B1 noun Neutral #3,500 most common 1 min read

مشاوره

/moʃɒːveɾe/
Practice it

Moshavereh is the professional guidance provided to help individuals resolve personal, psychological, or professional issues.

Word in 30 Seconds

  • Professional advice for personal or psychological problems.
  • Involves guidance from a trained specialist.
  • Used in educational, career, family, and mental health contexts.

Overview

مشاوره (Moshavereh) واژه‌ای فارسی است که به فرآیند ارائه راهنمایی، advice و پشتیبانی تخصصی برای کمک به افراد در حل مشکلات شخصی، روانی، تحصیلی یا شغلی اشاره دارد. این کلمه از ریشه عربی “شَوَرَ” به معنی “همفکری کردن” یا “رای زدن” گرفته شده و در زبان فارسی به معنای “رایزنی” و “مشورت” به کار می‌رود. در معنای تخصصی‌تر، مشاوره به یک حرفه یا خدمت اشاره دارد که در آن یک متخصص (مشاور) با فرد یا گروهی (مراجع) تعامل می‌کند تا به آنها در درک بهتر مسائل، شناسایی راه‌حل‌ها و اتخاذ تصمیمات آگاهانه یاری رساند.

این واژه معمولاً به صورت اسمی مفرد به کار می‌رود و می‌تواند به صورت “مشاوره دادن” (ارائه advice) یا “مشاوره گرفتن” (دریافت advice) استفاده شود. در ساختارهای جمله‌ای، اغلب با حرف اضافه “به” همراه است (مثلاً “مشاوره به دانش‌آموزان”) یا به صورت مضاف و مضاف‌الیه می‌آید (مثلاً “مرکز مشاوره”، “جلسه مشاوره”). همچنین می‌تواند به صورت جمع “مشاوره‌ها” نیز به کار رود، هرچند کمتر رایج است.

مشاوره در زمینه‌های گوناگونی کاربرد دارد:

مشاوره تحصیلی

راهنمایی دانش‌آموزان و دانشجویان برای انتخاب رشته، برنامه‌ریزی درسی و حل مشکلات تحصیلی.

مشاوره شغلی

کمک به افراد برای یافتن شغل مناسب، توسعه مهارت‌های حرفه‌ای و پیشرفت در مسیر شغلی.

مشاوره خانواده

رسیدگی به مشکلات روابط خانوادگی، زوجین و فرزندان.

مشاوره روانشناختی/روان‌درمانی

کمک به افراد برای مقابله با اضطراب، افسردگی، استرس و سایر مسائل روانی.

مشاوره حقوقی

ارائه advice تخصصی در مسائل قانونی.

مشاوره مالی

راهنمایی در زمینه مدیریت پول، سرمایه‌گذاری و برنامه‌ریزی مالی.

کلمات مشابهی مانند “مشورت” (Moshavereh)، “رایزنی” (Rayzani) و “راهنمایی” (Rahnamayi) وجود دارند. “مشورت” به معنای کلی تبادل نظر و همفکری است و لزوماً جنبه تخصصی ندارد. “رایزنی” نیز به معنای تبادل نظر و کسب نظر است، اما گاهی بار معنایی سیاسی یا دیپلماتیک بیشتری دارد. “راهنمایی” مفهومی عام‌تر است و می‌تواند شامل ارائه اطلاعات یا هدایت کلی باشد، در حالی که “مشاوره” معمولاً به یک فرآیند تخصصی‌تر و عمیق‌تر اشاره دارد که توسط یک متخصص انجام می‌شود.

Examples

1

من برای انتخاب رشته دانشگاهی به مرکز مشاوره تحصیلی مراجعه کردم.

everyday

I went to the educational counseling center to choose my university major.

2

شرکت برای بهبود عملکرد کارکنان، خدمات مشاوره سازمانی دریافت نمود.

formal

The company received organizational consulting services to improve employee performance.

3

اگه مشکل داری، برو پیش یه مشاور، خیلی کمک می‌کنه.

informal

If you have a problem, go see a counselor, it helps a lot.

4

این پژوهش به بررسی اثربخشی مداخلات مشاوره گروهی در کاهش استرس دانشجویان می‌پردازد.

academic

This research examines the effectiveness of group counseling interventions in reducing student stress.

Common Collocations

مرکز مشاوره Counseling center
مشاوره تحصیلی Educational counseling
مشاوره شغلی Career counseling
مشاوره خانواده Family counseling
مشاوره روانشناختی Psychological counseling

Common Phrases

نیاز به مشاوره دارم

I need counseling/advice.

جلسه مشاوره

Counseling session

مشاوره تلفنی

Phone counseling

Often Confused With

مشاوره vs مشورت

'Moshavereh' (مشورت) is a general exchange of ideas or opinions, often informal and between equals. 'Moshavereh' (مشاوره) implies a more formal, professional process where one party provides expert guidance to another.

