Bedeutung
To be near the end of a task.
Kultureller Hintergrund
Finns are known for their 'sisu' (grit). The 'loppusuora' is the moment where sisu is most visible, as people refuse to give up right before the finish line. Track and field is a national sport in Finland. Many idioms, including this one, come from the stadium environment of the early 20th century. In Finnish offices, being 'loppusuoralla' is a common status update that signals reliability and progress without being overly boastful. The 'gradu' (Master's thesis) is a rite of passage in Finland. The 'loppusuora' of a gradu is a legendary time of stress and eventual triumph.
Use for motivation
Tell yourself 'Olen loppusuoralla' when you feel like giving up on a task. It helps visualize the finish line.
Don't over-use
If you say everything is on the 'loppusuora' but nothing ever finishes, people will stop believing you!
Bedeutung
To be near the end of a task.
Use for motivation
Tell yourself 'Olen loppusuoralla' when you feel like giving up on a task. It helps visualize the finish line.
Don't over-use
If you say everything is on the 'loppusuora' but nothing ever finishes, people will stop believing you!
Combine with 'vihdoin'
Adding 'vihdoin' (finally) adds a sense of relief: 'Se on vihdoin loppusuoralla!'
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Meidän taloprojekti on vihdoin menossa ________.
Verbi 'mennä' vaatii allatiivin (-lle), koska kyseessä on liike kohti loppuvaihetta.
Mikä tilanne sopii parhaiten tälle idiomille?
Milloin voit sanoa: 'Olemme loppusuoralla'?
Idiomi viittaa pitkän prosessin viimeiseen vaiheeseen.
Täydennä keskustelu.
A: 'Vieläkö kirjoitat sitä raporttia?' B: 'Enää tunti töitä, se on ________.'
'Loppusuoralla' tarkoittaa, että työ on melkein valmis.
Yhdistä lause ja oikea merkitys.
1. Olla loppusuoralla. 2. Ottaa loppukiri. 3. Olla alkutekijöissään.
Loppusuora on vaihe, loppukiri on toiminta, alkutekijät on alku.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenMeidän taloprojekti on vihdoin menossa ________.
Verbi 'mennä' vaatii allatiivin (-lle), koska kyseessä on liike kohti loppuvaihetta.
Milloin voit sanoa: 'Olemme loppusuoralla'?
Idiomi viittaa pitkän prosessin viimeiseen vaiheeseen.
A: 'Vieläkö kirjoitat sitä raporttia?' B: 'Enää tunti töitä, se on ________.'
'Loppusuoralla' tarkoittaa, että työ on melkein valmis.
1. Olla loppusuoralla. 2. Ottaa loppukiri. 3. Olla alkutekijöissään.
Loppusuora on vaihe, loppukiri on toiminta, alkutekijät on alku.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenKyllä, jos ihminen on tekemässä jotain tehtävää. Mutta se ei tarkoita, että ihminen itse 'loppuu'.
Use 'loppusuoralla' for a state (being there) and 'loppusuoralle' for movement (going there).
It's possible but sounds a bit cold or clinical, like the relationship was a project.
The opposite is 'alkutekijöissään' (in its early stages) or 'alkusuoralla' (though 'alkusuora' is less common).
Yes, Finnish CEOs use this frequently in quarterly reports.
Verwandte Redewendungen
ottaa loppukiri
builds onTo make a final sprint/effort.
viime metreillä
similarAt the very last meters/moments.
viimeinen rutistus
synonymThe final squeeze/effort.
olla alkutekijöissään
contrastTo be in the very early stages.
maaliviiva häämöttää
similarThe finish line is looming/visible.
