پیشبینانه in 30 Seconds
- A formal Persian adjective meaning 'predictive' or 'forward-looking', often used in technical, academic, or strategic contexts.
- Formed from 'pish' (before), 'bin' (see), and '-ane' (suffix), it describes the quality of foresight.
- Commonly paired with words like analysis, model, and outlook to indicate proactive rather than reactive thinking.
- Essential for B2+ learners to master professional communication in fields like data science, economics, and philosophy.
The word پیشبینانه (pish-bināne) is a sophisticated Persian adjective that translates most accurately to 'predictive' or 'forward-looking' in English. Morphologically, it is a compound word built from three distinct parts: the prefix پیش (pish) meaning 'before' or 'front', the root بین (bin) from the verb didan meaning 'to see', and the suffix انه (āne) which converts the descriptor into an adjective or adverb. When we say something is pish-bināne, we are suggesting that it possesses the quality of foresight or that it is based on a calculation of what is likely to happen in the future. In the modern era, this word has gained significant traction in technical and scientific fields, particularly in data science and psychology, where 'predictive models' are a cornerstone of research.
- Technical Application
- In computing, 'predictive text' or 'predictive maintenance' uses this exact term to describe systems that anticipate user needs or mechanical failures before they occur.
Beyond the technical, the word carries a literary and intellectual weight. It describes a person's outlook or a strategy that isn't just reactive but proactive. If a politician makes a move that accounts for potential crises ten years down the line, that move is described as pish-bināne. It implies a level of wisdom and analytical depth that goes beyond simple guessing. While the word pish-bin refers to the person who sees ahead (a visionary), pish-bināne refers to the nature of the action, the thought, or the tool itself.
تحلیلهای پیشبینانه به ما کمک میکنند تا از بحرانهای مالی جلوگیری کنیم.
Historically, the concept of 'seeing ahead' has been central to Persian philosophy and kingship. The 'Jam-e Jam' (Cup of Jamshid) was a mythological vessel that allowed the king to see the future. In modern Persian, this mystical concept has been secularized into the word pish-bināne, which relies on data and logic rather than magic. Using this word marks you as a speaker with a high level of vocabulary, suitable for academic writing, business presentations, or deep philosophical discussions. It is rarely used in casual slang, as it sounds quite formal and precise.
- Psychological Nuance
- When describing human behavior, it suggests an intuitive grasp of cause and effect.
او نگاهی پیشبینانه به تغییرات بازار دارد.
Using پیشبینانه correctly requires understanding its role as an attributive adjective or an adverbial modifier. Most commonly, it follows a noun to modify its quality. For example, in the phrase 'predictive modeling' (مدلسازی پیشبینانه), the word comes after the noun 'modeling' (مدلسازی) according to standard Persian grammar rules (Ezafe construction). This word is essential when you want to emphasize that an action was taken with the future in mind, rather than just as a reaction to the present. It implies a systematic approach to the future.
- Grammar Tip
- Always connect the preceding noun to 'پیشبینانه' using the short 'e' sound (Ezafe), such as 'Negāh-e pish-bināne'.
In academic contexts, you might find it used to describe theories or hypotheses. A 'predictive theory' (نظریه پیشبینانه) is one that can be tested against future observations. In this sense, the word is synonymous with validity and scientific rigor. If you are writing a report on climate change, you would use this word to describe the 'predictive power' of your climate models. It adds a layer of professionalism to your speech that simpler words like 'future-related' (مربوط به آینده) cannot achieve.
این نرمافزار از الگوریتمهای پیشبینانه برای تشخیص بیماری استفاده میکند.
Another common use is in the realm of strategy and management. A 'predictive approach' (رویکرد پیشبینانه) is often contrasted with a 'reactive approach' (رویکرد واکنشی). If a company anticipates a shortage of materials and stocks up early, their management style is pish-bināne. You can also use it to describe human traits. While 'pish-bin' is the person, 'pish-bināne' can describe their 'vision' (بصیرت پیشبینانه) or 'wisdom' (خرد پیشبینانه). It suggests that the wisdom itself is geared towards anticipating outcomes.
ما نیازمند یک سیاست پیشبینانه در قبال محیط زیست هستیم.
