When you're learning Persian at the B1 level, you're moving beyond basic survival phrases and starting to engage with more nuanced vocabulary. Understanding verbs like «ردیابی کردن» (radiyâbi kardan) is a great example of this progress. It's a useful verb that expands your ability to describe actions related to following or tracking, which can be applied in various contexts. Mastering such verbs allows for more precise communication and a deeper understanding of spoken and written Persian.
ردیابی کردن in 30 Seconds
- track
- follow a trail
- trace
§ Understanding 'ردیابی کردن'
The Persian verb ردیابی کردن (radiyābi kardan) literally means "to track" or "to trace." It comes from "رد" (rad), meaning "track" or "trail," and "یابی" (yābi), meaning "finding." So, together, it's about finding or following a trail. You'll hear this word in many contexts, not just hunting.
- DEFINITION
- To follow the trail or scent of an animal; to track.
§ 'ردیابی کردن' in Everyday Conversations
While the literal meaning involves tracking animals, in daily conversation, you'll often hear ردیابی کردن used for tracking objects, people, or even information. Think of it as a versatile verb for keeping tabs on something or someone.
- Tracking deliveries: This is a very common use.
- Tracking a lost phone: Unfortunately, also common.
- Tracking a suspect: In crime dramas or news.
- Tracking progress: In work or school projects.
میتوانید بسته من را ردیابی کنید؟ (Can you track my package?)
پلیس توانست سارق را از طریق تلفن همراهش ردیابی کند. (The police were able to track the thief via his mobile phone.)
§ 'ردیابی کردن' at Work and School
In professional or academic settings, ردیابی کردن often refers to monitoring progress, data, or tasks. It's about maintaining oversight and understanding development.
ما باید پیشرفت پروژه را به دقت ردیابی کنیم. (We need to carefully track the project's progress.)
معلم وضعیت درسی دانشآموزان را ردیابی میکند. (The teacher tracks the students' academic status.)
§ 'ردیابی کردن' in the News
News reports often use ردیابی کردن when discussing investigations, environmental studies, or technological developments. It conveys the idea of monitoring or following a specific lead or phenomenon.
دانشمندان مسیر مهاجرت پرندگان را ردیابی میکنند. (Scientists track the migration path of birds.)
خبرنگاران سعی کردند منبع شایعات را ردیابی کنند. (Reporters tried to trace the source of the rumors.)
As you can see, ردیابی کردن is a very practical verb that you'll hear in many different situations. Pay attention to the context, and you'll quickly get the hang of its various applications.
How Formal Is It?
"پلیس مظنون را ردیابی کرد. (The police tracked the suspect.)"
"ما حیوان را در جنگل ردیابی کردیم. (We tracked the animal in the forest.)"
"من دنبال ماشین گشتم. (I tracked the car down.)"
"خرگوش را پیدا کردیم. (We found the rabbit. / We tracked down the rabbit.)"
"بو کشیدیم که کجا رفتند. (We sniffed out where they went. / We tracked where they went.)"
Examples by Level
پلیس رد ماشین را گرفت.
The police tracked the car.
ما باید حیوان را ردیابی کنیم.
We must track the animal.
او مسیر گمشده را ردیابی کرد.
He tracked the lost path.
شکارچی رد پاها را دنبال کرد.
The hunter followed the footprints.
آیا می توانید ردیابی کنید که کجا رفت؟
Can you track where it went?
آنها گوشی دزدیده شده را ردیابی کردند.
They tracked the stolen phone.
ما برای یافتن دوستمان او را ردیابی کردیم.
We tracked our friend to find them.
سگ می تواند بوی حیوانات را ردیابی کند.
The dog can track animal scents.
پلیس رد مظنون را در جنگل ردیابی کرد.
Police tracked the suspect's trail in the forest.
Here 'رد' (rad) means 'trail'.
شکارچی ردپای گوزن را در برف ردیابی میکرد.
The hunter was tracking the deer's footprints in the snow.
'ردپا' (rad-e-pâ) means 'footprint'.
دانشمندان حرکت پرندگان مهاجر را ردیابی میکنند.
Scientists track the movement of migratory birds.
This shows a broader use of 'track' for movement.
با استفاده از جیپیاس میتوانیم موقعیت ماشین را ردیابی کنیم.
Using GPS, we can track the car's location.
