This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #5,000 most common 10 min read

پوشش رنگ

pooshesh-e rang
Practice it Examples Notes & Tips پوشش رنگ in 30 Seconds
Explanation پوشش رنگ in your Level:
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

پوشش رنگ in 30 Seconds

  • A 'پوشش رنگ' is the layer of paint on a surface.
  • It protects and beautifies.
  • Used in construction, cars, and DIY.
In Persian, 'پوشش رنگ' (pronounced 'poo-desh-e rang') literally translates to 'color covering' or 'paint covering'. It's a very practical term used in everyday life, especially when talking about decorating, maintaining, or repairing things. Think about painting your house, a piece of furniture, or even a car. The actual layer of paint that ends up on the surface is the 'پوشش رنگ'. It's not just about the color itself, but the physical layer that adheres to and protects the material underneath. You'll hear this term most often in contexts related to construction, renovation, automotive repair, and DIY projects. For example, someone might be discussing the quality of a paint job by mentioning the thickness or durability of the 'پوشش رنگ'. It implies a complete and even application of paint, designed to last and provide its intended function, whether that's beautification or protection. It's a fundamental concept when discussing how surfaces are treated with paint. The word 'پوشش' itself means 'covering' or 'coverage', and 'رنگ' means 'color' or 'paint'. So, combined, it's the covering provided by paint. This term is general enough to apply to almost any painted surface, from a small decorative item to a large industrial structure. The effectiveness and appearance of a painted object heavily depend on the quality of its 'پوشش رنگ'. Consideration is often given to factors like adhesion, gloss, texture, and resistance to environmental factors. It's a key term for anyone involved in painting or evaluating painted surfaces.
Related Concepts
When you're painting, you're applying a 'پوشش رنگ'. This term emphasizes the result of the painting process – the layer that covers the surface.
Usage Contexts
Construction sites, home renovation discussions, car detailing shops, art studios, and furniture restoration workshops are common places where 'پوشش رنگ' is a relevant term.

The new پوشش رنگ on the building's facade looks very modern.

Using 'پوشش رنگ' in a sentence is quite straightforward, as it refers to a tangible layer. You'll often find it in discussions about the quality, durability, or aesthetic of a painted surface. When discussing renovations or repairs, people might inquire about the type or condition of the 'پوشش رنگ'. For instance, a homeowner might ask a painter about the expected lifespan of the 'پوشش رنگ' on their walls, or a car owner might be concerned about the depth and protection offered by the 'پوشش رنگ' of their vehicle. In technical contexts, like manufacturing or industrial applications, 'پوشش رنگ' might be discussed in terms of its specific properties, such as its resistance to chemicals, UV radiation, or abrasion. The phrase can be used with adjectives to describe its quality, like 'ضخیم' (thick), 'نازک' (thin), 'براق' (glossy), 'مات' (matte), 'بادوام' (durable), or 'زیبا' (beautiful). It can also be the subject of verbs like 'دادن' (to give), 'اضافه کردن' (to add), 'بررسی کردن' (to check), or 'تعمیر کردن' (to repair). For example, 'آنها یک پوشش رنگ جدید و بادوام به دیوارها دادند' (They gave the walls a new and durable paint coating). Or, 'وضعیت پوشش رنگ ماشین نیاز به بررسی دارد' (The condition of the car's paint coating needs to be checked). The context will usually make it clear whether you're talking about the act of painting or the resulting layer. It's a term that connects the action of applying color with the final, visible result. Consider the sentence: 'این نوع پوشش رنگ مقاومت بالایی در برابر رطوبت دارد' (This type of paint coating has high resistance to moisture). Here, 'پوشش رنگ' is the subject, and its property of resistance is being described. You can also use it in comparative sentences: 'پوشش رنگ این کارخانه بهتر از پوشش رنگ کارخانه قبلی است' (The paint coating of this factory is better than the paint coating of the previous factory). It's important to remember that 'پوشش' implies a complete covering, so 'پوشش رنگ' is generally used for a full layer, not just a few dabs of paint.
Describing Quality
When talking about the quality, you can use adjectives like 'عالی' (excellent), 'ضعیف' (poor), 'یکنواخت' (uniform), or 'ناهموار' (uneven) with 'پوشش رنگ'.
Actions Related to Paint Coating
Verbs like 'اعمال کردن' (to apply), 'بازسازی کردن' (to restore), or 'تمیز کردن' (to clean) can be used in relation to 'پوشش رنگ'.

We need to ensure a smooth پوشش رنگ on the metal parts.

You'll commonly encounter 'پوشش رنگ' in a variety of settings that involve surfaces and their treatment with paint. In the realm of home improvement and renovation, contractors, painters, and homeowners frequently use this term. Discussions about interior walls, exterior siding, fences, and decks often revolve around the quality and type of 'پوشش رنگ' being applied or maintained. For instance, a painter might explain the benefits of a specific type of 'پوشش رنگ' for a bathroom that experiences high humidity. Similarly, when buying paint, you might see product descriptions highlighting the durability or finish of the 'پوشش رنگ' it provides. The automotive industry is another major area where 'پوشش رنگ' is a crucial term. Car body shops, detailing centers, and manufacturers discuss the paint jobs in terms of their layers, protective qualities, and aesthetic appeal. A mechanic might tell you that the car needs a new 'پوشش رنگ' to prevent rust, or a detailer might offer services to enhance the gloss and protection of the existing 'پوشش رنگ'. In manufacturing and industrial settings, especially those dealing with metal structures, machinery, or appliances, 'پوشش رنگ' is used to describe protective coatings that prevent corrosion and wear. Engineers might specify the required 'پوشش رنگ' for a bridge or a piece of equipment to withstand harsh environmental conditions. Even in art and craft, while perhaps less technical, artists might refer to the layers of paint on a canvas or sculpture as a form of 'پوشش رنگ', especially when discussing techniques or the overall finish. Real estate agents and property managers might also use the term when describing the condition of a property's surfaces to potential buyers or tenants, indicating whether the paint is fresh, worn, or needs attention. The term is versatile, appearing in both professional and casual conversations related to maintaining and enhancing the appearance and longevity of surfaces through paint.
Construction and Renovation
Discussions about interior and exterior painting projects, wall treatments, and surface preparation.
Automotive Sector
Car body repairs, painting, detailing, and discussions about paint protection and aesthetics.
Manufacturing and Industry
Descriptions of protective coatings on metal, machinery, and industrial equipment.