You are most likely to encounter پیشبینانه in formal settings. If you tune into a Persian news channel like BBC Persian or Iran International, especially during segments on economics, technology, or international relations, you will hear analysts using this word to describe trends. For instance, an economist might talk about 'predictive indicators' (شاخصهای پیشبینانه) that suggest a recession is looming. It is a staple of 'Khabar' (news) vocabulary, where precision and formality are paramount. In these contexts, it conveys that the information is based on data and expert foresight rather than mere speculation.
- Media Usage
- Listen for it in documentaries about the future of technology or AI, where 'predictive systems' are discussed.
In the academic world, particularly in universities in Tehran or Shiraz, this word is used constantly in research papers. Whether it's a study on 'predictive validity' in psychology or 'predictive control' in engineering, the word is indispensable. Students are taught to use pish-bināne to distinguish between descriptive statistics (which look at the past) and predictive statistics (which look at the future). If you are reading a Persian translation of a technical manual or a textbook on machine learning, you will see this word on almost every page.
در این مقاله، از یک مدل پیشبینانه برای تخمین رشد جمعیت استفاده شده است.
You might also hear it in high-level business meetings. A CEO might ask for a 'predictive report' on sales for the next quarter. In this environment, using pish-bināne signals that you are thinking strategically. It is also found in literature and high-end journalism when discussing the 'prophetic' or 'predictive' nature of a writer's work. For example, some critics might say that George Orwell had a pish-bināne vision of the future. This gives the word a slightly more artistic or intellectual flavor compared to its strictly technical uses.
نویسنده با نگاهی پیشبینانه، خطرات تکنولوژی را توصیف کرده است.
One of the most frequent errors learners make is confusing the adjective پیشبینانه with the noun پیشبینی (pish-bini). Pish-bini means 'a prediction' or 'the act of predicting.' For example, you 'make a pish-bini' (پیشبینی کردن), but you 'use a pish-bināne model.' A common mistake is to say 'مدل پیشبینی' when you actually mean 'مدل پیشبینانه'. While 'مدل پیشبینی' is sometimes used colloquially, 'پیشبینانه' is the grammatically correct adjective to describe the type of model. It is the difference between saying 'a prediction model' and 'a predictive model'.
- Mistake 1: Noun vs Adjective
- Don't say 'او حرفهای پیشبینی زد'. Say 'او حرفهای پیشبینانه زد'. (He made predictive remarks).
Another mistake is overusing it in casual conversation where simpler words would suffice. If you are just guessing who will win a football match, using pish-bināne sounds overly dramatic or academic. In such cases, simply saying 'فکر میکنم' (I think) or 'حدس میزنم' (I guess) is better. Using high-level vocabulary in low-level contexts can make you sound like you are reading from a textbook. Reserve this word for situations that involve actual analysis, data, or deep foresight.
اشتباه: این یک حدس پیشبینانه است برای شام امشب.
Learners also sometimes struggle with the placement of the word. Because it ends in '-āne', some assume it is only an adverb. While it can function adverbially (e.g., 'he acted predictively'), in modern Persian, its role as an adjective is far more dominant. Make sure you are attaching it to nouns using the Ezafe. Also, be careful not to confuse it with پیشگیرانه (pish-girāne), which means 'preventative'. While predictive actions often lead to preventative measures, they are not the same thing. Pish-bināne is about knowing; pish-girāne is about stopping.
- Mistake 2: Confusing with 'Preventative'
- 'اقدام پیشبینانه' (Predictive action) vs 'اقدام پیشگیرانه' (Preventative action). Know the difference!
To truly master پیشبینانه, you should know its synonyms and how they differ in nuance. The most common alternative is آیندهنگرانه (āyande-negarāne). While pish-bināne focuses on the act of predicting specific events (often based on data), āyande-negarāne is broader and more optimistic, meaning 'forward-looking' or 'visionary' in a general sense. You would use āyande-negarāne to describe a person's life philosophy or a city's urban planning, whereas pish-bināne is better for a weather forecast or a stock market algorithm.
- Comparison: Predictive vs. Visionary
- پیشبینانه: Focused on specific outcomes (Predictive).
آیندهنگرانه: Focused on the long-term future (Visionary/Proactive).
