A2 noun Neutral #3,000 most common 1 min read

پیرهن

pirahan /piːræhæn/
Practice it

The word 'Pirahan' refers to a shirt or top garment worn on the upper body.

Word in 30 Seconds

  • A garment covering the upper body
  • Commonly features a collar and sleeves
  • Used for both formal and casual shirts

بررسی کلی

واژه «پیرهن» که شکل کوتاه شده «پیراهن» است، یکی از اساسی‌ترین کلمات در زبان فارسی برای توصیف پوشاک است. این کلمه به هر نوع لباسی که قسمت بالایی بدن را بپوشاند اطلاق می‌شود. در کاربرد روزمره، این واژه می‌تواند به پیراهن‌های مردانه دکمه‌دار، تیشرت‌ها یا حتی لباس‌های بلند زنانه اشاره داشته باشد.

الگوهای کاربردی

این کلمه معمولاً با افعالی نظیر «پوشیدن» (to wear)، «خریدن» (to buy) یا «عوض کردن» (to change) به کار می‌رود. برای مثال، «پیرهن پوشیدن» رایج‌ترین عبارت برای توصیف عمل پوشیدن است.

زمینه‌های رایج

در محیط‌های رسمی، «پیراهن» معمولاً به لباس‌های یقه‌دار مردانه با آستین بلند اشاره دارد که با کت‌وشلوار پوشیده می‌شود. در محیط‌های دوستانه، ممکن است به هر نوع لباس راحتی که فرد در خانه می‌پوشد نیز اطلاق شود.

مقایسه کلمات مشابه

«تی‌شرت» نوع خاصی از پیراهن بدون یقه و آستین کوتاه است، در حالی که «کت» لباسی است که روی پیراهن پوشیده می‌شود. «لباس» یک واژه کلی‌تر است که شامل شلوار و سایر پوشاک نیز می‌شود، اما «پیرهن» اختصاصاً به بالاتنه اشاره دارد.

Examples

1

او یک پیرهن سفید پوشیده است.

everyday

He is wearing a white shirt.

2

پیراهن مردانه باید اتو شده باشد.

formal

A men's shirt must be ironed.

Common Collocations

پیرهن پوشیدن To wear a shirt
پیرهن آستین‌بلند Long-sleeve shirt

Common Phrases

پیرهن مردانه

Men's shirt

Often Confused With

پیرهن vs تی‌شرت

T-shirt specifically refers to a casual, collarless garment with short sleeves, unlike the more general 'pirahan'.

Grammar Patterns

یک پیرهن [صفت] پیرهنِ [اسم/شخص]

How to Use It

Usage Notes

Use 'Pirahan' for general upper-body garments. Use 'Pirahan' in formal contexts and 'Pirhan' in casual speech. It is a very common word in daily Persian.

Common Mistakes

Students often use 'lebas' when they mean 'pirahan'. Remember that 'lebas' is a broad category, not a specific item like a shirt.

Tips

💡

Use with the verb 'poshidan'

Always pair 'pirahan' with the verb 'poshidan' (to wear) when talking about dressing up. For example: 'Man pirahan mipoosham'.

⚠️

Don't confuse with 'lebas'

Remember that 'lebas' is a general term for all clothes, while 'pirahan' is specific to the upper body.

🌍

Formal vs Informal usage

In formal writing, always use 'پیراهن' (Pirahan) instead of the shortened 'پیرهن' (Pirhan) to maintain a professional tone.

Word Origin

Derived from Middle Persian 'pērāhan'. It has Indo-Iranian roots related to protection and covering the body.

Cultural Context

The shirt is a staple of Persian fashion. In traditional Iranian culture, a clean, well-pressed shirt is a sign of respectability.

Memory Tip

Think of 'Pira-han' as 'Peer' (the shirt) 'han' (covers the hand/upper). It covers your upper body like a shield.

Frequently Asked Questions

4 questions

خیر، پیرهن شکل محاوره و کوتاه‌شده کلمه پیراهن است و هر دو دقیقاً به یک معنا هستند.

خیر، اگرچه در فارسی برای لباس‌های مردانه بسیار رایج است، اما برای لباس‌های زنانه و بچگانه نیز به کار می‌رود.

در زبان محاوره گاهی به تیشرت هم پیرهن گفته می‌شود، اما تیشرت واژه دقیق‌تری برای آن است.

جمع این کلمه پیراهن‌ها است که برای اشاره به چند لباس استفاده می‌شود.

Test Yourself

fill blank

من امروز یک ___ آبی پوشیدم.

Correct! Not quite. Correct answer: پیرهن

چون در جمله از فعل پوشیدن برای بالاتنه استفاده شده است.

Score: /1

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!