Modern application of 'tracking'.
سگ پلیس توانست بوی مواد مخدر را ردیابی کند.
The police dog was able to track the smell of drugs.
Here 'ردیابی کردن' is used for tracking by scent.
آنها برای پیدا کردن کودک گمشده، مسیر او را ردیابی کردند.
They tracked his path to find the lost child.
'مسیر' (masir) means 'path' or 'route'.
ماهوارهها وضعیت آب و هوا را ردیابی میکنند.
Satellites track the weather conditions.
Another modern and general use of 'tracking'.
معلم پیشرفت دانشآموزان را در طول سال ردیابی میکند.
The teacher tracks the students' progress throughout the year.
Figurative use of 'track' for progress.
پلیس رد مظنون را در کوچه پس کوچه های شهر ردیابی کرد.
The police tracked the suspect in the back alleys of the city.
دانشمندان حرکت مهاجرت پرندگان را با استفاده از فناوری ماهواره ای ردیابی می کنند.
Scientists track the migratory movements of birds using satellite technology.
او رد پای حیوانات وحشی را در برف تازه ردیابی کرد.
He tracked the footprints of wild animals in the fresh snow.
شرکت های پستی بسته ها را در هر مرحله از ارسال ردیابی می کنند تا مشتریان بتوانند وضعیت سفارش خود را بدانند.
Postal companies track packages at every stage of shipping so customers can know the status of their order.
ماموران امنیتی مکالمات تلفنی تروریست ها را به دقت ردیابی می کردند.
Security agents meticulously tracked the phone conversations of the terrorists.
والدین می توانند موقعیت فرزندان خود را با استفاده از اپلیکیشن های ردیابی گوشی های هوشمند ردیابی کنند.
Parents can track their children's location using smartphone tracking apps.
تاریخ نگاران مسیر لشکرکشی های باستانی را از طریق اسناد و شواهد تاریخی ردیابی می کنند.
Historians track the routes of ancient military campaigns through historical documents and evidence.
این برنامه نرم افزاری می تواند فعالیت های آنلاین کاربران را برای مقاصد امنیتی ردیابی کند.
This software can track users' online activities for security purposes.
پلیس با استفاده از سگهای ردیاب، موفق به ردیابی کردن سارق شد.
The police, using tracking dogs, succeeded in tracking the thief.
Using 'سگهای ردیاب' (tracking dogs) as an instrumental phrase.
محققان در حال ردیابی کردن مسیر مهاجرت پرندگان هستند تا الگوهای آن را کشف کنند.
Researchers are tracking the migration path of birds to discover its patterns.
The present progressive tense is formed with 'در حال ردیابی کردن'.
برای ردیابی کردن بستههای پستی خود، میتوانید از کد رهگیری استفاده کنید.
To track your postal packages, you can use the tracking code.
The infinitive 'ردیابی کردن' is used with 'برای' (for) to express purpose.
شرکتهای لجستیک از سیستمهای پیشرفته برای ردیابی کردن کالاهای خود در سراسر جهان استفاده میکنند.
Logistics companies use advanced systems to track their goods worldwide.
The verb 'استفاده میکنند' (they use) is plural to match 'شرکتهای لجستیک'.
کارآگاهان به سختی تلاش کردند تا سرنخها را ردیابی کرده و به حقیقت دست یابند.
Detectives worked hard to track the clues and reach the truth.
The conjunction 'و' (and) connects two verbs, 'ردیابی کرده' and 'دست یابند'.
والدین همیشه نگران ردیابی کردن فرزندانشان در دنیای پرخطر امروز هستند.
Parents are always worried about tracking their children in today's dangerous world.
'نگران ردیابی کردن' shows a concern about tracking.
تکنولوژی GPS به ما این امکان را میدهد که موقعیت وسایل نقلیه را ردیابی کنیم.
GPS technology allows us to track the location of vehicles.
The verb 'امکان را میدهد' (allows) is followed by a subjunctive clause.
شکارچیان باستانی مهارت فوقالعادهای در ردیابی کردن ردپای حیوانات داشتند.
Ancient hunters had extraordinary skill in tracking animal footprints.
'مهارت در ردیابی کردن' (skill in tracking) uses 'در' (in).
Test Yourself 36 questions
Which of these animals can 'ردیابی کردن' (track) its prey well?