Another related word is غیبگویانه (gheyb-guyāne). This word has a mystical or religious connotation, meaning 'prophetic' in the sense of a fortune teller or a prophet seeing the unseen (gheyb). You would use this for a psychic's prediction. In contrast, pish-bināne is the secular, scientific counterpart. If you use gheyb-guyāne in a business report, people will laugh because it implies you are using a crystal ball instead of a spreadsheet. Use pish-bināne to sound professional and gheyb-guyāne for mythology or storytelling.
او با بصیرتی آیندهنگرانه، این شرکت را تأسیس کرد.
There is also the term دوراندیشانه (dur-andishāne). This comes from 'dur' (far) and 'andish' (thought). It means 'prudent' or 'far-sighted'. This is often used to describe personal character. A dur-andish person is someone who saves money for their retirement. While pish-bināne is about the ability to see what's coming, dur-andishāne is about the wisdom to prepare for it. Finally, for a very technical synonym, you might see تخمینی (takhmini), meaning 'estimative', though this is much weaker and lacks the 'looking forward' component of pish-bināne.
- Summary of Alternatives
- 1. آیندهنگرانه: Long-term, visionary.
2. دوراندیشانه: Prudent, careful for the future.
3. غیبگویانه: Mystical, supernatural prophecy.
How Formal Is It?
Fun Fact
The root 'bin' is a cognate with the English word 'vision' and the Latin 'videre', showing the ancient connection between seeing and knowing.
Pronunciation Guide
- Pronouncing 'pish' as 'pesh'. It should be a long 'ee' sound.
- Missing the stress on the last syllable.
- Confusing the 'a' in 'ane' with a short 'a'; it is a long 'aa' (like 'father').
Difficulty Rating
Requires understanding of compound words and formal suffixes.
Spelling with the 'half-space' (Z-V-N-J) is important.
Long word, but pronunciation is consistent.
Can be confused with 'pish-bini' in fast speech.
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Grammar to Know
Ezafe Construction
نگاهِ پیشبینانه (The predictive look)
Adjective Suffix -ane
عاقل (wise) -> عاقلانه (wisely/wise quality)
Compound Word Structure
پیش + بین + انه
Adverbs from Adjectives
او پیشبینانه عمل کرد. (He acted predictively.)
Half-space (Nim-fasele)
پیشبینانه (Not پیش بینانه)
Examples by Level
او پیشبین است.
He is forward-looking.
Simple adjective use.
پیش یعنی جلو.
Pish means front/before.
Explaining the prefix.
او آینده را میبیند.
He sees the future.
Basic verb form of the concept.
این یک نگاه خوب است.
This is a good look.
Simple noun-adjective pair.
هوا را پیشبینی کن.
Predict the weather.
Imperative verb related to the word.
او کتاب میخواند.
He reads a book.
Simple sentence.
من فردا را میبینم.
I see tomorrow.
Basic concept of foresight.
او آدم باهوشی است.
He is a smart person.
General descriptor.
او نگاه پیشبینانه دارد.
He has a predictive outlook.
Adjective following a noun with Ezafe.
پیشبینی هوا مهم است.
Weather prediction is important.
Related noun 'pish-bini'.
این یک کار پیشبینانه بود.
This was a predictive/proactive act.
Adjective describing a past action.
او همیشه به آینده فکر میکند.
He always thinks about the future.
Contextual sentence.
ما به طرحهای پیشبینانه نیاز داریم.
We need predictive plans.
Plural noun with adjective.
آیا این حرف پیشبینانه است؟
Is this remark predictive?
Interrogative sentence.
او با دقت به جلو نگاه کرد.
He looked ahead carefully.
Concept of looking ahead.
این مدل خیلی خوب است.
This model is very good.
Simple descriptor.
تحلیل پیشبینانه در اقتصاد کاربرد دارد.
Predictive analysis is used in economics.
Subject of the sentence.
او به صورت پیشبینانه عمل کرد.
He acted in a predictive/proactive manner.
Adverbial usage with 'be surate'.
قدرت پیشبینانه این نرمافزار زیاد است.
The predictive power of this software is high.
Compound noun phrase.
ما باید رویکردی پیشبینانه داشته باشیم.
We must have a predictive approach.
Using 'ruykard' (approach).
این نظریه ابعاد پیشبینانه دارد.
This theory has predictive dimensions.
Describing an abstract concept.
او از ابزارهای پیشبینانه استفاده میکند.
He uses predictive tools.
Direct object.
آینده به تصمیمات پیشبینانه ما بستگی دارد.
