A realistic person understands and acts according to what is actually possible.
Word in 30 Seconds
- A person with a practical and sensible view.
- Bases judgments on achievable possibilities.
- Avoids unrealistic expectations and dreams.
Overview
صفت «واقعبین» (vāqe'-bin) در زبان فارسی به فردی اطلاق میشود که دارای دیدگاهی منطقی، عملی و مبتنی بر واقعیت است. این افراد معمولاً از رویاپردازیهای غیرممکن پرهیز کرده و در ارزیابی موقعیتها و تعیین اهداف، واقعبینانه عمل میکنند. درک درست از محدودیتها و امکانات، ویژگی بارز افراد واقعبین است.
این صفت معمولاً برای توصیف شخصیت، نگرش یا تصمیمات افراد به کار میرود. میتوان آن را به صورت مستقیم برای توصیف یک فرد (مثلاً: او فردی بسیار واقعبین است) یا به صورت غیرمستقیم برای توصیف یک رویکرد یا نظر (مثلاً: این یک تحلیل واقعبینانه است) استفاده کرد. همچنین در جملاتی که نیاز به سنجش امکانپذیری یک طرح یا ایده وجود دارد، کاربرد فراوان دارد.
محیطهای کاری و تجاری (برای ارزیابی پروژهها و اهداف)، بحثهای مربوط به مسائل اجتماعی و سیاسی (برای تحلیل وضعیت موجود)، روابط شخصی (برای درک انتظارات واقعگرایانه) و حتی در بحثهای مربوط به برنامهریزیهای زندگی شخصی (مانند اهداف شغلی یا مالی) از این صفت استفاده میشود. در واقع، هر جا که نیاز به تمایز بین آنچه ممکن است و آنچه صرفاً آرزو است، وجود داشته باشد، صفت «واقعبین» کاربرد دارد.
«منطقی» یا «معقول» (sensible) به معنای داشتن قضاوت خوب و منطقی است. در حالی که یک فرد واقعبین لزوماً منطقی است، اما «منطقی بودن» لزوماً به معنای «واقعبین» بودن نیست. گاهی یک تصمیم منطقی ممکن است بر اساس اطلاعات ناقص گرفته شود، اما واقعبین تلاش میکند تا تمام جوانب را بسنجد.
«عملگرا» (pragmatic) شباهت زیادی به «واقعبین» دارد، اما تمرکز اصلی عملگرا بر «اقدام» و «نتیجه» است، در حالی که واقعبین بیشتر بر «ارزیابی» و «درک» موقعیت تمرکز دارد. با این حال، این دو مفهوم اغلب همپوشانی دارند. یک فرد واقعبین معمولاً عملگرا نیز هست.
«واقعگرایانه» (realistic) بسیار نزدیک به «واقعبین» است و اغلب به جای هم استفاده میشوند. «واقعگرایانه» بیشتر به صفت یا توصیف چیزی اشاره دارد که با واقعیت مطابقت دارد، در حالی که «واقعبین» بیشتر به خود فرد یا نگرش او اشاره دارد. مثلاً «یک برنامه واقعگرایانه» (a realistic plan) و «یک فرد واقعبین» (a realistic person).
«ایدهآلیست» (idealistic) نقطه مقابل «واقعبین» است. افراد ایدهآلیست بیشتر بر اهداف آرمانی و باورهای اخلاقی تکیه دارند و ممکن است واقعیتهای موجود را نادیده بگیرند.
Examples
با توجه به بودجه محدود، این طرح کمی بیش از حد بلندپروازانه به نظر میرسد؛ باید واقعبینتر باشیم.
everydayGiven the limited budget, this plan seems a bit too ambitious; we need to be more realistic.
تحلیلگر اقتصادی گزارش خود را با دیدگاهی واقعبینانه از وضعیت بازار ارائه داد.
formalThe economic analyst presented his report with a realistic perspective on the market situation.
آدم باید یه کم واقعبین باشه، اینطوری نیست که هر چی بخوای همون بشه.
informalOne needs to be a bit realistic; it's not like whatever you wish for will happen.
مدیریت ارشد انتظار دارد که مدیران پروژهها، پیشبینیهای واقعبینانهای از زمانبندی و هزینهها ارائه دهند.
businessSenior management expects project managers to provide realistic estimates of timelines and costs.
Common Collocations
Common Phrases
واقعبین باش!
Be realistic!
دیدگاه واقعبینانه
Realistic viewpoint
تا حدودی واقعبین
Somewhat realistic
Often Confused With
A pessimistic person focuses only on the negative aspects and expects failure. A realistic person acknowledges both positive and negative possibilities based on facts and acts accordingly.
An optimistic person tends to focus on the positive outcomes and may overlook potential challenges. A realistic person balances optimism with a clear understanding of potential difficulties.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The adjective 'واقعبین' (vāqe'-bin) is commonly used to describe people, their attitudes, or their assessments. It implies a grounded and practical approach to life and decision-making. It is generally a positive attribute, suggesting reliability and good judgment.