The car needs a new پوشش رنگ after the accident.

One common mistake learners might make is to confuse 'پوشش رنگ' with the act of painting itself, or with just the word 'رنگ' (paint or color). While related, 'پوشش رنگ' specifically refers to the *layer* or *coating* that results from painting. For example, saying 'من رنگ را روی دیوار پوشش دادم' (I covered the wall with paint) is grammatically correct, but saying 'من پوشش رنگ را روی دیوار پوشش دادم' would be redundant and incorrect. You don't 'cover' a coating; you *apply* it or *create* it. Another potential pitfall is using 'پوشش' alone when 'پوشش رنگ' is intended. 'پوشش' can mean any kind of covering (like clothing or a blanket), so specifying 'رنگ' is crucial for clarity. For instance, if someone is talking about painting a wall, simply saying 'پوشش دیوار' (wall's covering) is ambiguous; it could refer to wallpaper, tiles, or paint. Thus, 'پوشش رنگ دیوار' (wall's paint coating) is more precise. Learners might also misuse the term when discussing the color itself. 'پوشش رنگ' is about the physical layer, not just the hue. So, while a blue car has a 'پوشش رنگ', the 'رنگ' of that coating is blue. Using 'پوشش رنگ' when you mean 'color' would be incorrect. For example, 'رنگ این ماشین آبی است' (The color of this car is blue) is correct, but 'پوشش رنگ این ماشین آبی است' is less precise, as it focuses on the layer rather than just the color attribute, though it's not entirely wrong in a descriptive sense. A more subtle error might be assuming 'پوشش رنگ' always refers to a thick, robust layer. While it can, it also applies to thin, delicate coatings. Therefore, assuming a certain thickness or durability without context can lead to misinterpretation. Finally, when discussing the process, using verbs that describe the application or creation of the coating is key. Verbs like 'زدن' (to hit/apply), 'مالیدن' (to rub), or 'ریختن' (to pour) might be used colloquially for painting, but when referring to the resulting layer, verbs like 'ایجاد کردن' (to create), 'اعمال کردن' (to apply), or 'داشتن' (to have) are more appropriate.
Confusing with the Act of Painting
'پوشش رنگ' is the result, not the action. Use verbs like 'نقاشی کردن' (to paint) for the action, and 'ایجاد کردن' or 'اعمال کردن' for the coating.
Ambiguity with General 'پوشش'
Always specify 'رنگ' to distinguish it from other types of coverings like fabric or wallpaper.

Incorrect: The painter applied a پوشش رنگ to the wall. (Should be: The painter applied paint to the wall, resulting in a 'پوشش رنگ'.)

While 'پوشش رنگ' is a standard and widely understood term, there are other words and phrases that can be used depending on the specific context and nuance. 'رنگ' (rang) itself, meaning 'paint' or 'color', is the most basic alternative. However, 'رنگ' often refers to the substance (the paint) or the hue, whereas 'پوشش رنگ' emphasizes the applied layer. For example, 'من رنگ خریدم' (I bought paint) is different from 'من پوشش رنگ خوبی روی دیوار دارم' (I have a good paint coating on the wall). 'لایه رنگ' (layeh-ye rang), which literally means 'layer of paint', is a very close synonym and often interchangeable. It might be used when you want to specifically highlight the layered nature of the coating. For instance, 'این پوشش رنگ از چند لایه رنگ تشکیل شده است' (This paint coating is made up of several layers of paint). 'اندود' (andoood) is a more formal or technical term, often used in construction or engineering contexts, meaning 'coating' or 'plaster'. While it can refer to paint, it's broader and might also include other types of surface treatments. 'پوشش رنگ اندود شده' would emphasize that the coating is specifically paint. 'قشر رنگ' (qeshr-e rang) is another technical term, similar to 'لایه رنگ', referring to a film or stratum of paint. It's less common in everyday conversation than 'پوشش رنگ'. In some informal contexts, people might simply refer to 'رنگ' when they mean the painted surface, especially if the context is clear. For example, 'ماشین رنگ شده' (painted car) implies a 'پوشش رنگ' exists. However, precision is lost. When discussing specialized paints, terms like 'پوشش ضد زنگ' (anti-rust coating) or 'پوشش محافظ' (protective coating) might be used, where 'پوشش' is the key element and 'رنگ' might be implied or specified. In summary, 'پوشش رنگ' is the most common and versatile term for a paint coating. 'لایه رنگ' is a direct synonym emphasizing layers. 'اندود' and 'قشر رنگ' are more technical. 'رنگ' alone refers to the paint substance or color.
'رنگ' (rang)
Refers to the paint substance or color itself, not necessarily the applied layer.
'لایه رنگ' (layeh-ye rang)
A direct synonym, literally 'layer of paint', emphasizing the multi-layered aspect.
'اندود' (andoood)
A more formal/technical term for 'coating', which can include paint but is broader.

