뜻
Stating a preference.
문화적 배경
Tap water in Finland is among the cleanest in the world and is often preferred over bottled water. It is perfectly normal to ask for 'hanavettä' (tap water) in restaurants. In countries like Italy or Spain, ordering water usually implies bottled water (sparkling or still), and tap water is rarely served in restaurants. Water is almost always served with a lot of ice (jäitä). If you don't want ice, you have to specify it. It is very common to drink hot water (re shui) for health reasons, even in summer. Cold water might be seen as bad for digestion.
The 'Kuin' Rule
If you want to say 'rather than', just add 'kuin' and the other drink in partitive. 'Juon mieluummin vettä kuin olutta.'
Partitive is Key
Never say 'Juon vesi'. It sounds like you are trying to drink the entire concept of water or all the water in the room.
뜻
Stating a preference.
The 'Kuin' Rule
If you want to say 'rather than', just add 'kuin' and the other drink in partitive. 'Juon mieluummin vettä kuin olutta.'
Partitive is Key
Never say 'Juon vesi'. It sounds like you are trying to drink the entire concept of water or all the water in the room.
Politeness
Adding 'kiitos' (thanks) at the end makes this phrase perfect for any social situation in Finland.
Tap Water Pride
Don't be afraid to ask for tap water in Finland; it's considered high quality and normal to drink.
셀프 테스트
Fill in the correct form of 'water' (vesi).
Juon mieluummin ______.
The verb 'juoda' requires the partitive case for an indefinite amount of liquid.
Which sentence means 'I'd rather drink water than coffee'?
Choose the correct comparison:
'Kuin' is the Finnish word for 'than' used in comparisons.
Complete the dialogue politely.
A: Haluatko lasin viiniä? B: Ei kiitos, ______.
This is the most natural and polite way to decline and offer an alternative.
Match the phrase to the situation.
You are at a gym and someone offers you a soda.
This phrase expresses your preference for water in a health/sports context.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Finnish Drink Preferences
Healthy
- • Vesi
- • Kivennäisvesi
- • Mehu
Social
- • Kahvi
- • Tee
- • Olut
연습 문제 은행
4 연습 문제Juon mieluummin ______.
The verb 'juoda' requires the partitive case for an indefinite amount of liquid.
Choose the correct comparison:
'Kuin' is the Finnish word for 'than' used in comparisons.
A: Haluatko lasin viiniä? B: Ei kiitos, ______.
This is the most natural and polite way to decline and offer an alternative.
You are at a gym and someone offers you a soda.
This phrase expresses your preference for water in a health/sports context.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문In Finnish, the object of a verb like 'drink' is usually in the partitive case when the amount is indefinite or the action is ongoing. 'Vettä' is the partitive form of 'vesi'.
Yes, Finnish word order is flexible. Putting 'mieluummin' first adds a bit more emphasis to your preference.
Not at all, as long as you are polite. Using 'Juon mieluummin vettä' is a very common and accepted way to decline.
'Mielellään' means 'gladly'. 'Mieluummin' is the comparative form, meaning 'more gladly' or 'rather'.
You would say 'Juon mieluummin kivennäisvettä' or 'kuplavettä'.
Yes! Just change the verb and the object. 'Syön mieluummin omenan' (I'd rather eat an apple).
'Mieluiten' means 'most of all'. Use it for your absolute favorite. Use 'mieluummin' for a choice between two things.
No, the '-n' ending on 'juon' already tells people you are talking about yourself. 'Juon mieluummin vettä' is very natural.
Usually yes, or there is a very small 'service fee' (like 50 cents) for a whole pitcher.
Hold the 'u' sound for twice as long as a single 'u'. It's like the 'oo' in 'boot' but held longer.
You would say 'En mieluummin joisi vettä' (I'd rather not drink water).
It is neutral. It works perfectly with friends, colleagues, or strangers.
관련 표현
Otan mieluummin vettä
similarI'll take water instead.
Juon mieluiten vettä
specialized formI like water best.
Vesi vanhin voitehista
similarWater is the oldest of medicines.
Olla vesilinjalla
builds onTo be on the 'water line'.
Janoaa vettä
relatedTo thirst for water.