Common Mistakes
A common mistake is confusing 'واقعبین' (realistic) with 'بدبین' (pessimistic). Realism involves acknowledging all aspects of a situation, not just the negative ones. Another error is using it interchangeably with 'خوشبین' (optimistic); realism is about possibility, while optimism is about positive expectation.
Tips
Focus on facts, not just wishes.
When making decisions, ground your thoughts in what is actually possible and achievable, rather than solely on what you hope for.
Beware of excessive pessimism.
Being realistic doesn't mean assuming the worst. It means acknowledging all possibilities, including positive ones, based on evidence.
Value practical approaches.
In many Persian-speaking cultures, a practical and grounded approach is highly valued, especially in business and personal planning.
Word Origin
The word 'واقعبین' is derived from two Persian roots: 'واقع' (vāqe') meaning 'real' or 'actual', and 'بین' (bin) meaning 'seer' or 'one who sees'. Thus, it literally means 'one who sees reality'.
Cultural Context
In many contexts, especially in Iran and other Persian-speaking regions, being 'واقعبین' is seen as a sign of maturity and wisdom. It's often contrasted with youthful idealism or excessive wishful thinking, implying a more dependable character.
Memory Tip
Think of 'واقعبین' as someone who 'sees' (بین - bin) the 'reality' (واقع - vāqe'). They don't get lost in dreams; they keep their feet on the ground.
Frequently Asked Questions
4 questionsفرد واقعبین بر اساس حقایق و امکانات موجود قضاوت میکند، در حالی که بدبین تمایل دارد جنبههای منفی و شکست احتمالی را بیش از حد بزرگنمایی کند. واقعبینی به معنای دیدن واقعیتها، چه خوب و چه بد، و اقدام بر اساس آنهاست.
در بیشتر موارد، واقعبین بودن یک ویژگی مثبت محسوب میشود زیرا به تصمیمگیری بهتر و جلوگیری از سرخوردگی کمک میکند. با این حال، اگر واقعبینی بیش از حد منجر به از دست دادن فرصتها یا عدم تلاش برای اهداف بلندپروازانه شود، میتواند جنبه منفی پیدا کند.
برای واقعبینتر شدن، سعی کنید قبل از تصمیمگیری، تمام جوانب مثبت و منفی، منابع موجود و محدودیتها را به دقت ارزیابی کنید. همچنین، از دیگران بازخورد بخواهید و تجربیات گذشته را تحلیل کنید تا درک بهتری از امکانپذیریها به دست آورید.
این دو کلمه شباهت زیادی دارند اما یکسان نیستند. «واقعبین» بر درک درست از وضعیت تمرکز دارد، در حالی که «عملگرا» بر انجام کار و رسیدن به نتیجه تأکید میکند. اغلب، فرد واقعبین، عملگرا نیز هست.
Test Yourself
او در برنامهریزیهایش همیشه _____ است و اهداف دستنیافتنی تعیین نمیکند.
کلمه «واقعبین» به فردی اشاره دارد که اهداف دستیافتنی تعیین میکند و از خیالپردازی پرهیز میکند.
فرد واقعبین کیست؟
این گزینه به طور دقیق مفهوم دیدگاه مبتنی بر واقعیت را توصیف میکند.
او / اهداف / واقعبین / برای / تعیین / همیشه / است / خود / میکند
این جمله به درستی نشان میدهد که فرد واقعبین، اهداف قابل دستیابی تعیین میکند.
Score: /3
Summary
A realistic person understands and acts according to what is actually possible.
- A person with a practical and sensible view.
- Bases judgments on achievable possibilities.
- Avoids unrealistic expectations and dreams.
Focus on facts, not just wishes.
When making decisions, ground your thoughts in what is actually possible and achievable, rather than solely on what you hope for.
Beware of excessive pessimism.
Being realistic doesn't mean assuming the worst. It means acknowledging all possibilities, including positive ones, based on evidence.
Value practical approaches.
In many Persian-speaking cultures, a practical and grounded approach is highly valued, especially in business and personal planning.
Examples
4 of 4با توجه به بودجه محدود، این طرح کمی بیش از حد بلندپروازانه به نظر میرسد؛ باید واقعبینتر باشیم.
Given the limited budget, this plan seems a bit too ambitious; we need to be more realistic.
تحلیلگر اقتصادی گزارش خود را با دیدگاهی واقعبینانه از وضعیت بازار ارائه داد.
The economic analyst presented his report with a realistic perspective on the market situation.
آدم باید یه کم واقعبین باشه، اینطوری نیست که هر چی بخوای همون بشه.
One needs to be a bit realistic; it's not like whatever you wish for will happen.
مدیریت ارشد انتظار دارد که مدیران پروژهها، پیشبینیهای واقعبینانهای از زمانبندی و هزینهها ارائه دهند.
Senior management expects project managers to provide realistic estimates of timelines and costs.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