The wall has a good پوشش رنگ, but the لایه رنگ is quite thin.

How Formal Is It?

Fun Fact

The concept of coating surfaces for protection and aesthetics is ancient. Ancient Egyptians used ochre and other natural pigments mixed with binders to create early forms of paint coatings. The term 'پوشش رنگ' reflects this fundamental human practice.

Pronunciation Guide

UK /poʊʃeʃe ræŋ/
US /poʊʃɛ ræŋ/
The primary stress is on the second syllable of 'پوشش' (poo-DESH) and the first syllable of 'رنگ' (RANG). So, poo-DESH RANG.
Rhymes With
Sang (sang) Tang (tang) Rang (rang - English) Bang (bang) Hang (hang) Lang (lang - Scottish) Pang (pang) Thang (thang - informal)
Common Errors
  • Pronouncing 'ش' as 's'.
  • Not differentiating between the 'e' sounds in 'poshesh'.
  • Omitting the final 'ng' sound in 'rang'.

Difficulty Rating

Reading 3/5

Recognizing 'پوشش رنگ' in texts related to home improvement, automotive, or technical descriptions is straightforward. Understanding nuances related to its properties (durability, finish, resistance) requires B1-level comprehension.

Writing 3/5

Using 'پوشش رنگ' correctly in sentences is achievable at B1. Differentiating it from 'رنگ' or 'نقاشی' and using it with appropriate adjectives requires practice.

Speaking 3/5

Pronouncing it correctly and using it in relevant contexts like discussing home renovations or car maintenance is manageable at B1.

Listening 3/5

Understanding 'پوشش رنگ' when spoken in contexts related to painting, construction, or car repairs is generally easy for B1 learners.

What to Learn Next

Prerequisites

رنگ (rang - paint, color) پوشش (poshesh - covering) سطح (sath - surface) دیوار (divār - wall) ماشین (māshin - car)

Learn Next

براق (barrāq - glossy) مات (māt - matte) بادوام (bādavām - durable) مقاوم (moghāvem - resistant) نقاشی کردن (naghāshi kardan - to paint)

Advanced

پوشش اپوکسی (poshesh-e epoxy - epoxy coating) پوشش ضد زنگ (poshesh-e zed-e zang - anti-rust coating) تکنولوژی نانو (teknolozhi-ye nāno - nanotechnology) خواص فیزیکوشیمیایی (khavās-e fiziko-shimiyāyi - physicochemical properties)

Grammar to Know

Idafa construction (noun + 'e' + noun)

پوشش رنگِ دیوار (poshesh-e rang-e divār) - The paint coating of the wall.

Using adjectives after nouns

پوشش رنگِ بادوام (poshesh-e rang-e bādavām) - Durable paint coating.

Using 'داشتن' (dāshtan - to have) with properties

این پوشش رنگ مقاومت خوبی دارد. (In 'pūshish-e rang muqāvim-e khūbi dārad.) - This paint coating has good resistance.

Past participle for describing states

دیوار رنگ شده است. (Divār rang shodeh ast.) - The wall is painted.

Using 'برای' (barāye - for) to indicate purpose

این پوشش رنگ برای محافظت از فلز است. (In 'pūshish-e rang barāye muhāfazat az fulād ast.) - This paint coating is for protecting the metal.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

دیوار رنگ دارد.

The wall has paint.

Simple sentence structure with 'دارد' (has).

2

ماشین قرمز است.

The car is red.

Basic adjective usage.

3

این یک خانه رنگ شده است.

This is a painted house.

Using the past participle 'رنگ شده' (painted).

4

پنجره رنگ آبی دارد.

The window has blue color.

Possession of color.

5

او دیوار را رنگ کرد.

He painted the wall.

Past tense verb 'رنگ کرد' (painted).

6

من رنگ سبز را دوست دارم.

I like the color green.

Expressing preference for a color.

7

کیف من رنگ سیاه دارد.

My bag has black color.

Describing the color of an object.

8

این مداد رنگی است.

This is a colored pencil.

Using 'رنگی' (colored) as an adjective.

1

پوشش رنگ این دیوار قدیمی شده است.

The paint coating of this wall has become old.

Using 'شده است' for a state change.

2

آنها تصمیم گرفتند پوشش رنگ خانه را عوض کنند.

They decided to change the paint coating of the house.

Using 'تصمیم گرفتند' (decided) and 'عوض کنند' (to change).

3

پوشش رنگ ماشین نیاز به ترمیم دارد.

The car's paint coating needs repair.

Using 'نیاز به' (needs) and the noun 'ترمیم' (repair).

4

یک پوشش رنگ مات برای این اتاق انتخاب کردیم.

We chose a matte paint coating for this room.

Using adjectives like 'مات' (matte) to describe the coating.

5

پوشش رنگ این قایق در برابر آب مقاوم است.

The paint coating of this boat is resistant to water.

Using 'مقاوم است' (is resistant) and 'در برابر' (against).

6

لطفاً پوشش رنگ را به طور یکنواخت اعمال کنید.

Please apply the paint coating uniformly.

Using the imperative 'اعمال کنید' (apply) and adverb 'یکنواخت' (uniformly).

7

این پوشش رنگ براق، ظاهر زیبایی به مبلمان می‌دهد.

This glossy paint coating gives the furniture a beautiful appearance.