The future depends on our predictive decisions.
Prepositional phrase.
این یک هشدار پیشبینانه بود.
This was a predictive warning.
Noun-adjective pair.
مدلسازی پیشبینانه بخش اصلی این پروژه است.
Predictive modeling is the main part of this project.
Gerund phrase with adjective.
او با ذکاوتی پیشبینانه بحران را تشخیص داد.
With predictive intelligence, he identified the crisis.
Describing an internal quality.
الگوریتمهای پیشبینانه در حال تغییر جهان هستند.
Predictive algorithms are changing the world.
Present continuous tense.
این کتاب نگاهی پیشبینانه به قرن آینده دارد.
This book has a predictive look at the next century.
Literary context.
سیاستهای پیشبینانه مانع از ورشکستگی شدند.
Predictive policies prevented bankruptcy.
Formal political context.
او همواره رفتاری پیشبینانه در رقابتها دارد.
He always has a predictive behavior in competitions.
Describing strategy.
دادههای ما ارزش پیشبینانه بالایی دارند.
Our data has high predictive value.
Valuation context.
این یک مطالعه پیشبینانه در حوزه سلامت است.
This is a predictive study in the field of health.
Scientific context.
بصیرت پیشبینانه نویسنده در آثارش مشهود است.
The author's predictive insight is evident in his works.
Formal literary Persian.
نظامهای پیشبینانه پلیس با چالشهای اخلاقی روبرو هستند.
Predictive policing systems face ethical challenges.
Socio-political context.
اعتبار پیشبینانه این آزمون هنوز تایید نشده است.
The predictive validity of this test has not yet been confirmed.
Psychometric terminology.
او با بیانی پیشبینانه از فروپاشی نظام سخن گفت.
With a predictive tone, he spoke of the system's collapse.
Describing style of speech.
نگهداری پیشبینانه هزینههای صنعتی را کاهش میدهد.
Predictive maintenance reduces industrial costs.
Industrial engineering term.
ما باید از پارادایمهای پیشبینانه در مدیریت استفاده کنیم.
We must use predictive paradigms in management.
High-level academic noun 'paradigm'.
این رویکرد پیشبینانه، فراتر از تحلیلهای سطحی است.
This predictive approach goes beyond superficial analyses.
Comparative structure.
ظرفیتهای پیشبینانه مغز انسان شگفتانگیز است.
The predictive capacities of the human brain are amazing.
Biological/Scientific context.
تجلی نگاه پیشبینانه در اشعار کلاسیک فارسی قابل ردیابی است.
The manifestation of a predictive outlook is traceable in classical Persian poetry.
Highly formal academic Persian.
فقدان تفکر پیشبینانه منجر به فجایع زیستمحیطی گشته است.
The lack of predictive thinking has resulted in environmental catastrophes.
Complex causal structure.
استراتژیهای پیشبینانه در بازیهای ژئوپلیتیک نقشی حیاتی دارند.
Predictive strategies play a vital role in geopolitical games.
International relations context.
او با نگاهی پیشبینانه، گسستهای اجتماعی را تحلیل کرد.
With a predictive gaze, he analyzed social ruptures.
Sociological analysis.
دقت پیشبینانه مدلهای کوانتومی بیسابقه است.
The predictive accuracy of quantum models is unprecedented.
Advanced physics context.
این جستار به بررسی ابعاد پیشبینانه عقلانیت میپردازد.
This essay explores the predictive dimensions of rationality.
Philosophical terminology.
ما در آستانه یک تحول پیشبینانه در هوش مصنوعی هستیم.
We are on the verge of a predictive revolution in AI.
Metaphorical usage.
ساختار پیشبینانه زبان، امکان درک سریع را فراهم میکند.
The predictive structure of language enables rapid comprehension.
Linguistic theory context.
Common Collocations
Common Phrases
— In a predictive or proactive way.
او به صورت پیشبینانه از وقوع حادثه جلوگیری کرد.
Often Confused With
Means 'preventative'. While related, 'pish-bināne' is about knowing the future, and 'pish-girāne' is about acting to stop something.
This is the noun 'prediction'. You cannot use it as an adjective describing a noun without changing the structure.
More about being 'visionary' or 'long-term' rather than specifically 'predictive' based on data.
Idioms & Expressions
— To have an eye for the future; to be visionary.
