To be required or expected to justify one's actions or decisions.
Word in 30 Seconds
- Being accountable for actions and decisions.
- Requires justification and transparency.
- Essential for trust and responsibility.
Overview
«پاسخگو بودن» در زبان فارسی، مفهومی کلیدی در روابط فردی، اجتماعی و سازمانی است. این عبارت به معنای آمادگی و الزام فرد یا نهادی برای ارائه توضیحات، توجیهات و دلایل در خصوص اقدامات، تصمیمات، یا نتایج عملکرد خود است. پاسخگو بودن صرفاً به معنای «جواب دادن» نیست، بلکه شامل پذیرش مسئولیت، شفافیت در فرآیندها و نتایج، و آمادگی برای پذیرش پیامدهای احتمالی نیز میشود. این مفهوم در جوامع مدرن و در ساختارهای اداری و حکومتی اهمیت ویژهای دارد و لازمه ایجاد اعتماد و اطمینان بین افراد و سازمانها تلقی میشود.
این فعل معمولاً با حرف اضافه «به» یا «در برابر» همراه میشود. برای مثال، «مدیر به کارکنان خود پاسخگو است» یا «دولت در برابر ملت پاسخگو است». همچنین میتوان از آن به صورت «مسئول پاسخگویی بودن» نیز استفاده کرد. در ساختارهای منفی، «پاسخگو نبودن» به معنای عدم تمایل یا عدم الزام به ارائه توضیحات است که اغلب با نقد و عدم اعتماد همراه است.
«پاسخگو بودن» در حوزههای مختلفی کاربرد دارد:
۱. مدیریت و سازمانها: مدیران به هیئت مدیره، سازمانها به مشتریان و نهادهای دولتی به شهروندان پاسخگو هستند.
۲. سیاست و حکومت: مسئولان سیاسی و دولتی در برابر مردم و نهادهای نظارتی پاسخگو میباشند.
۳. روابط فردی: در روابط دوستانه یا خانوادگی، افراد ممکن است در قبال اعمال خود نسبت به یکدیگر پاسخگو باشند.
۴. پروژهها و وظایف: اعضای یک تیم در قبال پیشرفت پروژه و وظایف محوله به مدیر یا سرپرست خود پاسخگو هستند.
«پاسخگو بودن» با واژگانی چون «مسئولیتپذیر بودن»، «جوابگو بودن»، و «ملزم به ارائه توضیح بودن» هممعنی است، اما تفاوتهای ظریفی دارد:
- مسئولیتپذیر بودن (Responsible): این عبارت بر پذیرش وظایف و تعهدات تمرکز دارد. در حالی که پاسخگو بودن شامل این مفهوم است، اما «پاسخگو بودن» بر جنبه «ارائه توضیح و توجیه» تأکید بیشتری دارد.
- جوابگو بودن (Accountable/Answerable): این عبارت بسیار نزدیک به «پاسخگو بودن» است و اغلب به جای هم به کار میروند. با این حال، «پاسخگو بودن» ممکن است بار معنایی قویتری از نظر الزام به ارائه دلایل و پذیرش پیامدها داشته باشد.
- ملزم به ارائه توضیح بودن (Obliged to explain): این عبارت بیشتر بر جنبه قانونی یا قراردادی الزام تأکید دارد، در حالی که «پاسخگو بودن» میتواند یک الزام اخلاقی یا اجتماعی نیز باشد.
Examples
مدیر پروژه باید در مورد تأخیر در تحویل گزارش به مشتری پاسخگو باشد.
businessThe project manager must be accountable for the delay in delivery to the client.
دولت متعهد است که در برابر مردم خود پاسخگو باشد و شفافیت را حفظ کند.
formalThe government is committed to being accountable to its people and maintaining transparency.
اگه اشتباهی کردم، خب بهم بگو تا پاسخگو باشم، چرا قهر میکنی؟
informalIf I made a mistake, just tell me so I can take responsibility, why are you getting upset?
تحقیقات نشان میدهد که سازمانهایی که فرهنگ پاسخگویی قوی دارند، معمولاً عملکرد بهتری از خود نشان میدهند.
academicResearch indicates that organizations with a strong culture of accountability tend to demonstrate better performance.
Common Collocations
Common Phrases
پاسخگو باش
Be accountable
باید پاسخگو باشیم
We must be accountable
کسی پاسخگو نیست
No one is accountable
Often Confused With
'Mas'ooliyat-pazir boodan' (being responsible) focuses on taking on duties and tasks. 'Pasokhgoo boodan' (being accountable) emphasizes the need to justify actions and face consequences.