Using 'می‌دهد' (gives) and adjectives like 'براق' (glossy).

8

بعد از سال‌ها، پوشش رنگ دیوار شروع به پوسته‌پوسته شدن کرد.

After years, the wall's paint coating started to peel.

Using 'شروع کرد' (started) and the verb phrase 'پوسته‌پوسته شدن' (to peel).

1

پوشش رنگ اپوکسی مقاومت شیمیایی بالایی دارد و برای کف کارخانه‌ها مناسب است.

Epoxy paint coating has high chemical resistance and is suitable for factory floors.

Using a specific type of coating (epoxy) and its properties.

2

برای حفظ زیبایی و دوام پوشش رنگ، باید آن را به طور منظم تمیز کرد.

To maintain the beauty and durability of the paint coating, it must be cleaned regularly.

Using infinitive phrases for purpose ('برای حفظ') and passive voice ('باید تمیز کرد').

3

انتخاب پوشش رنگ مناسب برای نمای ساختمان، هم جنبه زیبایی‌شناختی دارد و هم محافظتی.

Choosing a suitable paint coating for the building's facade has both aesthetic and protective aspects.

Using 'هم... و هم...' (both... and...) structure.

4

پوشش رنگ خودرو پس از سال‌ها استفاده، ممکن است دچار خراشیدگی و رنگ‌پریدگی شود.

The car's paint coating, after years of use, may suffer from scratches and fading.

Using 'ممکن است دچار... شود' (may suffer from...).

5

ضخامت پوشش رنگ در کیفیت نهایی کار بسیار تاثیرگذار است.

The thickness of the paint coating is very influential on the final quality of the work.

Using 'تاثیرگذار است' (is influential) and 'در' (in/on).

6

این پوشش رنگ به دلیل خاصیت ضد اشعه ماوراء بنفش، از تغییر رنگ جلوگیری می‌کند.

This paint coating, due to its UV-resistant property, prevents discoloration.

Using 'به دلیل' (due to) and 'خاصیت' (property).

7

هنگام خرید رنگ، به نوع پوشش رنگ و کاربرد آن برای سطح مورد نظر توجه کنید.

When buying paint, pay attention to the type of paint coating and its application for the intended surface.

Using imperative 'توجه کنید' (pay attention) and 'مورد نظر' (intended).

8

پوشش رنگ نوین با فناوری نانو، دوام و مقاومت بیشتری نسبت به پوشش‌های سنتی دارد.

Modern paint coating with nanotechnology has more durability and resistance compared to traditional coatings.

Using comparative phrases 'بیشتری نسبت به' (more compared to).

1

ارزیابی دقیق پوشش رنگ سطوح فلزی نیازمند دانش تخصصی در زمینه متالورژی و علم مواد است.

Accurate assessment of the paint coating on metal surfaces requires specialized knowledge in metallurgy and materials science.

Complex sentence structure with subordinate clauses and specialized vocabulary.

2

فرآیند اعمال پوشش رنگ الکترواستاتیک، امکان دستیابی به پوششی یکنواخت و بدون نقص را فراهم می‌آورد.

The electrostatic paint coating application process allows for achieving a uniform and flawless coating.

Using formal vocabulary ('فرآیند', 'الکترواستاتیک', 'فراهم می‌آورد') and passive constructions.

3

در صورت عدم رعایت دستورالعمل‌های سازنده، پوشش رنگ ممکن است دچار ترک‌خوردگی یا پوسته شدن زودرس شود.

If the manufacturer's instructions are not followed, the paint coating may suffer from premature cracking or peeling.

Using conditional clauses ('در صورت عدم رعایت') and specific defects ('ترک‌خوردگی', 'پوسته شدن').

4

پوشش رنگ پایدار و با کیفیت، نقشی حیاتی در افزایش طول عمر سازه‌های فلزی ایفا می‌کند.

A stable and high-quality paint coating plays a vital role in increasing the lifespan of metal structures.

Using abstract nouns ('پایداری', 'کیفیت', 'نقش حیاتی') and formal verbs ('ایفا می‌کند').

5

تحقیقات نشان می‌دهد که پوشش رنگ‌های پایه آب، سازگاری بیشتری با محیط زیست نسبت به پوشش‌های پایه حلال دارند.

Research shows that water-based paint coatings have greater environmental compatibility compared to solvent-based coatings.

Referencing research ('تحقیقات نشان می‌دهد') and comparative environmental terms.

6

بازسازی پوشش رنگ بناهای تاریخی نیازمند استفاده از مواد و روش‌های متناسب با اصالت اثر است.

Restoring the paint coating of historical monuments requires the use of materials and methods appropriate to the authenticity of the work.

Using specialized terms ('بناهای تاریخی', 'اصالت اثر') and formal phrasing.

7

پوشش رنگ‌های خودترمیم‌شونده، با بهره‌گیری از نانوذرات، قادر به ترمیم خودکار خراش‌های سطحی هستند.

Self-healing paint coatings, utilizing nanoparticles, are capable of automatically repairing surface scratches.

Describing advanced technological features ('خودترمیم‌شونده', 'نانوذرات', 'خودکار').

8

میزان چسبندگی پوشش رنگ به سطح زیرین، یکی از معیارهای کلیدی در سنجش کیفیت آن محسوب می‌شود.

The adhesion level of the paint coating to the substrate is considered one of the key criteria in assessing its quality.

Using formal terms ('چسبندگی', 'سطح زیرین', 'معیار کلیدی', 'سنجش', 'محسوب می‌شود').