او در تجارت، چشم پیشبین دارد.
Literary/Informal— To anticipate danger and face it proactively.
او پیشبینانه به استقبال مشکلات رفت.
Formal— A glance from a predictive perspective (rare/poetic).
نگاهی از پیشبینانه به جهان.
Poetic— Predictive science (often used for meteorology).
هواشناسی یک علم پیشبینانه است.
Neutral— A silence that suggests one knows what is coming.
سکوت پیشبینانه او ترسناک بود.
LiteraryEasily Confused
It is the root adjective.
'Pish-bin' describes the person (a visionary), while 'pish-bināne' describes the thing or action (predictive).
او فردی پیشبین است. (He is a visionary person.) vs این یک نگاه پیشبینانه است. (This is a predictive look.)
Both relate to the future.
'Pish-gu' usually refers to a person making prophecies (often mystical), while 'pish-bināne' is analytical/scientific.
پیشگو آینده را حدس زد.
Both imply looking ahead.
'Dur-andish' implies prudence and moral wisdom; 'pish-bināne' implies technical or logical forecasting.
پدرم مردی دوراندیش است.
Both are formal adjectives ending in '-ane'.
'Mobtakerāne' means 'innovative', which is about newness, not necessarily prediction.
این یک طرح مبتکرانه بود.
Smart actions are often predictive.
'Hushmandāne' means 'intelligent'. An intelligent action isn't always predictive.
او هوشمندانه پاسخ داد.
Sentence Patterns
این [اسم] دارای ماهیتی پیشبینانه است.
این تحقیق دارای ماهیتی پیشبینانه است.
ما به یک [اسم] پیشبینانه نیاز داریم.
ما به یک رویکرد پیشبینانه نیاز داریم.
با توجه به تحلیلهای پیشبینانه، میتوان گفت که...
با توجه به تحلیلهای پیشبینانه، میتوان گفت که بازار رشد خواهد کرد.
[اسم] پیشبینانه میتواند از [اسم] جلوگیری کند.
نگهداری پیشبینانه میتواند از خرابی دستگاه جلوگیری کند.
تجلی بصیرت پیشبینانه در [اسم] مشهود است.
تجلی بصیرت پیشبینانه در آثار او مشهود است.
این رویکرد، ابعاد پیشبینانه عقلانیت را به چالش میکشد.
این رویکرد، ابعاد پیشبینانه عقلانیت را به چالش میکشد.
او همیشه نگاهی پیشبینانه دارد.
او همیشه نگاهی پیشبینانه دارد.
الگوریتمهای پیشبینانه بسیار دقیق هستند.
الگوریتمهای پیشبینانه بسیار دقیق هستند.
Word Family
Nouns
Verbs
Adjectives
Related
How to Use It
High in technical/academic fields; Low in daily street conversation.
-
Using 'pish-bini' as an adjective.
→
Using 'pish-bināne'.
You can't say 'model pish-bini' in formal Persian; it must be 'model-e pish-bināne'.
-
Confusing with 'pish-girāne'.
→
Using the correct word based on meaning.
Predictive (knowing) vs Preventative (stopping).
-
Missing the Ezafe.
→
Adding the -e sound.
It's 'negāh-e pish-bināne', not 'negāh pish-bināne'.
-
Using it in very casual slang.
→
Using 'fekr mikonam' or 'hads mizanam'.
It sounds too robotic in a casual setting.
-
Incorrect spelling without half-space.
→
پیشبینانه
The 'pish' and 'bināne' should be separated by a half-space.
Tips
Using the Suffix -ane
The suffix '-ane' is very productive in Persian. It turns nouns or adjectives into descriptors of quality or manner. Practice with other words like 'shāerāne' (poetic) to get the hang of it.
Technical Persian
If you are learning Persian for business or tech, 'pish-bināne' is a must-know. It appears in almost all translations of 'predictive' technologies.
Nim-fasele
Don't forget the half-space. Writing it as 'پیشبینانه' or 'پیش بینانه' is considered a spelling error in formal contexts.
Professional Tone
Use this word during presentations to show you have a high level of Persian. It immediately elevates the tone of your speech.
The Binoculars
Remember 'Bin' means 'see'. If you see 'Pish' (before), you are being 'Pish-bināne'.
News Listening
When listening to news about the economy, wait for the word 'shākhes' (indicator). It is almost always followed by 'pish-bināne'.
