B1 verb Neutral 1 min read

回復する

kaifuku suru /ka̠i̥fɯ̥kɯ̥ sɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ/
Practice it

Kaifuku suru signifies a return to a healthy or normal state after a period of decline or illness.

Word in 30 Seconds

  • Means to get better or return to normal.
  • Used for health, economy, and mental state.
  • Indicates a positive change from a bad condition.

Overview

「回復する」は、様々な状況で使われる非常に一般的な動詞です。身体的な健康状態の改善だけでなく、精神的な立ち直り、経済状況の好転、さらには失われた機能や能力の復帰など、幅広い意味合いを持ちます。この言葉は、ネガティブな状態からポジティブな状態への移行を示す際に用いられます。

精神・感情: 精神的なショックや落ち込みからの立ち直り。例：「心の傷が回復するのに時間がかかった」「失意から回復した」

経済・状況: 景気や市場、あるいは困難な状況からの改善。例：「景気が回復に向かっている」「経済は回復の兆しを見せている」

災害や事故後の復旧状況の説明

「治る」は、主に病気や怪我などの身体的な不調が完全になくなることを指します。「回復する」よりも、不調がなくなったという結果に焦点を当てた言葉です。例えば、「病気が治った」とは言いますが、「病気が回復した」とも言います。しかし、「経済が治った」とは言いません。「回復する」の方が、より広い範囲で使えます。

「復帰する」は、以前いた場所や地位、あるいは行っていた活動に再び戻ることを意味します。仕事や学校への復帰、あるいは元の役職への復帰など、特定のポジションや状態に戻ることに焦点があります。「回復する」が健康や状態全般の改善を指すのに対し、「復帰する」はより具体的な場所や活動への再参加を意味します。

「改善する」は、より良い状態に変える、質や程度を高めるという意味合いが強いです。単に元の状態に戻るだけでなく、積極的に良くしていくニュアンスが含まれます。「回復する」が元の状態への復帰を主眼とするのに対し、「改善する」はより積極的な変化を指します。

Examples

1

怪我からの回復は順調です。

everyday

My recovery from the injury is going well.

2

長引く不況の後、経済は徐々に回復しつつある。

formal

After a prolonged recession, the economy is gradually recovering.

3

やっと風邪が回復したよ。

informal

I've finally recovered from my cold.

4

この治療法により、失われた視覚機能の回復が期待される。

academic

This treatment is expected to restore lost visual function.

Common Collocations

病気から回復する to recover from an illness
怪我から回復する to recover from an injury
経済が回復する the economy recovers
回復が早い to have a quick recovery
回復に努める to strive for recovery

Common Phrases

一日も早い回復をお祈りしています。

I wish you a speedy recovery.

体調が回復する

to regain one's health / feel better

失地回復

recovery of lost territory

Often Confused With

回復する vs 改善する (kaizen suru)

'Kaizen suru' means to improve, suggesting a change towards a better state, possibly from an already adequate one. 'Kaifuku suru' specifically means to recover, implying a return to a previous healthy or normal state after a decline.

回復する vs 治る (naoru)

'Naoru' is typically used for illnesses or injuries that are completely cured or fixed. 'Kaifuku suru' is broader and can refer to gradual improvement or regaining function, not necessarily a complete cure.

Grammar Patterns

Noun + が/は + 回復する (例：病気が回復する) Noun + から + 回復する (例：怪我から回復する) Noun + の + 回復 (例：経済の回復) ～する + のが + 難しい/早い/遅い (例：回復するのが難しい)

How to Use It

Usage Notes

This verb is widely applicable, covering physical health, mental well-being, economic conditions, and system functionality. It generally indicates a positive shift from a negative state. The context will usually make the specific meaning clear.

Common Mistakes

Learners might overuse 'kaifuku suru' for general improvements where 'kaizen suru' might be more appropriate, or confuse it with 'naoru' which focuses on being completely cured.

Tips

💡

Focus on Returning to Normal

Remember that 'kaifuku suru' emphasizes a return to a previous, better state, especially after an illness, injury, or negative situation.

⚠️

Distinguish from 'Improve'

While related, 'kaizen suru' (to improve) implies making something better than it was, whereas 'kaifuku suru' focuses on returning to a baseline good state.

🌍

Health and Economy Focus

The concept of recovery is highly valued in Japanese culture, both in personal health and in the nation's economic stability, making this a frequently used and understood term.

Word Origin

The word 'kaifuku' (回復) combines 'kai' (回 - turn, revolve, return) and 'fuku' (復 - return, repeat). Together, they strongly suggest a return or restoration to a previous state.

Cultural Context

In Japan, emphasis is placed on returning to normalcy and health after hardship. This is reflected in the frequent use of 'kaifuku suru' in discussions about personal health, disaster recovery, and economic stability.

Memory Tip

Imagine someone 'kai' (like 'kai' in 'kaigai' - overseas, suggesting a journey) 'huku' (like 'fuku' - fortune)ing back to health, a positive journey of fortune returning.

Frequently Asked Questions

4 questions

「良くなる」は、状態がより良い方向へ変化すること全般を指す、より広い言葉です。「回復する」は、特に病気や怪我、あるいは悪化した状態から元の健康な状態や正常な状態に戻ることに焦点を当てた言葉です。例えば、気分が良くなることは「気分が良くなる」と言いますが、「気分が回復する」とはあまり言いません。

はい、使えます。経済状況、システム、自然環境など、人以外の様々なものが悪化した状態から元の良い状態に戻る場合にも「回復する」という言葉が使われます。例えば、「経済が回復する」「システムが回復する」といった表現があります。

「回復期」とは、病気や怪我などが治り、元の健康な状態に戻っていく途中の期間を指します。病気の症状が落ち着き、体力が徐々に戻ってくる時期のことです。

「回復する」の反対語としては、「悪化する」（あくかする）や「悪くなる」（わるくなる）が挙げられます。これらは、状態がより悪い方向へ進むことを意味します。

Test Yourself

fill blank

病気の後、彼はゆっくりと＿＿＿＿＿＿してきた。

Correct! Not quite. Correct answer: 回復し

病気からの状態の改善には「回復する」が最も適切です。「改善する」はより一般的な向上、「復帰する」は元の場所に戻ること、「治る」は病気そのものがなくなることを指します。

multiple choice

経済は回復の兆しを見せている。

Correct! Not quite. Correct answer: The economy is showing signs of returning to its previous good state.

「回復する」は、悪かった状態から元の良い状態に戻ることを意味するため、この選択肢が最も近いです。「改善する」も近いですが、「回復」はより明確に「元に戻る」ニュアンスがあります。

sentence building

時間 / かかった / 回復する / 時間が / 傷 / その /'

Correct! Not quite. Correct answer: その傷が回復するのに時間がかかった。

「～が回復するのに時間がかかる」という表現が一般的です。主語（傷）が回復するプロセスに時間がかかったことを示しています。

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!