1

بهینه‌سازی پارامترهای فرآیند پاشش رنگ، از جمله فشار هوا و فاصله نازل، تأثیر بسزایی در یکنواختی و کیفیت نهایی پوشش رنگ دارد.

Optimizing the parameters of the paint spraying process, including air pressure and nozzle distance, has a significant impact on the uniformity and final quality of the paint coating.

Sophisticated vocabulary ('بهینه‌سازی', 'پارامترها', 'نازل', 'تأثیر بسزا') and complex sentence structure.

2

تحلیل طیف‌سنجی مادون قرمز پوشش رنگ می‌تواند اطلاعات ارزشمندی در خصوص ترکیب شیمیایی و ماهیت پیوندهای مولکولی آن ارائه دهد.

Infrared spectroscopy analysis of the paint coating can provide valuable information regarding its chemical composition and the nature of its molecular bonds.

Highly technical language ('طیف‌سنجی مادون قرمز', 'ترکیب شیمیایی', 'پیوندهای مولکولی', 'ماهیت').

3

پوشش رنگ‌های نانوکامپوزیتی با گنجاندن ذرات نانوساختار، خواص مکانیکی و مقاومت سایشی را به طور چشمگیری ارتقا می‌بخشند.

Nanocomposite paint coatings, by incorporating nanostructured particles, significantly enhance mechanical properties and abrasion resistance.

Advanced scientific terminology ('نانوکامپوزیتی', 'نانوساختار', 'خواص مکانیکی', 'مقاومت سایشی', 'ارتقا می‌بخشند').

4

شکست پوشش رنگ در شرایط محیطی سخت، اغلب ناشی از ضعف در چسبندگی اولیه یا تخریب تدریجی لایه‌های زیرین است.

Paint coating failure under harsh environmental conditions is often due to weakness in initial adhesion or gradual degradation of the underlying layers.

Formal and analytical language ('شکست', 'شرایط محیطی سخت', 'ضعف در چسبندگی', 'تخریب تدریجی', 'لایه‌های زیرین').

5

روش‌های ارزیابی غیرمخرب، مانند تست خراش و تست ضربه، برای سنجش یکپارچگی و چسبندگی پوشش رنگ در صنعت خودرو بسیار حائز اهمیت هستند.

Non-destructive evaluation methods, such as scratch tests and impact tests, are very important in the automotive industry for assessing the integrity and adhesion of paint coatings.

Technical terms related to testing and assessment ('ارزیابی غیرمخرب', 'تست خراش', 'تست ضربه', 'یکپارچگی', 'حائز اهمیت').

6

پدیده‌های خوردگی گالوانیکی می‌توانند به طور قابل توجهی بر دوام و ماندگاری پوشش رنگ سطوح فلزی تأثیر منفی بگذارند.

Galvanic corrosion phenomena can significantly negatively impact the durability and longevity of paint coatings on metal surfaces.

Precise scientific terminology ('خوردگی گالوانیکی', 'ماندگاری', 'تأثیر منفی بگذارند').

7

فرمولاسیون‌های جدید پوشش رنگ با هدف کاهش انتشار ترکیبات آلی فرار (VOCs) و بهبود ایمنی محیطی توسعه یافته‌اند.

New paint coating formulations have been developed with the aim of reducing volatile organic compound (VOC) emissions and improving environmental safety.

Focus on environmental regulations and advanced formulation ('فرمولاسیون', 'انتشار ترکیبات آلی فرار', 'ایمنی محیطی').

8

درک اصول ترمودینامیک و سینتیک واکنش‌های پلیمریزاسیون، برای طراحی پوشش رنگ‌های با عملکرد بالا امری ضروری است.

Understanding the principles of thermodynamics and the kinetics of polymerization reactions is essential for designing high-performance paint coatings.

Abstract scientific concepts ('ترمودینامیک', 'سینتیک واکنش‌ها', 'پلیمریزاسیون', 'عملکرد بالا').

1

پیچیدگی‌های سینتیک و ترمودینامیک در تشکیل فیلم پوشش رنگ، نیازمند مدلسازی پیشرفته برای پیش‌بینی رفتار بلندمدت آن در معرض عوامل محیطی مخرب است.

The complexities of kinetics and thermodynamics in paint coating film formation necessitate advanced modeling to predict its long-term behavior when exposed to destructive environmental factors.

Highly academic and abstract language, focusing on advanced scientific concepts and predictive modeling.

2

به‌کارگیری روش‌های پیشرفته پراکندگی اشعه ایکس زاویه کوچک (SAXS) و میکروسکوپ نیروی اتمی (AFM) امکان بررسی ساختار نانومتری و مورفولوژی پوشش رنگ را در مقیاس اتمی فراهم می‌آورد.

The application of advanced small-angle X-ray scattering (SAXS) and atomic force microscopy (AFM) techniques enables the examination of the nanostructure and morphology of paint coatings at the atomic scale.

Extremely specialized scientific terminology and techniques, requiring deep understanding of research methodologies.

3

تأثیر متقابل بین ساختار مولکولی پلیمرهای تشکیل‌دهنده پوشش رنگ و خواص فیزیکوشیمیایی سطح زیرین، تعیین‌کننده نهایی چسبندگی و مقاومت آن در برابر تنش‌های وارده است.

The interplay between the molecular structure of the polymers forming the paint coating and the physicochemical properties of the substrate is the ultimate determinant of its adhesion and resistance to applied stresses.

Focus on intricate relationships and fundamental scientific principles, using precise and formal language.

