Strategy is the overarching roadmap that guides decisions toward long-term success.
Word in 30 Seconds
- A comprehensive long-term plan to achieve specific goals.
- Differs from tactics by focusing on the 'big picture'.
- Essential term in management, politics, and military contexts.
بررسی کلی
واژه «راهبرد» معادل دقیق اصطلاح Strategy در زبان انگلیسی است. این کلمه از ترکیب «راه» و «بُرد» ساخته شده و به معنای روش یا مسیری است که ما را به مقصد یا هدف میرساند. راهبرد فراتر از یک تاکتیک ساده است؛ در حالی که تاکتیک به اقدامات جزئی و کوتاهمدت اشاره دارد، راهبرد تصویر بزرگ و نقشه کلی مسیر را ترسیم میکند.
الگوهای کاربردی
این کلمه معمولاً با افعالی مانند «تدوین کردن»، «اتخاذ کردن» و «اجرا کردن» به کار میرود. برای مثال، سازمانها «راهبرد توسعه» تدوین میکنند یا دولتها «راهبرد اقتصادی» اتخاذ میکنند. استفاده از آن نشاندهنده نگاهی عمیق و برنامهریزیشده به مسائل است.
زمینههای رایج
در محیطهای آکادمیک، مدیریت منابع انسانی، استراتژیهای نظامی و بازاریابی، این واژه بسیار پرکاربرد است. هرگاه صحبت از برنامههای ۵ ساله یا اهداف بلندمدت یک نهاد باشد، راهبرد کلمه کلیدی محسوب میشود.
مقایسه واژگان مشابه
واژه «تاکتیک» (Tactic) اغلب با راهبرد اشتباه گرفته میشود. تفاوت اصلی در مقیاس است؛ راهبرد جهتگیری کلی است اما تاکتیک ابزاری برای اجرای آن جهتگیری است. همچنین «برنامه» (Plan) مفهوم عمومیتری دارد و ممکن است برای کارهای روزمره نیز به کار رود، اما راهبرد بار معنایی استراتژیک و کلان دارد.
Examples
دولت راهبرد جدیدی برای کاهش تورم اتخاذ کرد.
formalThe government adopted a new strategy to reduce inflation.
او برای موفقیت در کنکور، راهبرد منظمی داشت.
everydayHe had a consistent strategy for success in the entrance exam.
Common Collocations
Common Phrases
راهبرد کلان
Grand strategy
راهبرد دفاعی
Defense strategy
Often Confused With
Tactics are specific, short-term actions taken to achieve a smaller part of the overall strategy.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is strictly formal and academic. It is commonly used in business meetings, political reports, and strategic planning documents. Avoid using it for simple daily tasks.
Common Mistakes
People often use it interchangeably with 'tactics'. Another mistake is using it as an adjective; it is strictly a noun.
Tips
Use with strong verbs
Always pair 'راهبرد' with powerful verbs like 'تدوین کردن' (to formulate) or 'اتخاذ کردن' (to adopt) to sound more professional.
Don't confuse with tactics
Remember that strategy is the 'what and why,' whereas tactics are the 'how' and 'when' of a project.
Formal and professional register
This word is highly formal; avoid using it in casual everyday conversations about simple tasks or chores.
Word Origin
Derived from 'راه' (path/way) and 'برد' (the act of carrying/winning). It reflects the idea of a path that leads to a win.
Cultural Context
In modern Persian, the term gained significant traction during the era of national development plans. It carries a sense of seriousness and intellectual rigor.
Memory Tip
Think of 'راه' (path) + 'برد' (winning). A winning path is a strategy!
Frequently Asked Questions
4 questionsبرنامه میتواند شامل جزئیات اجرایی کوتاه و بلندمدت باشد، اما راهبرد مستقیماً با اهداف کلان و جهتگیریهای اصلی یک سازمان یا فرد در ارتباط است.
خیر، این واژه در حوزههای مختلفی مانند کسبوکار، ورزش، روانشناسی و حتی زندگی شخصی برای مدیریت مسیر موفقیت به کار میرود.
بله، در زبان فارسی امروزی استفاده از واژه استراتژی به عنوان معادل راهبرد بسیار رایج است، اگرچه راهبرد واژهای اصیلتر و فارسی است.
برای تدوین راهبرد ابتدا باید اهداف نهایی را مشخص کنید، سپس وضعیت فعلی را تحلیل کرده و مسیرهای اصلی برای رسیدن به آن اهداف را ترسیم نمایید.
Test Yourself
شرکت ما برای رقابت در بازار، یک ___ جدید تدوین کرده است.
با توجه به فعل 'تدوین کردن'، واژه راهبرد بهترین گزینه برای توصیف یک برنامه کلان است.
Score: /1
Summary
Strategy is the overarching roadmap that guides decisions toward long-term success.
- A comprehensive long-term plan to achieve specific goals.
- Differs from tactics by focusing on the 'big picture'.
- Essential term in management, politics, and military contexts.
Use with strong verbs
Always pair 'راهبرد' with powerful verbs like 'تدوین کردن' (to formulate) or 'اتخاذ کردن' (to adopt) to sound more professional.
Don't confuse with tactics
Remember that strategy is the 'what and why,' whereas tactics are the 'how' and 'when' of a project.
Formal and professional register
This word is highly formal; avoid using it in casual everyday conversations about simple tasks or chores.
Examples
2 of 2دولت راهبرد جدیدی برای کاهش تورم اتخاذ کرد.
The government adopted a new strategy to reduce inflation.
او برای موفقیت در کنکور، راهبرد منظمی داشت.
He had a consistent strategy for success in the entrance exam.
Related Content
Related Vocabulary
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
