is neutral and fits both formal reports and casual speech. It is the standard term for humidity. Use it whenever you want to express a level of moisture that is not excessive.
Common Mistakes
Learners sometimes use it when something is fully soaked. Remember that if water is dripping, 'خیس' is the correct choice. It is also not used for states of being dry.
Memory Tip
Think of the 'm' in 'martoob' as the 'mist' in the air. Mists make things damp!
Word Origin
Derived from the root 'رطب' (ratb) in Arabic, meaning fresh or succulent. It entered Persian to describe the presence of moisture.
Cultural Context
In Iranian culture, the contrast between the dry central desert and the humid north is a common topic of conversation. The word 'مرطوب' is central to describing the northern climate.
Use with cleaning contexts
Remember that 'damp cloth' is translated as 'دستمال مرطوب'. It is a standard phrase in everyday cleaning.
Do not confuse with soaked
Avoid using 'مرطوب' if the object is dripping with water. Use 'خیس' for objects that are completely saturated.
Regional weather descriptions
In Iran, northern cities are often described as 'مرطوب' due to the high humidity from the Caspian Sea.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، اگر لباسها هنوز کاملاً خشک نشده باشند و کمی نم داشته باشند، میتوان گفت لباسها مرطوب هستند.
خیس به معنای آن است که جسم آب زیادی جذب کرده است، اما مرطوب به معنای وجود مقدار کمی رطوبت است.
بله، این کلمه در همه سطوح زبانی، چه رسمی و چه محاورهای، کاملاً کاربردی و استاندارد است.
خیر، این کلمه برای توصیف آبوهوا و محیط نیز بسیار پرکاربرد است.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
به دلیل بارندگی، هوای شمال ایران بسیار ___ است.
هوای شمال به دلیل رطوبت زیاد، مرطوب توصیف میشود.
🎉 Score: /1
Summary
The word describes a state of mild dampness, distinct from being completely soaked.
- Used to describe something slightly wet or damp.
- Commonly used for weather and cleaning products.
- Falls between the states of dry and soaked.
Use with cleaning contexts
Remember that 'damp cloth' is translated as 'دستمال مرطوب'. It is a standard phrase in everyday cleaning.
Do not confuse with soaked
Avoid using 'مرطوب' if the object is dripping with water. Use 'خیس' for objects that are completely saturated.
Regional weather descriptions
In Iran, northern cities are often described as 'مرطوب' due to the high humidity from the Caspian Sea.
Examples
4 of 4دستمال را با آب مرطوب کن.
Dampen the cloth with water.
هوای این منطقه در تابستان بسیار مرطوب است.
The weather in this region is very humid in summer.
جورابهایم هنوز مرطوب هستند.
My socks are still damp.
خاک مرطوب برای رشد گیاه مناسب است.
Damp soil is suitable for plant growth.
Related Phrases
Related Vocabulary
More nature words
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