4

توسعه پوشش رنگ‌های فعال زیستی (bioactive coatings) با قابلیت آزادسازی کنترل‌شده مواد ضد میکروبی، گامی مهم در جهت ارتقاء بهداشت عمومی و کاهش انتقال عوامل بیماری‌زا محسوب می‌شود.

The development of bioactive paint coatings with controlled release of antimicrobial agents is considered a significant step towards improving public health and reducing the transmission of pathogens.

Interdisciplinary terminology, bridging chemistry, biology, and public health, with a focus on advanced applications.

5

پوشش رنگ‌های الکتروکرومیک، که قادر به تغییر رنگ تحت تأثیر میدان الکتریکی هستند، پتانسیل بالایی در کاربردهای معماری هوشمند و نمایشگرهای انعطاف‌پذیر دارند.

Electrochromic paint coatings, which can change color under the influence of an electric field, have high potential in smart architecture applications and flexible displays.

Describes advanced materials science with cutting-edge applications, using highly specific technical terms.

6

درک عمیق از مکانیزم‌های تخریب نوری و اکسیداتیو پوشش رنگ، امکان طراحی فرمولاسیون‌هایی با پایداری نوری و حرارتی فوق‌العاده را میسر می‌سازد.

A deep understanding of the mechanisms of photodegradation and oxidative degradation of paint coatings enables the design of formulations with exceptional photostability and thermal stability.

Focuses on degradation mechanisms and advanced material science properties, using highly specific and academic vocabulary.

7

پوشش رنگ‌های رسانای الکتریکی، که با افزودن نانوذرات رسانا مانند کربن سیاه یا نانولوله‌های کربنی ساخته می‌شوند، در کاربردهای محافظت الکترومغناطیسی و حسگرها مورد استفاده قرار می‌گیرند.

Electrically conductive paint coatings, made by adding conductive nanoparticles such as carbon black or carbon nanotubes, are used in electromagnetic shielding and sensor applications.

Details the composition and function of advanced conductive materials with precise technical terms.

8

تحلیل هزینه-فایده اجرای پوشش رنگ‌های نوین در مقایسه با روش‌های سنتی، با در نظر گرفتن طول عمر، هزینه‌های نگهداری و ملاحظات زیست‌محیطی، امری ضروری در تصمیم‌گیری‌های صنعتی است.

A cost-benefit analysis of implementing novel paint coatings compared to traditional methods, considering lifespan, maintenance costs, and environmental considerations, is essential for industrial decision-making.

Integrates technical, economic, and environmental factors into a complex analytical statement.

Common Collocations

پوشش رنگ بادوام
پوشش رنگ یکنواخت
پوشش رنگ مات
پوشش رنگ براق
پوشش رنگ خودرو
پوشش رنگ دیوار
اعمال پوشش رنگ
ضخامت پوشش رنگ
پوشش رنگ پایه آب
پوشش رنگ ضد زنگ

Common Phrases

یک پوشش رنگ خوب

— A good quality paint layer that is applied well and has desirable properties.

این نقاش یک پوشش رنگ خوب روی دیوار ایجاد کرد.

نیاز به پوشش رنگ جدید

— The current paint layer is worn out or damaged and needs to be repainted.

ماشین من نیاز به پوشش رنگ جدید دارد.

پوشش رنگ در برابر شرایط جوی

— The paint coating's ability to withstand weather elements like sun, rain, and wind.

پوشش رنگ نمای ساختمان باید در برابر شرایط جوی مقاوم باشد.

کیفیت پوشش رنگ

— The standard or level of excellence of the applied paint layer.

کیفیت پوشش رنگ این خانه بسیار بالاست.

بازسازی پوشش رنگ

— The process of restoring or repainting a surface to improve its appearance and protection.

آنها تصمیم به بازسازی پوشش رنگ پل گرفتند.

ضخامت مناسب پوشش رنگ

— The ideal thickness of the paint layer for optimal performance and durability.

برای حداکثر مقاومت، ضخامت مناسب پوشش رنگ حیاتی است.

چسبندگی پوشش رنگ

— How well the paint layer adheres to the surface it's applied to.

چسبندگی پوشش رنگ به سطح فلزی بسیار مهم است.

پوشش رنگ صنعتی

— Paint coatings specifically designed for industrial applications, often with high durability and resistance.

این پوشش رنگ صنعتی برای تحمل شرایط سخت کارخانه مناسب است.

پوشش رنگ سفارشی

— A paint coating that is specially mixed or formulated to meet specific color or property requirements.

آنها یک پوشش رنگ سفارشی برای ماشین مسابقه خود انتخاب کردند.

پوشش رنگ بدون حلال

— Paint coatings that do not contain volatile organic solvents, often for environmental or health reasons.

استفاده از پوشش رنگ بدون حلال برای فضاهای داخلی توصیه می‌شود.

Often Confused With

پوشش رنگ vs رنگ (rang)

'رنگ' refers to the paint substance or the color itself. 'پوشش رنگ' refers to the applied layer of paint on a surface.

پوشش رنگ vs نقاشی (naghāshi)

'نقاشی' refers to the act or art of painting, or a painting (artwork). 'پوشش رنگ' is the result of painting.

پوشش رنگ vs پوشش (poshesh)

'پوشش' is a general term for 'covering'. 'پوشش رنگ' specifically means a paint covering.

Easily Confused

پوشش رنگ vs رنگ

Both relate to paint and color.

'رنگ' is the substance or the hue. 'پوشش رنگ' is the layer of paint applied to a surface. You buy 'رنگ' to create a 'پوشش رنگ'.