'Javabgoo boodan' is very similar and often interchangeable with 'pasokhgoo boodan'. However, 'pasokhgoo boodan' can sometimes imply a deeper level of justification and acceptance of outcomes.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'pasokhgoo boodan' is widely used in both formal and informal contexts in Persian. It carries a strong sense of obligation and transparency. It's crucial in professional settings, governance, and even personal relationships to demonstrate this quality.
Common Mistakes
A common mistake is to confuse it with simply 'answering' (javab دادن - javab dadan). 'Pasokhgoo boodan' implies a deeper level of justification and acceptance of responsibility, not just providing a quick reply.
Tips
Embrace accountability for growth
Viewing 'pasokhgoo boodan' as an opportunity for learning and improvement can foster personal and professional development.
Avoid evading responsibility
Consistently failing to be 'pasokhgoo' can damage reputation and erode trust in both personal and professional relationships.
Cultural value of transparency
In many Persian-speaking cultures, transparency and 'pasokhgoo boodan' are highly valued, especially in leadership roles and public service.
Word Origin
The word is derived from Arabic 'إجابة' (ijābah - response, answer) and the Persian suffix '-گو' (goo - speaker, giver). It essentially means 'one who gives a response' or 'one who is answerable'.
Cultural Context
In Iranian culture, accountability is highly valued, especially in leadership. Leaders are expected to be 'pasokhgoo' to demonstrate integrity and earn trust. Lack of accountability can lead to significant public criticism.
Memory Tip
Think of 'pasokh' (answer/response) and 'goo' (related to speaking/giving). So, 'giving a response' that justifies your actions. Imagine being asked 'Why did you do that?' and having to give a full, justified 'pasokh'.
Frequently Asked Questions
4 questions«جواب دادن» صرفاً به معنای ارائه یک پاسخ کلامی یا نوشتاری است. اما «پاسخگو بودن» فراتر از آن است و شامل پذیرش مسئولیت، ارائه توجیهات منطقی برای اقدامات و آمادگی برای پذیرش عواقب احتمالی میشود.
خیر، «پاسخگو بودن» میتواند هم یک الزام رسمی (مانند پاسخگویی یک کارمند به مدیر) و هم یک الزام غیررسمی یا اخلاقی (مانند پاسخگویی یک دوست به دوست دیگر) باشد.
پاسخگو بودن در محیط کار به ایجاد شفافیت، افزایش اعتماد بین اعضای تیم و مدیران، بهبود عملکرد و اطمینان از انجام صحیح وظایف کمک میکند. همچنین، نشاندهنده حرفهای بودن فرد است.
با شفافیت در مورد اقدامات و تصمیمات، ارائه بهروزرسانیهای منظم در مورد پیشرفت کار، پذیرش اشتباهات در صورت وقوع، و ارائه توضیحات کامل و صادقانه در صورت درخواست.
Test Yourself
نمایندگان مجلس در برابر مردم _________ هستند.
گزینه «پاسخگو» به معنای مسئولیتپذیر بودن و ارائه توضیح در برابر دیگران است که با مفهوم جمله مطابقت دارد.
شرکت باید در قبال خسارات وارده به مشتریان _________ باشد.
«پاسخگو بودن» به معنای مسئولیتپذیر بودن در قبال خسارات است که بهترین گزینه در میان انتخابهاست.
باید / در قبال / مدیر / عملکرد / پاسخگو / باشد / تیم / به
جمله «مدیر باید در قبال عملکرد تیم پاسخگو باشد» از نظر دستوری و معنایی صحیحترین ساختار را دارد.
Score: /3
Summary
To be required or expected to justify one's actions or decisions.
- Being accountable for actions and decisions.
- Requires justification and transparency.
- Essential for trust and responsibility.
Embrace accountability for growth
Viewing 'pasokhgoo boodan' as an opportunity for learning and improvement can foster personal and professional development.
Avoid evading responsibility
Consistently failing to be 'pasokhgoo' can damage reputation and erode trust in both personal and professional relationships.
Cultural value of transparency
In many Persian-speaking cultures, transparency and 'pasokhgoo boodan' are highly valued, especially in leadership roles and public service.
Examples
4 of 4مدیر پروژه باید در مورد تأخیر در تحویل گزارش به مشتری پاسخگو باشد.
The project manager must be accountable for the delay in delivery to the client.
دولت متعهد است که در برابر مردم خود پاسخگو باشد و شفافیت را حفظ کند.
The government is committed to being accountable to its people and maintaining transparency.
اگه اشتباهی کردم، خب بهم بگو تا پاسخگو باشم، چرا قهر میکنی؟
If I made a mistake, just tell me so I can take responsibility, why are you getting upset?
تحقیقات نشان میدهد که سازمانهایی که فرهنگ پاسخگویی قوی دارند، معمولاً عملکرد بهتری از خود نشان میدهند.
Research indicates that organizations with a strong culture of accountability tend to demonstrate better performance.
Related Content
Related Phrases
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