Cats are known for their ability to track prey.
What is the primary purpose of 'ردیابی کردن' (tracking) for a hunter?
Hunters track animals to find food.
If you are 'ردیابی کردن' (tracking) something, what are you doing?
Tracking means to follow.
A dog can 'ردیابی کردن' (track) a scent.
Dogs are famous for their excellent sense of smell and ability to track scents.
You can 'ردیابی کردن' (track) a car by its sound from far away.
Tracking usually refers to following a trail or scent, not just sound from a distance.
It is easy to 'ردیابی کردن' (track) a fast-moving bird in the sky.
Tracking a fast-moving bird in the sky would be very difficult due to lack of a clear trail or scent.
The police tracked the suspect's trail in the forest.
To track wild animals, you need to be patient and precise.
Can you track the satellite's trajectory?
Read this aloud:
چگونه میتوانیم رد پای گوزن را ردیابی کنیم؟
Focus: rad-yābi konim
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
دانشمندان در حال ردیابی مهاجرت پرندگان هستند.
Focus: rad-yābi hastand
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا میتوانید این بسته را ردیابی کنید و بگویید کی میرسد؟
Focus: rad-yābi konid
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a detective. Describe how you would use 'ردیابی کردن' (radiyabi kardan) to find a missing person in a city environment. Mention at least three specific actions you would take.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای ردیابی فرد گمشده در شهر، ابتدا دوربینهای مداربسته را ردیابی میکنم تا مسیر حرکت او را پیدا کنم. سپس با استفاده از اطلاعات دوستان و خانواده، سرنخها را ردیابی کرده و مکانهای احتمالی را بررسی میکنم. در نهایت، با استفاده از فناوریهای نوین مانند ردیاب گوشی، تلاش میکنم تا موقعیت دقیق او را ردیابی کنم.
You are a wildlife photographer. Write a short paragraph about how you would 'ردیابی کردن' (radiyabi kardan) a rare bird in its natural habitat to capture a photograph. Include details about the bird's behavior or environment that would aid in tracking.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای عکاسی از پرنده کمیاب، ابتدا صدای آن را ردیابی میکنم و با دقت به سرنخهای محیطی مانند ردپا یا پرهای افتاده توجه میکنم. سپس با حرکت آرام و پنهان شدن در میان درختان، مسیر پرواز پرنده را ردیابی کرده و به لانهی آن نزدیک میشوم. صبر و حوصله کلید موفقیت در ردیابی این موجودات زیباست.
Explain the difference between 'جستجو کردن' (jostoju kardan - to search) and 'ردیابی کردن' (radiyabi kardan - to track) using an example scenario.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تفاوت اصلی بین جستجو کردن و ردیابی کردن در این است که جستجو کردن به معنای گشتن برای چیزی است که مکان آن نامعلوم است، در حالی که ردیابی کردن به معنای دنبال کردن یک مسیر یا سرنخ برای رسیدن به چیزی است. به عنوان مثال، اگر کلیدهایتان را گم کردهاید، آنها را جستجو میکنید. اما اگر دزد حیوان خانگیتان را ربوده باشد، ردپاهای او را ردیابی میکنید تا حیوانتان را پیدا کنید.
شکارچی چگونه حیوانات را ردیابی میکرد؟
Read this passage:
داستان شکارچی ماهری بود که میتوانست هر حیوانی را در جنگل ردیابی کند. او از روی شکستگی شاخهها، ردپاها روی زمین و حتی بوی حیوانات، مسیر آنها را پیدا میکرد. یک روز، پلنگی کمیاب را ردیابی کرد و توانست از آن عکسی بینظیر بگیرد. او میگفت که صبر و دقت در ردیابی حیوانات، راز موفقیت اوست.
شکارچی چگونه حیوانات را ردیابی میکرد؟
متن به وضوح اشاره میکند که شکارچی از روی شکستگی شاخهها، ردپاها روی زمین و حتی بوی حیوانات، مسیر آنها را پیدا میکرد.
متن به وضوح اشاره میکند که شکارچی از روی شکستگی شاخهها، ردپاها روی زمین و حتی بوی حیوانات، مسیر آنها را پیدا میکرد.
