A quarrel is a heated, angry verbal disagreement between people.
Word in 30 Seconds
- An angry argument or heated disagreement.
- Involves strong negative emotions like anger.
- Occurs in various personal and public settings.
Overview
مشاجره (Mojārehe) واژهای در زبان فارسی است که به معنای درگیری لفظی، بحث و جدال، یا اختلاف نظر شدید بین دو یا چند نفر به کار میرود. این درگیری معمولاً با احساسات منفی مانند خشم، عصبانیت و ناراحتی همراه است و میتواند در موقعیتهای مختلفی رخ دهد، از روابط خانوادگی و دوستانه گرفته تا محیط کار و حتی مسائل اجتماعی و سیاسی. ماهیت مشاجره، ایجاد تنش و ناراحتی بین طرفین است و غالباً راهحلی فوری برای اختلاف مورد نظر ندارد.
مشاجره معمولاً به صورت یک اسم مصدر (gerund) یا اسم مفرد به کار میرود. میتوان از فعلهایی مانند «کردن»، «داشتن»، «درگرفتن» و «شدن» همراه با این کلمه استفاده کرد. برای مثال: «بین آنها مشاجرهای درگرفت.» یا «آنها سر موضوع کوچکی مشاجره کردند.» همچنین میتوان از صفتهایی برای توصیف شدت یا نوع مشاجره استفاده کرد، مانند «مشاجره شدید»، «مشاجره لفظی»، «مشاجره خانوادگی».
مشاجره در زمینههای مختلفی اتفاق میافتد:
- 1خانواده: اختلافات بین اعضای خانواده بر سر مسائل مالی، تربیت فرزندان، یا مسئولیتها.
- 1روابط دوستانه: بحثهای تند بین دوستان به دلیل سوءتفاهم یا اختلاف نظر.
- 1محیط کار: درگیری بین همکاران بر سر وظایف، پروژهها یا روابط حرفهای.
- 1فضای عمومی: بحثهای داغ در شبکههای اجتماعی، رسانهها یا تجمعات مردمی.
- 1روابط عاطفی: اختلافات و جروبحثهای بین زوجین.
«بحث» (Bahs) میتواند یک گفتگوی عادی برای تبادل نظر باشد، اما لزوماً با عصبانیت همراه نیست. مشاجره همیشه جنبه منفی و تندی دارد.
«جدال» ( Jedāl) بسیار نزدیک به مشاجره است و اغلب به معنای مناظره یا ستیز لفظی به کار میرود. گاهی اوقات «جدال» میتواند بار معنایی قویتری از درگیری و لجاجت داشته باشد.
«اختلاف نظر» (Ekhtelāf-e Nazar) صرفاً به تفاوت دیدگاه اشاره دارد و ممکن است بدون تنش حل شود. مشاجره، شکل شدید و غالباً پرخاشگرانه اختلاف نظر است.
Examples
پدر و مادرش سر مسائل مالی با هم مشاجره داشتند.
everydayHis parents had a quarrel over financial matters.
نمایندگان مجلس در خصوص لایحه جدید دچار مشاجره لفظی شدند.
formalThe members of parliament engaged in a verbal dispute regarding the new bill.
ولش کن بابا، سر همچین چیز کوچیکی که نباید مشاجره کرد!
informalForget it, man, you shouldn't quarrel over such a small thing!
تحلیلگران معتقدند که این مشاجره رسانهای، نشانهای از اختلافات عمیقتر است.
academicAnalysts believe this media spat is a sign of deeper divisions.
Common Collocations
Common Phrases
سر چیزی مشاجره کردن
To quarrel over something
وارد مشاجره شدن
To get into a quarrel
از مشاجره پرهیز کردن
To avoid quarreling
Often Confused With
While 'bahs' (بحث) can mean discussion or debate, it doesn't necessarily imply anger or hostility. A 'mojārehe' (مشاجره) is always a heated, angry argument.
'Goftogoo' (گفتگو) refers to a conversation or dialogue, which is typically neutral or positive. 'Mojārehe' (مشاجره) specifically denotes a negative, conflict-ridden exchange.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'مشاجره' (mojārehe) is typically used to describe a negative and often intense verbal conflict. It implies a loss of temper or strong disagreement. While it can occur in formal settings like political debates, it's more commonly associated with personal relationships where emotions run high.
