Platform refers to a raised surface or a foundational system, especially a digital one, enabling services and applications.
Word in 30 Seconds
- A raised surface or a digital environment for services.
- Used in physical and digital contexts.
- Key in technology, transport, and social media.
Overview
کلمه «پلتفرم» (Platform) ریشهای انگلیسی دارد و در زبان فارسی به دو معنای اصلی به کار میرود: معنای فیزیکی و معنای مجازی/دیجیتالی. در معنای فیزیکی، به هر سطح برجسته و صافی گفته میشود که برای ایستادن یا قرار دادن چیزی استفاده میشود، مانند سکوی تئاتر، سکوی قطار یا سکویی که برای سخنرانی ساخته میشود. در معنای مجازی و دیجیتالی، که امروزه بسیار رایجتر است، پلتفرم به یک سیستم، نرمافزار یا محیطی اشاره دارد که امکان اجرای برنامهها، خدمات یا تعاملات دیگر را فراهم میکند. این بستر میتواند شامل سختافزار، نرمافزار و مجموعهای از ابزارها باشد که توسعهدهندگان و کاربران از آن استفاده میکنند.
در زبان فارسی، «پلتفرم» هم به صورت وامواژه و بدون تغییر و هم با افزودن پسوندهایی برای ساخت کلمات جدید (هرچند کمتر رایج) به کار میرود. کاربرد اصلی آن در دو حوزه است: ۱. فیزیکی: سکو، جایگاه، صحنه (مانند پلتفرم قطار، پلتفرم سخنرانی). ۲. دیجیتالی: بستری برای ارائه خدمات یا برنامهها (مانند پلتفرمهای شبکههای اجتماعی، پلتفرمهای معاملاتی، پلتفرمهای آموزشی). در این معنای دوم، «پلتفرم» معمولاً به یک اکوسیستم نرمافزاری اشاره دارد که خدمات مختلفی بر بستر آن ارائه میشود.
فناوری و دیجیتال: پلتفرمهای نرمافزاری، پلتفرمهای ابری، پلتفرمهای موبایل (اندروید، iOS)، پلتفرمهای بازی، پلتفرمهای تجارت الکترونیک، پلتفرمهای شبکههای اجتماعی (اینستاگرام، توییتر).
حمل و نقل: پلتفرم قطار، پلتفرم فرودگاه.
ساختمان و معماری: پلتفرمهای مرتفع، سکوها.
سیاست و اجتماع: پلتفرمهای سیاسی (برنامهها و اهداف احزاب).
هنر و اجرا: صحنه نمایش، سکوی اجرا.
کلمات مشابهی مانند «سکو»، «بستر»، «صحنه»، «محیط» و «سیستم» وجود دارند که بسته به زمینه ممکن است با «پلتفرم» همپوشانی معنایی داشته باشند. «سکو» بیشتر به معنای فیزیکی و برجسته به کار میرود. «بستر» معنای عامتری دارد و میتواند به هر نوع زمینه یا محیطی اشاره کند. «صحنه» معمولاً برای اجراهای نمایشی یا سخنرانی استفاده میشود. «محیط» و «سیستم» نیز مفاهیم کلیتری هستند. اما «پلتفرم» در معنای دیجیتالی، به یک زیرساخت فنی و نرمافزاری مشخص اشاره دارد که امکان توسعه و ارائه خدمات را فراهم میکند و این وجه تمایز اصلی آن با کلمات فارسی مشابه است.
Examples
اینستاگرام یک پلتفرم عالی برای کسبوکارهای کوچک است.
everydayInstagram is a great platform for small businesses.
شرکت ما در حال توسعه یک پلتفرم جدید برای تحلیل دادههای حجیم است.
academicOur company is developing a new platform for big data analysis.
مسافران باید در پلتفرم مشخص شده منتظر قطار بمانند.
formalPassengers must wait for the train on the designated platform.
هر کی میخواد پول دربیاره، باید یه پلتفرم خوب پیدا کنه.
informalAnyone who wants to make money needs to find a good platform.
Common Collocations
Common Phrases
پلتفرمهای اجتماعی
Social platforms
پلتفرمهای آموزشی
Educational platforms
پلتفرمهای ارتباطی
Communication platforms
Often Confused With
'Sako' (سکو) primarily refers to a physical, raised structure like a train platform or a stage. 'Platform' can also mean this, but it more commonly refers to a digital system or environment in modern usage.
'Bastar' (بستر) is a broader term for 'bed', 'base', or 'context'. While a digital platform acts as a 'bastareh' (بستر - basis/foundation), 'platform' specifically implies a structured system for applications or services.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'platform' is widely used in Persian, especially in technology and business contexts. It's often used as a direct loanword. While Persian equivalents exist, 'platform' is frequently preferred for its specificity in digital contexts.