من رنگ آبی خریدم تا یک پوشش رنگ زیبا روی دیوار ایجاد کنم.

پوشش رنگ vs نقاشی

Both involve paint and application.

'نقاشی' is the action or the art form. 'پوشش رنگ' is the physical result of that action. A 'نقاش' (painter) creates a 'پوشش رنگ'.

نقاش حرفه‌ای، پوشش رنگی یکدست و بادوام ایجاد کرد.

پوشش رنگ vs لایه

Both imply a covering.

'لایه' (layer) is a general term. 'پوشش رنگ' is specifically a layer of paint. You can have multiple 'لایه رنگ' forming one 'پوشش رنگ'.

این پوشش رنگ از سه لایه رنگ مختلف تشکیل شده است.

پوشش رنگ vs براق

Often describes the finish of a paint coating.

'براق' (glossy) is an adjective describing the finish or appearance of a 'پوشش رنگ'. 'پوشش رنگ' is the coating itself.

پوشش رنگ براق این ماشین بسیار چشم‌نواز است.

پوشش رنگ vs مقاومت

A key property of a paint coating.

'مقاومت' (resistance) is a characteristic or quality of a 'پوشش رنگ'. 'پوشش رنگ' is the thing that possesses the resistance.

پوشش رنگ این سازه مقاومت بالایی در برابر خوردگی دارد.

Sentence Patterns

A2

Subject + پوشش رنگ + Adjective

پوشش رنگ ماشین قدیمی است.

A2

Subject + نیاز به + پوشش رنگ

این دیوار نیاز به پوشش رنگ جدید دارد.

B1

Action + 'را' + پوشش رنگ + Verb

آنها پوشش رنگ را بررسی کردند.

B1

پوشش رنگ + 'ی' + Adjective + Noun

پوشش رنگی بادوام برای فضای باز.

B2

Modifier + پوشش رنگ + 'دارد' + Property

این پوشش رنگ مقاومت خوبی در برابر رطوبت دارد.

B2

برای + Purpose + پوشش رنگ + Verb

برای محافظت از فلز، از پوشش رنگ ضد زنگ استفاده می‌کنیم.

C1

تحلیل + پوشش رنگ + Verb

تحلیل پوشش رنگ، اطلاعات مهمی درباره کیفیت آن می‌دهد.

C1

پوشش رنگ + 'ی' + با + Feature + 'است'

این یک پوشش رنگی با فناوری نانو است.

Word Family

Nouns

پوشش (poshesh - covering)
رنگ (rang - paint, color)

Verbs

پوشاندن (pooshāndan - to cover)
رنگ کردن (rang kardan - to paint)

Adjectives

پوشیده (pooshideh - covered)
رنگی (rangi - colored, painted)

Related

نقاشی painting (the art or the act of)
سطح surface
لایه layer
مقاومت resistance
براق glossy
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

High in contexts related to maintenance, decoration, and automotive.

Common Mistakes
  • Using 'رنگ' when 'پوشش رنگ' is meant. → پوشش رنگ

    'رنگ' refers to the paint substance or color. 'پوشش رنگ' refers to the applied layer. For example, 'این ماشین یک پوشش رنگ خوب دارد' is better than 'این ماشین یک رنگ خوب دارد' if you mean the coating.

  • Confusing 'پوشش رنگ' with the act of painting. → نقاشی کردن (to paint) or اعمال کردن پوشش رنگ (to apply paint coating)

    'پوشش رنگ' is the result, not the action. You 'نقاشی می‌کنید' (paint) to create a 'پوشش رنگ'.

  • Pronouncing 'ش' as 's'. → 'ش' sound (like 'sh' in 'shoe')

    The word 'پوشش' contains the 'sh' sound. Saying 'poosesh' instead of 'pooshesh' changes the word entirely.

  • Using 'پوشش' alone when 'پوشش رنگ' is intended. → پوشش رنگ

    'پوشش' means 'covering' in general. Adding 'رنگ' specifies it's a paint covering, avoiding ambiguity.

  • Incorrectly forming the plural. → پوشش‌های رنگ

    The plural is formed by adding '-hā' to 'پوشش' and using the Idafa construction: 'پوشش‌های رنگ'.

Tips

Distinguish from 'رنگ'

Remember that 'رنگ' is the paint itself or the color, while 'پوشش رنگ' is the applied layer. You use 'رنگ' to create a 'پوشش رنگ'.

Master the 'Sh' Sound

The 'ش' in 'پوشش' sounds like 'sh' in 'shoe'. Practice saying 'poo-SHESH' clearly to avoid confusion with an 's' sound.

Think Home Improvement

Whenever you hear or read about painting walls, fences, or furniture, 'پوشش رنگ' is likely to be involved. Associate it with common renovation scenarios.

Visualize the Layer

Picture a smooth, even layer of paint covering a surface. This visual helps solidify the meaning of 'پوشش رنگ' as a coating.

Idafa for Specificity

Use the Idafa construction ('پوشش رنگِ دیوار') to specify which paint coating you're referring to (e.g., the wall's paint coating).

Learn Related Adjectives

Knowing adjectives like 'براق' (glossy), 'مات' (matte), 'بادوام' (durable), and 'مقاوم' (resistant) will allow you to describe 'پوشش رنگ' more effectively.

Label Everything Painted

Mentally label any painted object you see with 'پوشش رنگ'. This active recall strengthens your memory.

Importance in Daily Life

Understand that maintaining and beautifying surfaces with paint is common in Persian culture, making 'پوشش رنگ' a relevant term in everyday discussions.

