Nametab'oo describes anything unpleasant to the senses, like bad smells or tastes.
Word in 30 Seconds
- Describes sensations that are not pleasant.
- Used for smells, tastes, sounds, or sights.
- Expresses general dislike or discomfort.
Overview
واژه «نامطبوع» در زبان فارسی برای بیان احساس ناخوشایند و ناپسند به کار میرود. این کلمه عمدتاً برای توصیف بو، طعم، صدا یا حتی منظرهای استفاده میشود که حس خوشایندی را القا نمیکند. در سطح B1 زبانآموزان انتظار میرود با این واژه و کاربردهای رایج آن آشنا شوند تا بتوانند احساسات و برداشتهای خود را به شکلی دقیقتر بیان کنند.
«نامطبوع» معمولاً به عنوان صفت برای اسامی به کار میرود. میتوان آن را قبل یا بعد از اسم آورد، اما رایجتر است که بعد از اسم بیاید یا به عنوان مسند فعل «بودن» یا افعال ربطی دیگر استفاده شود. این کلمه میتواند شدت احساس ناخوشایند را با افزودن قیدهایی مانند «بسیار» یا «کاملاً» توصیف کند.
این واژه اغلب در توصیف بوهای تند و زننده (مانند بوی زباله، فاضلاب، یا مواد فاسد)، طعمهای ناگوار (مانند داروی تلخ یا غذای مانده)، صداهای آزاردهنده (مانند صدای گوشخراش) و گاهی اوقات مناظر یا شرایط ناخوشایند (مانند هوای آلوده یا محیط کثیف) به کار میرود. در مکالمات روزمره، برای بیان نارضایتی از یک حس یا تجربه استفاده میشود.
کلماتی مانند «بدبو»، «زننده»، «ناگوار»، «آزاردهنده» و «ناخوشایند» مترادفهای «نامطبوع» هستند. «بدبو» و «زننده» بیشتر به بوهای خاص اشاره دارند. «ناگوار» معمولاً برای طعم یا تجربه تلخ و ناخوشایند به کار میرود. «آزاردهنده» میتواند برای صداها و شرایطی که باعث ناراحتی میشوند، استفاده شود. «نامطبوع» واژهای کلیتر است و میتواند طیف وسیعتری از حواس را پوشش دهد و حس کلی ناپسند بودن را منتقل کند.
Examples
بوی نامطبوعی از آشپزخانه میآمد.
everydayAn unpleasant smell was coming from the kitchen.
صدای نامطبوع و گوشخراش آژیر، سکوت شب را شکست.
descriptiveThe unpleasant and piercing sound of the siren broke the silence of the night.
طعم این غذا واقعاً نامطبوع بود، نتوانستم بیشتر بخورم.
informalThe taste of this food was really unpleasant; I couldn't eat more.
غلظت بالای آلایندهها در هوا باعث ایجاد وضعیتی نامطبوع شده بود.
academicThe high concentration of pollutants in the air had created an unpleasant situation.
Common Collocations
Common Phrases
بوی نامطبوع
unpleasant smell
طعم نامطبوع
unpleasant taste
احساس نامطبوع
unpleasant feeling
Often Confused With
'Nametab'oo' specifically refers to sensory unpleasantness (smell, taste, sound). 'Nakhoshayand' is broader and can refer to any unpleasant feeling or situation, not necessarily sensory.
'Badboo' specifically means 'bad-smelling' or 'stinky'. 'Nametab'oo' can describe bad smells but also other unpleasant sensory experiences like taste or sound.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'nametab'oo' is versatile and can be used in both formal and informal settings. However, it carries a slightly more literary or descriptive tone than simpler words like 'bad'. It is most commonly used to describe sensory experiences.
Common Mistakes
Learners might overuse 'nametab'oo' for general negativity. Remember it's primarily for sensory experiences. Also, ensure correct placement as an adjective, usually after the noun it modifies.
Tips
Expand Your Sensory Vocabulary
Use 'nametab'oo' to describe any unpleasant sensory experience beyond just bad smells.
Avoid Overuse in Formal Writing
While usable, consider more specific synonyms like 'ناگوار' or 'آزاردهنده' for precise formal contexts.
Politeness in Persian
Using 'nametab'oo' can be a polite way to express dislike without being overly blunt, especially regarding smells or tastes.
Word Origin
The word 'Nametab'oo' is derived from Arabic roots. 'Na-' (نا) is a prefix indicating negation or absence, and 'matboo' (مطبوع) relates to being pleasant, agreeable, or imprinted (like a print). Thus, 'nametab'oo' literally means 'not agreeable' or 'unpleasant'.
Cultural Context
In Persian culture, describing something as 'nametab'oo' is a direct but generally acceptable way to express dislike for a sensory experience. It's common to hear it used when discussing food, smells in public spaces, or even loud noises.
Memory Tip
Think of 'Nametab'oo' as 'Not-taboo' for your senses - something your senses find unacceptable or unpleasant.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، «نامطبوع» واژهای کلی است و میتواند برای توصیف بو، طعم، صدا، منظره و حتی احساسات یا شرایط ناخوشایند دیگر نیز به کار رود.
«بد» یک کلمه کلیتر است و میتواند معانی منفی زیادی داشته باشد. «نامطبوع» به طور خاص به چیزی اشاره دارد که از نظر حسی خوشایند نیست و حس ناخوشایندی ایجاد میکند.
«نامطبوع» در هر دو سطح رسمی و غیررسمی کاربرد دارد، اما لحن آن کمی ادبیتر از کلماتی مانند «بَد» یا «ناخوشایند» است.
میتوان گفت: «صدای نامطبوعی از طبقه بالا میآمد» یا «هوای امروز به دلیل آلودگی هوا بسیار نامطبوع است».
Test Yourself
بوی ______ از سطل زباله به مشام میرسید.
کلمه «نامطبوع» به معنای بوی بد و ناخوشایند است که با مفهوم سطل زباله همخوانی دارد.
طعم این دارو بسیار نامطبوع بود.
«ناگوار» به طعم یا تجربه تلخ و ناخوشایند اشاره دارد که مترادف خوبی برای «نامطبوع» در این بافت است.
هوا / بود / نامطبوع / امروز / بسیار
این ترتیب کلمات صحیحترین و طبیعیترین ساختار جمله را در زبان فارسی ایجاد میکند.
Score: /3
Summary
Nametab'oo describes anything unpleasant to the senses, like bad smells or tastes.
- Describes sensations that are not pleasant.
- Used for smells, tastes, sounds, or sights.
- Expresses general dislike or discomfort.
Expand Your Sensory Vocabulary
Use 'nametab'oo' to describe any unpleasant sensory experience beyond just bad smells.
Avoid Overuse in Formal Writing
While usable, consider more specific synonyms like 'ناگوار' or 'آزاردهنده' for precise formal contexts.
Politeness in Persian
Using 'nametab'oo' can be a polite way to express dislike without being overly blunt, especially regarding smells or tastes.
Examples
4 of 4بوی نامطبوعی از آشپزخانه میآمد.
An unpleasant smell was coming from the kitchen.
صدای نامطبوع و گوشخراش آژیر، سکوت شب را شکست.
The unpleasant and piercing sound of the siren broke the silence of the night.
طعم این غذا واقعاً نامطبوع بود، نتوانستم بیشتر بخورم.
The taste of this food was really unpleasant; I couldn't eat more.
غلظت بالای آلایندهها در هوا باعث ایجاد وضعیتی نامطبوع شده بود.
The high concentration of pollutants in the air had created an unpleasant situation.
Related Content
Related Vocabulary
More home words
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