Common Mistakes
Some users might overuse 'platform' for any kind of base or system, neglecting more precise Persian terms like 'سکو' for physical structures or 'بستر' for general foundations. Ensure the context dictates the best word choice.
Tips
Understand the Context
Pay attention to whether 'platform' refers to a physical structure or a digital system. The context is key to correct interpretation.
Beware of Overuse
While 'platform' is useful, consider using Persian equivalents like 'سکو' or 'بستر' when appropriate to avoid excessive borrowing.
Digital Dominance
The term 'platform' has become deeply ingrained in modern Persian, largely due to the global influence of digital technology and social media.
Word Origin
The word 'platform' originates from Old French 'plateforme', meaning a flat surface or plan. It entered English and subsequently Persian, gaining significant traction with the rise of computing and the internet.
Cultural Context
The concept of a 'platform' is central to the digital age, enabling social media interactions, e-commerce, and the sharing economy. Its widespread adoption in Persian reflects global technological trends.
Memory Tip
Think of a 'platform' as a stage (physical) where things happen, or a digital stage (like a website or app) where services are presented.
Frequently Asked Questions
4 questions«سکو» بیشتر به معنای فیزیکی و یک سطح برجسته اشاره دارد، مانند سکوی قطار. «پلتفرم» میتواند هم معنای فیزیکی داشته باشد و هم معنای مجازی و دیجیتالی که به یک سیستم نرمافزاری یا بستری برای ارائه خدمات اشاره میکند.
در دنیای دیجیتال، «پلتفرم» به یک محیط نرمافزاری یا سختافزاری اشاره دارد که به عنوان پایهای برای اجرای برنامهها، اپلیکیشنها و خدمات دیگر عمل میکند. این بستر امکان تعامل بین توسعهدهندگان، کاربران و خدمات را فراهم میآورد.
خیر، «پلتفرم» معنای فیزیکی هم دارد، مانند پلتفرم قطار یا سکوی سخنرانی. اما امروزه کاربرد آن در حوزه فناوری و دیجیتال بسیار رایجتر است.
پلتفرمهای شبکههای اجتماعی مانند اینستاگرام و توییتر، پلتفرمهای خرید آنلاین مانند دیجیکالا، پلتفرمهای پخش فیلم مانند فیلیمو و نماوا، و سیستمعاملهای موبایل مانند اندروید و iOS همگی نمونههایی از پلتفرمها هستند.
Test Yourself
اینستاگرام یک ________ اجتماعی محبوب است که امکان اشتراکگذاری عکس و ویدئو را فراهم میکند.
در این جمله، منظور از «پلتفرم» یک محیط دیجیتالی و نرمافزاری برای ارائه خدمات است، بنابراین «پلتفرم» مناسبترین گزینه است.
مسافران منتظر رسیدن قطار در پلتفرم شماره سه بودند.
در این جمله، «پلتفرم» به معنای فیزیکی و به معنی سکوی مرتفعی است که قطار در آن توقف میکند.
شرکت / برای / توسعهدهندگان / ابزار / فراهم / کرده / است / پلتفرم / خود / روی
این جمله به درستی نشان میدهد که شرکت یک بستر (پلتفرم) برای توسعهدهندگان ایجاد کرده و ابزارهایی را در اختیار آنها قرار داده است.
Score: /3
Summary
Platform refers to a raised surface or a foundational system, especially a digital one, enabling services and applications.
- A raised surface or a digital environment for services.
- Used in physical and digital contexts.
- Key in technology, transport, and social media.
Understand the Context
Pay attention to whether 'platform' refers to a physical structure or a digital system. The context is key to correct interpretation.
Beware of Overuse
While 'platform' is useful, consider using Persian equivalents like 'سکو' or 'بستر' when appropriate to avoid excessive borrowing.
Digital Dominance
The term 'platform' has become deeply ingrained in modern Persian, largely due to the global influence of digital technology and social media.
Examples
4 of 4اینستاگرام یک پلتفرم عالی برای کسبوکارهای کوچک است.
Instagram is a great platform for small businesses.
شرکت ما در حال توسعه یک پلتفرم جدید برای تحلیل دادههای حجیم است.
Our company is developing a new platform for big data analysis.
مسافران باید در پلتفرم مشخص شده منتظر قطار بمانند.
Passengers must wait for the train on the designated platform.
هر کی میخواد پول دربیاره، باید یه پلتفرم خوب پیدا کنه.
Anyone who wants to make money needs to find a good platform.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