Predictive vs Prudent
Use 'pish-bināne' for calculations and 'dur-andishāne' for life choices. This nuance is key for advanced speakers.
Scientific Papers
Search for this word in Persian academic databases like SID.ir to see how it's used in real research.
Avoid Overuse
Don't use it for simple guesses. If you say 'My predictive guess for lunch is pizza,' it sounds like a joke.
Wisdom in Culture
Understand that Iranians value 'looking ahead'. Using this word correctly shows you respect that cultural value of wisdom.
Memorize It
Mnemonic
Think of a 'Fish' (Pish) with 'Binoculars' (Bin) looking at the future. A 'Pish-Bin' is someone with binoculars for the future.
Visual Association
Imagine a weather forecaster (pish-bini) wearing a professional suit (ane) to make it an adjective.
Word Web
Challenge
Write three sentences about how AI uses 'pish-bināne' models to help people in daily life.
Word Origin
Persian origin. 'Pish' (Old Persian 'pish') meaning 'before/front'. 'Bin' is the present stem of 'didan' (Middle Persian 'ditan'), from the Proto-Indo-European root '*weid-' (to see/know).
Original meaning: To see what is in front or what comes before.
Indo-European (Indo-Iranian branch).Cultural Context
No specific sensitivities, but avoid using it for religious prophecy unless you mean it in a secular, analytical way.
Directly equivalent to 'predictive' in technical fields or 'forward-looking' in leadership contexts.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Data Science
- مدل پیشبینانه
- تحلیل پیشبینانه
- الگوریتم پیشبینانه
- دادههای پیشبینانه
Economics
- شاخصهای پیشبینانه
- روند پیشبینانه
- سیاست پیشبینانه
- تخمین پیشبینانه
Psychology
- اعتبار پیشبینانه
- رفتار پیشبینانه
- قدرت پیشبینانه تست
- ذهن پیشبینانه
Engineering
- نگهداری پیشبینانه
- کنترل پیشبینانه
- سیستم پیشبینانه
- خطای پیشبینانه
Literature/Philosophy
- نگاه پیشبینانه
- بصیرت پیشبینانه
- متن پیشبینانه
- خرد پیشبینانه
Conversation Starters
"آیا فکر میکنید هوش مصنوعی میتواند تحلیلهای پیشبینانه دقیقی از آینده بشر ارائه دهد؟"
"در شغل شما، چقدر از مدلهای پیشبینانه استفاده میشود؟"
"کدام نویسنده را میشناسید که نگاهی پیشبینانه به تکنولوژی داشته است؟"
"تفاوت بین یک حدس ساده و یک تحلیل پیشبینانه چیست؟"
"چگونه میتوانیم بصیرت پیشبینانه خود را در زندگی شخصی تقویت کنیم؟"
Journal Prompts
درباره زمانی بنویسید که یک تصمیم پیشبینانه گرفتید و این تصمیم چگونه به شما کمک کرد تا از یک مشکل بزرگ جلوگیری کنید.
آیا فکر میکنید دولتها باید از سیستمهای پلیسی پیشبینانه استفاده کنند؟ مزایا و معایب اخلاقی آن را بررسی کنید.
اگر یک مدل پیشبینانه داشتید که میتوانست پنج سال آینده زندگی شما را نشان دهد، آیا از آن استفاده میکردید؟ چرا؟
نقش تحلیلهای پیشبینانه در پیشرفت علم پزشکی و نجات جان انسانها را توصیف کنید.
چرا داشتن یک نگاه پیشبینانه برای یک رهبر یا مدیر ضروری است؟ مثالهایی از تاریخ بیاورید.
Frequently Asked Questions
10 questionsمیتواند هر دو باشد، اما در فارسی مدرن بیشتر به عنوان صفت برای توصیف اسمهایی مثل 'تحلیل' یا 'مدل' به کار میرود. (It can be both, but in modern Persian, it is mostly used as an adjective to describe nouns like 'analysis' or 'model'.)
پیشبینی اسم است (prediction) اما پیشبینانه صفت است (predictive). شما یک پیشبینی انجام میدهید، اما از یک مدل پیشبینانه استفاده میکنید. (Pish-bini is a noun; pish-bināne is an adjective.)