هدف از ردیابی پرندگان توسط محققان چیست؟
Read this passage:
محققان برای مطالعه مهاجرت پرندگان، از دستگاههای کوچکی استفاده میکنند که به بدن پرنده متصل میشوند. این دستگاهها به دانشمندان کمک میکنند تا مسیر حرکت پرندگان را در طول فصول مختلف ردیابی کنند. این اطلاعات برای حفاظت از گونههای در معرض خطر انقراض بسیار ارزشمند است.
هدف از ردیابی پرندگان توسط محققان چیست؟
متن بیان میکند که ردیابی برای مطالعه مهاجرت پرندگان و اطلاعات به دست آمده برای حفاظت از گونههای در معرض خطر انقراض ارزشمند است.
متن بیان میکند که ردیابی برای مطالعه مهاجرت پرندگان و اطلاعات به دست آمده برای حفاظت از گونههای در معرض خطر انقراض ارزشمند است.
کدام یک از موارد زیر جزو روشهای پلیس برای ردیابی سارق نبود؟
Read this passage:
پلیس برای پیدا کردن سارق فراری، تمام سرنخها را با دقت ردیابی کرد. آنها دوربینهای مداربسته را بررسی کردند، با شاهدان صحبت کردند و اثر انگشتها را دنبال کردند. پس از ساعتها ردیابی بیوقفه، بالاخره توانستند محل اختفای سارق را پیدا کنند و او را دستگیر کنند.
کدام یک از موارد زیر جزو روشهای پلیس برای ردیابی سارق نبود؟
در متن به بررسی دوربینهای مداربسته، صحبت با شاهدان و دنبال کردن اثر انگشتها اشاره شده است، اما استفاده از ماهوارههای جاسوسی ذکر نشده است.
در متن به بررسی دوربینهای مداربسته، صحبت با شاهدان و دنبال کردن اثر انگشتها اشاره شده است، اما استفاده از ماهوارههای جاسوسی ذکر نشده است.
Which of the following scenarios best describes the use of "ردیابی کردن"?
The word "ردیابی کردن" refers to tracking or following a trail, which aligns with a detective's work.
If you are trying to find lost keys, which action is most similar to "ردیابی کردن"?
To "ردیابی کردن" means to track or follow a path, which is what you do when you meticulously retrace your steps to find something lost.
Which sentence correctly uses "ردیابی کردن"?
The verb "ردیابی کردن" is used for following or tracking, which is appropriate for a police officer tracking a thief.
The phrase "ردیابی کردن" can be used when talking about observing birds in their natural habitat to understand their migration patterns.
Yes, observing and following the movements of animals, like birds for migration patterns, is a form of tracking, fitting the meaning of "ردیابی کردن".
You can use "ردیابی کردن" to describe the act of tracking your expenses.
While often used for physical tracking, "ردیابی کردن" can metaphorically apply to keeping a record or following the progress of something, such as expenses.
If you are talking about painting a picture, "ردیابی کردن" is the correct verb to use.
"ردیابی کردن" means to track or follow a trail, which is unrelated to the act of painting a picture.
Imagine you are a detective. Describe a scenario where you would need to 'ردیابی کردن' (track) a suspect, detailing the challenges and methods you might employ. Use at least three instances of 'ردیابی کردن' or its derivatives.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در پرونده گم شدن جواهرات، مجبور شدم مظنون اصلی را ردیابی کنم. ابتدا سرنخها را در صحنه جرم ردیابی کردم تا به اطلاعات بیشتری برسم. سپس، با استفاده از دوربینهای مداربسته، مسیر حرکت او را ردیابی کردم. این ردیابی به من کمک کرد تا مخفیگاه او را پیدا کرده و جواهرات را بازگردانم.
Write a short paragraph about how advancements in technology have changed the way we 'ردیابی کردن' (track) things, from packages to wildlife. Consider both the benefits and potential drawbacks.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تکنولوژی به طور چشمگیری شیوه ردیابی کردن ما را متحول کرده است. امروزه، میتوانیم با استفاده از GPS بستهها را ردیابی کنیم یا حتی حیات وحش را برای مطالعه مهاجرتشان ردیابی کنیم. در حالی که این قابلیتها مزایای زیادی دارند، نگرانیهایی نیز در مورد حریم خصوصی و استفاده نادرست از ردیابی مطرح میشود.
