Consulting others is a sign of wisdom and careful decision-making.
Word in 30 Seconds
- To ask for advice from someone before deciding.
- Commonly used in both professional and personal settings.
- Implies valuing the other person's perspective.
بررسی کلی
مشورت کردن یک فعل مرکب است که از اسم «مشورت» و فعل کمکی «کردن» ساخته شده است. این واژه در فرهنگ ایرانی جایگاه ویژهای دارد و نشاندهنده خرد جمعی و پرهیز از تصمیمگیریهای عجولانه و فردی است. استفاده از این فعل در محیطهای کاری، خانوادگی و اجتماعی بسیار رایج است.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً با حرف اضافه «با» به کار میرود. ساختار استاندارد آن به این صورت است: [شخص] با [شخص دیگر] در مورد [موضوع] مشورت میکند. مثال: «من با پدرم در مورد خرید ماشین مشورت کردم.»
زمینههای رایج
در محیطهای رسمی، مشورت کردن با متخصصان یا مدیران برای پیشبرد پروژهها ضروری است. در زندگی روزمره، افراد برای تصمیمات شخصی مانند انتخاب رشته تحصیلی، ازدواج یا خرید کالاهای گرانقیمت از دوستان و اعضای خانواده مشورت میگیرند.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «نظر خواستن» مترادف غیررسمی مشورت کردن است که بیشتر در گفتگوهای دوستانه به کار میرود. «رایزنی کردن» واژهای رسمیتر و دیپلماتیک است که بیشتر در متون سیاسی و اداری برای تصمیمات کلان کاربرد دارد. در حالی که مشورت کردن میتواند بسیار صمیمانه باشد، رایزنی کردن همیشه بار رسمی و جدی دارد.
Examples
من با دوستم در مورد این سفر مشورت کردم.
everydayI consulted with my friend about this trip.
مدیر شرکت با مشاوران مالی مشورت کرد.
formalThe company manager consulted with financial advisors.
بهتر است قبل از خرید خانه مشورت کنی.
informalIt is better to consult before buying a house.
پژوهشگران برای انجام این تحقیق با اساتید دانشگاه مشورت کردند.
academicResearchers consulted with university professors to conduct this study.
Common Collocations
Common Phrases
نیاز به مشورت دارم
I need some advice.
به مشورت نیاز است
Consultation is needed.
جلسه مشورتی
Consultative session.
Often Confused With
Raayzani is a formal term often used in political or diplomatic contexts, whereas mashvarat is general.
Nazar khastan is casual and simply means asking for an opinion, not necessarily for professional advice.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use 'mashvarat kardan' in almost any context where you seek advice. It is a neutral-to-formal verb. In very casual speech, 'nazar khastan' is more common.
Common Mistakes
The most common mistake is using incorrect prepositions like 'be' or 'az' instead of 'ba'. Always remember to pair it with 'ba' when referring to the person you are consulting.
Tips
Use 'Ba' for the consulted person
Always use the preposition 'ba' (with) before the person you are consulting. For example, 'ba doostam mashvarat kardam' (I consulted with my friend).
Don't confuse with 'raayzani'
While they are synonyms, 'raayzani' is strictly formal and often used for political or high-level strategic discussions.
Consultation is highly valued
In Iranian culture, asking for advice from elders or experts is seen as a sign of maturity and respect.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'sh-w-r' (ش و ر), which relates to seeking counsel or consultation. It is a standard loanword in Persian that has been fully integrated.
Cultural Context
Consultation is deeply rooted in Islamic and Persian traditions, often associated with the concept of 'Shura' (council). It emphasizes that no one is wise enough to act alone without hearing others.
Memory Tip
Think of 'Mash-varat' as 'Matching opinions'. You consult to match your thoughts with someone else's.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، بسته به سطح رسمی بودن جمله میتوانید از «رایزنی کردن» در محیطهای اداری یا «نظر خواستن» در محیطهای دوستانه استفاده کنید.
معمولاً از حرف اضافه «با» برای مشخص کردن فردی که از او مشورت میگیریم استفاده میشود.
خیر، مشورت کردن به معنای شنیدن دیدگاههای مختلف است تا فرد بتواند تصمیم نهایی بهتری بگیرد، اما لزوماً به معنای انجام همان کاری نیست که پیشنهاد شده است.
مشورت کردن تأکید بر دریافت راهنمایی از یک متخصص یا فرد دانا دارد، در حالی که همفکری به معنای تبادل نظر برابر بین دو یا چند نفر برای یافتن راه حل است.
Test Yourself
من قبل از انتخاب رشته دانشگاهی، با برادرم ___ کردم.
در اینجا نیاز به فعلی داریم که به معنای دریافت راهنمایی باشد.
کدام گزینه صحیح است؟
فعل مشورت کردن با حرف اضافه 'با' به کار میرود.
کردم / من / با / مشورت / مدیر
ساختار صحیح جمله فاعل + با + مفعول + فعل است.
Score: /3
Summary
Consulting others is a sign of wisdom and careful decision-making.
- To ask for advice from someone before deciding.
- Commonly used in both professional and personal settings.
- Implies valuing the other person's perspective.
Use 'Ba' for the consulted person
Always use the preposition 'ba' (with) before the person you are consulting. For example, 'ba doostam mashvarat kardam' (I consulted with my friend).
Don't confuse with 'raayzani'
While they are synonyms, 'raayzani' is strictly formal and often used for political or high-level strategic discussions.
Consultation is highly valued
In Iranian culture, asking for advice from elders or experts is seen as a sign of maturity and respect.
Examples
4 of 4من با دوستم در مورد این سفر مشورت کردم.
I consulted with my friend about this trip.
مدیر شرکت با مشاوران مالی مشورت کرد.
The company manager consulted with financial advisors.
بهتر است قبل از خرید خانه مشورت کنی.
It is better to consult before buying a house.
پژوهشگران برای انجام این تحقیق با اساتید دانشگاه مشورت کردند.
Researchers consulted with university professors to conduct this study.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More communication words
اعلام کردن
A2To announce; to declare.
اعلامیه
A1A formal public statement or declaration; an announcement.
عبارت
A2Phrase; expression; statement.
عنوان
A2The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.
عصر بخیر
A1Good evening.
عذرخواهی
A2An expression of regret for an offense or failure.
عذرخواهی کردن
A2To express regret for something one has done wrong.
عذرخواستن
A2To express regret for something wrong you have done.
آدرس دادن
A2To provide information about a location or residence.
آدرس دهی
A2The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.