معمولاً برای توصیف نگاه، رفتار یا حرفهای یک انسان به کار میرود، نه خودِ انسان. برای خودِ انسان از 'پیشبین' استفاده میکنیم. (Usually used for a person's look or behavior, not the person themselves. Use 'pish-bin' for the person.)
کلمه 'پیشبینانه' در متون مربوط به آمار، دادهکاوی و مهندسی بسیار رایج است. (It is very common in statistics, data mining, and engineering.)
خیر، غیبگویی جنبه ماورایی دارد، اما پیشبینانه جنبه منطقی و علمی دارد. (No, 'gheyb-guyi' is supernatural, while 'pish-bināne' is logical and scientific.)
آن را بعد از اسم و با استفاده از کسره اضافه بیاورید؛ مثلاً 'رویکردِ پیشبینانه'. (Use it after a noun with the Ezafe construction.)
بله، این کلمه کاملاً رسمی است و در گفتگوهای روزمره و دوستانه کمتر شنیده میشود. (Yes, it is strictly formal.)
کلماتی مثل 'واکنشی' (reactive) یا 'کوتاهبینانه' (short-sighted) میتوانند متضاد آن باشند. (Words like 'reactive' or 'short-sighted'.)
بله، در اشعار مدرن و معاصر برای توصیف بصیرت شاعر به کار میرود. (Yes, in modern poetry to describe the poet's insight.)
بله، پیشبینانه یعنی تشخیص آینده، اما پیشگیرانه یعنی انجام کاری برای جلوگیری از یک اتفاق. (Yes, one is about detecting the future, the other is about prevention.)
Test Yourself 200 questions
یک جمله درباره اهمیت 'تحلیل پیشبینانه' در اقتصاد بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
تفاوت 'پیشبینانه' و 'پیشگیرانه' را در یک جمله توضیح دهید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
چگونه یک مدیر میتواند نگاهی 'پیشبینانه' داشته باشد؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک پاراگراف کوتاه درباره کاربرد هوش مصنوعی و مدلهای پیشبینانه بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
آیا شما در زندگی شخصی خود فردی 'پیشبینانه' عمل میکنید؟ مثال بزنید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک جمله با ترکیب 'بصیرت پیشبینانه' بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک پیام کوتاه رسمی به مدیر خود بنویسید و درخواست یک 'گزارش پیشبینانه' کنید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
توصیف کنید که چگونه یک 'نگاه پیشبینانه' میتواند در ورزش به یک بازیکن کمک کند.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
جملهای بنویسید که در آن 'پیشبینانه' نقش قید داشته باشد.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک نقد کوتاه بر یک کتاب یا فیلم که نگاهی 'پیشبینانه' به آینده دارد بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
جملهای بنویسید که در آن از کلمه 'الگوریتم پیشبینانه' استفاده شده باشد.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
اهمیت 'نگهداری پیشبینانه' در صنعت چیست؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
چگونه 'دادههای بزرگ' (Big Data) به تحلیلهای پیشبینانه کمک میکنند؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک جمله درباره 'شاخصهای پیشبینانه' در هواشناسی بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
آیا 'پیشبینانه' بودن همیشه خوب است؟ چرا؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک جمله با کلمه 'اعتبار پیشبینانه' بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
توصیف کنید که یک 'سیاست پیشبینانه' در قبال تغییرات اقلیمی چیست.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
جملهای درباره 'قدرت پیشبینانه' ذهن انسان بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک جمله با 'رویکرد پیشبینانه' بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک جمله درباره 'متن پیشبینانه' در گوشیهای هوشمند بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
در مورد اهمیت داشتن نگاه پیشبینانه در زندگی صحبت کنید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
یک مثال از یک تکنولوژی پیشبینانه که هر روز استفاده میکنید بزنید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
تفاوت بین 'پیشبینی' و 'پیشبینانه' را با مثال توضیح دهید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
اگر شما یک مدیر بودید، چگونه از تحلیلهای پیشبینانه استفاده میکردید؟
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آیا فکر میکنید انسانها واقعاً میتوانند نگاهی پیشبینانه به آینده دور داشته باشند؟
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
درباره 'نگهداری پیشبینانه' در ماشینهای شخصی خود صحبت کنید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