Contrast with 'رنگ'

Always remember 'رنگ' is the paint/color itself, and 'پوشش رنگ' is the result of applying it.

Automotive Context

In the automotive world, 'پوشش رنگ' is crucial for both aesthetics and protection against rust and damage. Think of a car's paint job.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a knight wearing a shiny metal suit of armor. The armor is his 'پوشش' (covering), and it's painted with a special 'رنگ' (paint). So, his 'پوشش رنگ' is his painted armor!

Visual Association

Picture a freshly painted wall. The paint is a 'پوشش' (covering) of 'رنگ' (paint) on the wall. Or, think of a car with a new, gleaming paint job – that's its 'پوشش رنگ'.

Word Web

Surface Paint Layer Coating Protection Decoration Wall Car Furniture Application Durability Finish

Challenge

When you see any painted object – a wall, a car, a piece of furniture – try to mentally label its paint as 'پوشش رنگ'. This will reinforce the connection between the visual and the word.

Word Origin

The word 'پوشش' (poshesh) comes from the verb 'پوشاندن' (pooshāndan), meaning 'to cover'. 'رنگ' (rang) means 'color' or 'paint'. Together, they literally mean 'color covering' or 'paint covering'. The roots are Old Persian.

Original meaning: To cover with color or paint.

Indo-Iranian

Cultural Context

The term is purely descriptive and technical, carrying no inherent cultural sensitivities.

The concept of a 'paint coating' exists universally, but the specific term 'پوشش رنگ' is unique to Persian.

Persian miniature paintings often involve meticulous layering of pigments, which could be conceptually related to 'پوشش رنگ' in an artistic sense. The intricate tile work on historical Persian architecture, while not paint, shares the concept of decorative and protective surface coverings. Modern Iranian architecture and interior design frequently discuss paint choices and finishes, making 'پوشش رنگ' a relevant term.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Discussing home renovation or interior/exterior painting.

  • پوشش رنگ جدید
  • کیفیت پوشش رنگ
  • رنگ کردن دیوار

Talking about car maintenance or repair.

  • پوشش رنگ ماشین
  • ترمیم پوشش رنگ
  • رنگ ماشین

Describing furniture or decorative items.

  • پوشش رنگ چوب
  • پوشش رنگ قدیمی
  • ظاهر پوشش رنگ

Industrial applications or construction sites.

  • پوشش رنگ صنعتی
  • مقاومت پوشش رنگ
  • اعمال پوشش رنگ

Art and craft discussions.

  • لایه پوشش رنگ
  • بافت پوشش رنگ
  • هنر رنگ

Conversation Starters

"What kind of 'پوشش رنگ' do you think would look best on this wall?"

"Have you ever had to get a new 'پوشش رنگ' for your car? How was the experience?"

"Do you prefer a matte or glossy 'پوشش رنگ' for furniture?"

"What are some common problems with 'پوشش رنگ' in older buildings?"

"How important is the 'پوشش رنگ' of a product to you when you buy it?"

Journal Prompts

Describe a time you painted something. What was the 'پوشش رنگ' like afterwards? What challenges did you face?

Imagine you are designing a new house. What kind of 'پوشش رنگ' would you choose for the exterior and why?

Think about your favorite piece of furniture. What do you like about its 'پوشش رنگ'? How does it contribute to its overall appeal?

If you could invent a new type of 'پوشش رنگ' with special properties, what would it be and why?

Reflect on the concept of 'covering'. How does the idea of a 'پوشش رنگ' relate to other forms of covering in your life?

Frequently Asked Questions

10 questions

'رنگ' (rang) refers to the paint substance itself or the color. 'پوشش رنگ' (poshesh-e rang) refers to the actual layer of paint that has been applied to a surface. Think of it this way: you buy 'رنگ' (paint) to create a 'پوشش رنگ' (paint coating).

Use 'پوشش رنگ' when you are talking about the layer of paint that covers something, like a wall, a car, or furniture. It emphasizes the result of painting, its coverage, and its properties.

Yes, 'پوشش رنگ' is a general term that can apply to any type of paint coating, whether it's oil-based, water-based, enamel, latex, or specialized industrial coatings. The context usually clarifies the specific type if needed.

Yes, 'پوشش رنگ' can be countable. You can talk about 'یک پوشش رنگ' (one paint coating), 'دو پوشش رنگ' (two paint coatings), or 'پوشش‌های رنگ مختلف' (different paint coatings).

Common adjectives include: 'بادوام' (durable), 'یکنواخت' (uniform), 'مات' (matte), 'براق' (glossy), 'مقاوم' (resistant), 'ضخیم' (thick), 'نازک' (thin), 'جدید' (new), 'قدیمی' (old).

No, 'پوشش رنگ' refers to the layer of paint, regardless of its thickness. It can be a thin, delicate layer or a thick, robust one, depending on the application and type of paint.

While 'پوشش رنگ' refers to the coating itself, phrases like 'رنگ ماشین' (car paint) or 'رنگ‌آمیزی خانه' (house painting) can imply the overall 'paint job'. If you want to emphasize the quality of the application, you might say 'کیفیت پوشش رنگ' (quality of the paint coating).

While primarily used literally for paint, in some creative contexts, it could be used metaphorically to describe a superficial layer that hides something deeper, similar to how 'veneer' might be used in English.

The plural form is 'پوشش‌های رنگ' (posheshhā-ye rang). This is used when referring to multiple layers or types of paint coatings.

'پوشش رنگ' is a standard term used in both everyday conversation and more technical contexts like construction, automotive repair, and manufacturing. It's widely understood.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!