You are a journalist investigating a complex story. Explain how you would 'ردیابی کردن' (track) different sources of information and verify facts to ensure accuracy in your reporting.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای تهیه یک گزارش دقیق، ابتدا منابع اولیه را ردیابی میکنم. سپس به دنبال منابع ثانویه میگردم و اطلاعات را از طریق مصاحبه با کارشناسان ردیابی میکنم. این ردیابی جامع به من اجازه میدهد تا حقایق را تایید کرده و از صحت گزارش خود اطمینان حاصل کنم.
هدف اصلی محققان از ردیابی پرندگان دریایی چیست؟
Read this passage:
محققان در حال ردیابی مسیرهای مهاجرت پرندگان دریایی هستند تا الگوهای آب و هوایی و تغییرات اقلیمی را بهتر درک کنند. این ردیابی دقیق به آنها کمک میکند تا مناطق تولید مثل و تغذیه این پرندگان را شناسایی کرده و برای حفاظت از آنها برنامهریزی کنند. با این حال، ردیابی این پرندگان در محیطهای اقیانوسی چالشهای فراوانی دارد.
هدف اصلی محققان از ردیابی پرندگان دریایی چیست؟
متن به وضوح بیان میکند که هدف از ردیابی برای درک بهتر الگوهای آب و هوایی و تغییرات اقلیمی است.
متن به وضوح بیان میکند که هدف از ردیابی برای درک بهتر الگوهای آب و هوایی و تغییرات اقلیمی است.
چه چالشهایی در ردیابی مجرمان سایبری وجود دارد؟
Read this passage:
پلیس برای ردیابی مجرمان سایبری از روشهای پیچیدهای استفاده میکند. آنها ترافیک شبکه را ردیابی میکنند، آدرسهای IP را بررسی میکنند و حتی میتوانند فعالیتهای آنلاین مظنونین را ردیابی کنند. این فرآیند ردیابی اغلب زمانبر و نیازمند تخصص بالایی است تا به موفقیت برسد.
چه چالشهایی در ردیابی مجرمان سایبری وجود دارد؟
متن اشاره دارد که ردیابی مجرمان سایبری نیازمند روشهای پیچیده و تخصص بالا است.
متن اشاره دارد که ردیابی مجرمان سایبری نیازمند روشهای پیچیده و تخصص بالا است.
چرا ردیابی تاریخچه یک کلمه برای زبانشناسان اهمیت دارد؟
Read this passage:
ردیابی تاریخچه یک کلمه یا عبارت میتواند به ما در درک ریشهها و تکامل زبان کمک کند. زبانشناسان با ردیابی تغییرات معنایی و آوایی یک کلمه در طول زمان، میتوانند به بینشهای عمیقی در مورد فرهنگ و جامعهای که آن را به کار بردهاند، دست یابند. این نوع ردیابی فراتر از ترجمه صرف است و نیازمند تحلیل عمیق است.
چرا ردیابی تاریخچه یک کلمه برای زبانشناسان اهمیت دارد؟
متن توضیح میدهد که ردیابی تاریخچه یک کلمه به زبانشناسان در درک ریشهها و تکامل زبان کمک میکند.
متن توضیح میدهد که ردیابی تاریخچه یک کلمه به زبانشناسان در درک ریشهها و تکامل زبان کمک میکند.
The politician formed a team to track the influence of his rival.
The reporter meticulously tracked the information to find the source of the news.
The company uses new software to track customer behavior.
/ 36 correct
Perfect score!
Summary
The verb 'ردیابی کردن' means to track or follow something, like an animal's trail or a lost item.
- track
- follow a trail
- trace
Related Content
More animals words
کندرو
B1Slow-moving or sluggish; moving or operating slowly.
جیکیدن
B1To make a short, sharp, high-pitched sound, characteristic of small birds.
مرغداری
B1A place where chickens or other poultry are raised for meat or eggs.
کک
B1A small, wingless, jumping insect that feeds on the blood of mammals and birds.
پرنده شکاری
B1A bird that hunts and kills other animals for food.
فلس دار
B1Covered with scales; scaly.
پوزه بند
B1A covering for an animal's mouth, typically a dog's, to prevent biting.
وحشیگری
B1The state or quality of being wild or savage, characteristic of untamed animals.
کمین کردن
B1To lie in wait in a concealed position, especially for an ambush.
پرخاشگر
B1Ready or likely to attack or confront; hostile or assertive.