Common Mistakes
Learners might confuse 'مشاجره' with a simple 'بحث' (discussion). Remember that 'مشاجره' always involves anger and a heated exchange. Using it for a calm debate would be incorrect.
Tips
Understand the root cause.
Try to identify the underlying issue causing the argument rather than focusing only on the surface-level disagreement.
Avoid escalating the conflict.
Refrain from using insults, personal attacks, or raising your voice, as these actions typically worsen the situation.
Directness varies culturally.
In some cultures, direct confrontation is more common, while in others, indirect communication is preferred to avoid open quarrels.
Word Origin
The word 'مشاجره' originates from the Arabic root ش-ج-ر (sh-j-r), related to trees and branches. Its figurative meaning evolved to denote the branching out of disputes or arguments, leading to conflict.
Cultural Context
In Persian culture, while disagreements can occur, open and prolonged quarrels are often seen as undesirable, especially in public or family settings. Emphasis is usually placed on maintaining harmony, although heated discussions ('مشاجره') do happen when conflicts arise.
Memory Tip
Imagine a 'mosh' (like a mosquito) buzzing angrily between two people, causing a heated 'jareh' (like a jagged argument).
Frequently Asked Questions
4 questionsمشاجره به بحثی تند و همراه با عصبانیت گفته میشود، در حالی که بحث میتواند یک گفتگوی عادی برای تبادل نظر باشد و لزوماً با احساسات منفی همراه نیست.
خیر، مشاجره عمدتاً به درگیری لفظی و کلامی اشاره دارد و لزوماً شامل درگیری فیزیکی نمیشود.
مشاجره میتواند در خانواده، بین دوستان، در محیط کار، یا حتی در فضاهای عمومی و رسانهای رخ دهد.
با گوش دادن فعال، ابراز احترام به دیدگاه طرف مقابل، مدیریت خشم و تلاش برای یافتن راهحلهای سازنده میتوان از شدت گرفتن بحثها و تبدیل آنها به مشاجره جلوگیری کرد.
Test Yourself
آن دو نفر سر مسائل مالی با هم ______ کردند.
کلمه 'مشاجره' به درگیری لفظی تند و همراه با عصبانیت اشاره دارد که با توجه به متن سوال، مناسبترین گزینه است.
بهترین گزینه برای توصیف وضعیت زیر کدام است؟ "دو دوست سر یک سوءتفاهم کوچک شروع به فریاد زدن بر سر یکدیگر کردند."
فریاد زدن و عصبانیت نشاندهنده یک مشاجره است، نه یک گفتگوی عادی، مصاحبه یا مناظره.
در / بین / آنها / مشاجره / بزرگی / گرفت / سر / موضوع / بیهوده
این ترتیب، ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی را برای جمله فراهم میکند.
Score: /3
Summary
A quarrel is a heated, angry verbal disagreement between people.
- An angry argument or heated disagreement.
- Involves strong negative emotions like anger.
- Occurs in various personal and public settings.
Understand the root cause.
Try to identify the underlying issue causing the argument rather than focusing only on the surface-level disagreement.
Avoid escalating the conflict.
Refrain from using insults, personal attacks, or raising your voice, as these actions typically worsen the situation.
Directness varies culturally.
In some cultures, direct confrontation is more common, while in others, indirect communication is preferred to avoid open quarrels.
Examples
4 of 4پدر و مادرش سر مسائل مالی با هم مشاجره داشتند.
His parents had a quarrel over financial matters.
نمایندگان مجلس در خصوص لایحه جدید دچار مشاجره لفظی شدند.
The members of parliament engaged in a verbal dispute regarding the new bill.
ولش کن بابا، سر همچین چیز کوچیکی که نباید مشاجره کرد!
Forget it, man, you shouldn't quarrel over such a small thing!
تحلیلگران معتقدند که این مشاجره رسانهای، نشانهای از اختلافات عمیقتر است.
Analysts believe this media spat is a sign of deeper divisions.
Related Content
Related Vocabulary
More family words
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