مشاوره vs راهنمایی

'Rahnamayi' (راهنمایی) is a broader term for guidance or direction, which can be simple information. 'Moshavereh' (مشاوره) refers specifically to professional advice aimed at resolving complex issues.

Grammar Patterns

به [کسی] مشاوره دادن [چیزی] در مورد [موضوع] مشاوره گرفتن مرکز مشاوره [نوع]
📝

Usage Notes

The term 'moshavereh' is widely used in both formal and informal contexts in Persian. It refers to the act of seeking or providing professional advice. The quality and nature of the advice can vary greatly depending on the field (e.g., psychological, legal, educational).

⚠️

Common Mistakes

A common mistake is using 'moshavereh' interchangeably with 'moshaver' (مشاور), which refers to the person providing the advice, not the advice itself. Also, confusing the professional act of 'moshavereh' with simple 'moshaverat' (مشورت - consultation/opinion exchange) can lead to misunderstandings.

💡

Memory Tip

Think of 'Moshavereh' as 'My professional share' of advice given to help you solve problems.

📖

Word Origin

The word 'moshavereh' originates from the Arabic root 'sh-w-r' (ش و ر), meaning consultation or deliberation. It entered Persian and evolved to specifically denote professional guidance and advice.

🌍

Cultural Context

Seeking 'moshavereh' is a valued practice in Iranian culture, often seen as a wise step before making important decisions. It reflects a respect for expertise and a communal approach to problem-solving.

💡

Seek professional guidance when needed.

Don't hesitate to seek 'moshavereh' from a qualified professional when facing difficult decisions or personal challenges.

⚠️

Beware of unqualified advice.

Ensure that the 'moshavereh' you receive comes from a trained and certified expert, not just anyone offering an opinion.

🌍

Cultural value of seeking help.

In many Persian-speaking cultures, seeking 'moshavereh' is seen as a sign of wisdom and proactive problem-solving, not weakness.

Frequently Asked Questions

4 questions

مشورت به معنای کلی تبادل نظر و همفکری بین دو یا چند نفر است، در حالی که مشاوره یک فرآیند تخصصی است که توسط یک فرد آموزش‌دیده (مشاور) برای کمک به حل مشکلات خاص انجام می‌شود.

افرادی که با چالش‌های شخصی، عاطفی، تحصیلی، شغلی یا روانی روبرو هستند و نیاز به راهنمایی تخصصی برای غلبه بر آن‌ها دارند، ممکن است به مشاوره نیاز پیدا کنند.

خیر، مشاوره کاربردهای بسیار گسترده‌ای دارد، از جمله مشاوره تحصیلی، شغلی، خانوادگی، حقوقی و مالی. اگرچه مشاوره روانشناختی یکی از شناخته‌شده‌ترین انواع آن است.

برای یافتن مشاور خوب، باید به سوابق تحصیلی و حرفه‌ای او، مجوزهای لازم، نظرات دیگران و احساس راحتی خودتان در حین گفتگو با او توجه کنید. مراکز معتبر مشاوره نیز می‌توانند گزینه‌های خوبی باشند.

Test Yourself

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:

برای انتخاب رشته دانشگاهی، به یک مشاور تحصیلی ___ نیاز دارم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: د

در این جمله به فردی که راهنمایی می‌کند نیاز است، بنابراین کلمه "مشاور" (فردی که مشاوره می‌دهد) صحیح است.

multiple choice

بهترین گزینه برای تکمیل جمله را انتخاب کنید:

جلسه ___ با روانشناس به او کمک کرد تا احساساتش را بهتر درک کند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ب

با توجه به زمینه روانشناختی و تخصصی بودن فرآیند، "مشاوره" مناسب‌ترین کلمه است.

sentence building

کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنی‌دار بسازید:

پدرم / شغلی / برای / جدید / مرا / گرفت / مشاوره / گرفت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ج

این جمله ساختار صحیح فارسی را دارد و معنی می‌دهد که پدر از فرد دیگری برای شغل جدیدش کمک گرفته است.

🎉 Score: /3

Related Content

Related Phrases

راهنمایی و مشاوره
Explore Word Network (5)

Related Vocabulary

مشورت

Consultation, advice

 راهنما

A guide or guidebook.

 مشاور

A person who gives professional advice.

 توصیه

Recommendation, advice, suggestion.

More health words

عارضه

B1

A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.

اعصاب

B1

Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.

عضلات

A2

Tissues in the body that can contract to produce movement.

عضله

A2

Muscle.

عفونت

A2

The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.

علائم

A2

A sign or indication of something; symptoms.

عمل

A1

A surgical procedure; an operation.

عمل جراحی

A2

A medical procedure involving incision into the body.

عموماً

B1

In most cases; usually; generally.

عمیقاً

B1

Deeply; to a great extent or degree.

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!