چرا در سیاست، داشتن یک استراتژی پیشبینانه حیاتی است؟
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آیا فیلمی دیدهاید که نگاهی پیشبینانه به آینده داشته باشد؟ آن را توصیف کنید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
چگونه میتوانیم به کودکان یاد بدهیم که پیشبینانه فکر کنند؟
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
نظر شما درباره 'پلیس پیشبینانه' چیست؟ آیا اخلاقی است؟
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
یک جمله رسمی با کلمه 'پیشبینانه' در یک جلسه خیالی بگویید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آیا شما در خرید کردن پیشبینانه عمل میکنید؟ (مثلاً خرید لباس زمستانی در تابستان)
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
درباره قدرت پیشبینانه علم نجوم صحبت کنید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
چرا برخی افراد در مقابل تحلیلهای پیشبینانه مقاومت میکنند؟
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
یک خاطره بگویید که در آن از یک نگاه پیشبینانه سود بردید.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آیا بصیرت پیشبینانه با جادوگری فرق دارد؟ چگونه؟
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
چگونه تحلیل پیشبینانه میتواند به حفظ محیط زیست کمک کند؟
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
در مورد 'متن پیشبینانه' در زبان فارسی چه چالشی وجود دارد؟
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آیا فکر میکنید تاریخ تکرار میشود و میتوان نگاهی پیشبینانه به آن داشت؟
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
اگر میتوانستید یک 'ابزار پیشبینانه' اختراع کنید، چه بود؟
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
به فایل صوتی گوش دهید و کلمه 'پیشبینانه' را پیدا کنید. (متن: ما به یک تحلیل پیشبینانه نیاز داریم.)
در این جمله، 'پیشبینانه' چه چیزی را توصیف میکند؟ 'او نگاهی پیشبینانه به بازار دارد.'
آیا گوینده درباره گذشته حرف میزند یا آینده؟ 'این یک مدل پیشبینانه است.'
کدام کلمه در جمله زیر شنیده شد؟ 'الگوریتمهای پیشبینانه در حال تغییر هستند.'
تعداد هجاهای کلمه 'پیشبینانه' چندتاست؟
در جمله 'او پیشبینانه عمل کرد'، آیا کلمه نقش قید دارد یا صفت؟
گوینده با چه لحنی کلمه را ادا کرد؟ (رسمی، دوستانه، تعجبی)
کدام عبارت را شنیدید؟ 'تحلیل پیشبینانه' یا 'تحلیل پیشگیرانه'؟
منظور گوینده از 'قدرت پیشبینانه' چیست؟
در جمله 'ما نیازمند سیاستهای پیشبینانه هستیم'، کلمه کلیدی چیست؟
آیا کلمه 'پیشبینانه' در انتهای جمله آمد یا وسط؟
تلفظ حرف 'آ' در 'نا' چگونه است؟ (کوتاه یا کشیده)
کدام پسوند در انتهای کلمه شنیده شد؟
آیا گوینده از 'نیمفاصله' در تلفظ استفاده کرد؟
مفهوم کلی جمله شنیده شده چیست؟ 'دقت پیشبینانه این سیستم کم است.'
/ 200 correct
Perfect score!
Summary
The word 'پیشبینانه' (pish-bināne) is your go-to term for describing anything that anticipates the future through logic or data. For example, 'تحلیل پیشبینانه' (predictive analysis) is a standard professional phrase used in modern Persian business and science.
- A formal Persian adjective meaning 'predictive' or 'forward-looking', often used in technical, academic, or strategic contexts.
- Formed from 'pish' (before), 'bin' (see), and '-ane' (suffix), it describes the quality of foresight.
- Commonly paired with words like analysis, model, and outlook to indicate proactive rather than reactive thinking.
- Essential for B2+ learners to master professional communication in fields like data science, economics, and philosophy.
Using the Suffix -ane
The suffix '-ane' is very productive in Persian. It turns nouns or adjectives into descriptors of quality or manner. Practice with other words like 'shāerāne' (poetic) to get the hang of it.
Technical Persian
If you are learning Persian for business or tech, 'pish-bināne' is a must-know. It appears in almost all translations of 'predictive' technologies.
Nim-fasele
Don't forget the half-space. Writing it as 'پیشبینانه' or 'پیش بینانه' is considered a spelling error in formal contexts.
Professional Tone
Use this word during presentations to show you have a high level of Persian. It immediately elevates the tone of your speech.
Related Content
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
